7
2
■
Install to ceiling
■
Lắp lên trần nhà
■
安裝至天花板
Below Hanger Base and Carl Bolt Plug
installation is for Singapore only.
1
Make 4 holes on the concrete ceiling.
Drill hole
a
ø 6.5 mm (depth 30 mm) for
Carl Bolt Plug
I
.
Drill 3 holes
b
ø 8.5 mm (depth 45 mm)
for Carl Bolt Plug
J
.
2
Use blower to remove dust in the holes.
3
Insert Carl Bolt Plug
I
to hole
a
and
insert Carl Bolt Plug
J
to holes
b
.
4
Tighten the supplied Plain Washer,
Spring Washer, Hexa Nut of the Carl
Bolts. This is for making the Carl Bolts
fi x to the ceiling.
5
Remove Hexa Nut, Spring Washer, and
Plain Washer from holes
b
Carl Bolt
Plug
J
. Make sure Carl Bolts remain
strong on the ceiling.
6
Fix the Hanger Base
K
to the concrete
ceiling and replace the removed Plain
Washer, Spring Washer and Hexa Nut,
then tighten.
以下的天花板鉤及卡爾螺栓插件的安裝法僅適
用於新加坡地區的用戶。
1
在混凝土天花板上鑽
4
個孔。
卡爾螺栓插件
I
的孔
a
為
ø 6.5
毫米
（深度為
30
毫米）。
卡爾螺栓插件
J
的
3
個孔
b
為
ø 8.5
毫米（深度為
45
毫米）。
2
使用吹除機清除孔內的灰塵。
3
將卡爾螺栓插件
I
插入孔
a
，而卡爾
螺栓插件
J
插入孔
b
。
4
鎖緊卡爾螺栓塞子附帶的普通墊圈、彈簧
墊圈、六角形螺帽。這是為了把卡爾螺栓
固定在天花板。
5
將卡爾螺栓插件
J
各孔
b
的六角形螺
帽、彈簧墊圈和普通墊圈從孔取出。確保
卡爾螺帽依然牢固地固定在天花板上。
6
將天花板鉤
K
固定在天花板，接著把
六角形螺帽、彈簧墊圈和普通墊圈一一裝
上，最後擰緊即可。
Hướng dẫn lắp đặt Giá Đỡ và Tắc Kê dưới
đây chỉ áp dụng cho Singapore.
1
Khoan 4 lỗ trên trần bê tông.
Khoan lỗ
a
ø 6,5 mm (sâu 30 mm) cho
Tắc Kê
I
.
Khoan 3 lỗ
b
ø 8,5 mm (sâu 45 mm)
cho Tắc Kê
J
.
2
Thổi bụi khỏi lỗ.
3
Cho Tắc Kê
I
vào lỗ
a
và cho Tắc
Kê
J
vào các lỗ
b
.
4
Vặn chặt Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò Xo,
Ốc Lục Giác đi kèm của Tắc Kê. Nhờ
vậy mà Tắc Kê cố định vào trần.
5
Tháo Đai Ốc Lục Giác, Vòng Đệm Lò
Xo và Vòng Đệm khỏi lỗ
b
của Tắc Kê
J
. Đảm bảo rằng Tắc Kê bám chắc
vào trần.
6
Cố định Giá Đỡ
K
vào trần bê tông
và thay Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò Xo và
Đai Ốc Lục Giác đã tháo, và vặn chặt.
WARNING
Fix Hanger Base
K
to the
concrete ceiling, and tighten Hexa
Nuts fi rmly.
Can cause injury if Ceiling Fan
drops.
CẢNH BÁO
Cố định Giá Đỡ
K
vào trần bê
tông và vặn thật chặt Đai Ốc Lục
Giác.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt
Trần bị rơi.
警告
將天花板鉤
K
固定在天花板，接著
把六角形螺帽擰緊。
若扇翼掉落會導致受傷。
1
Ø 6.5 mm /
Ø 6.5
毫米
/
Ø 6,5 mm
Drill /
鑽孔機
/ Khoan
30 mm /
30
毫米
/
30 mm
a
Ø 8.5 mm /
Ø 8.5
毫米
/
Ø 8,5 mm
Drill /
鑽孔機
/ Khoan
45 mm /
45
毫米
/
45 mm
b
Blower /
吹除機
/ Thổi Bụi
Hammer /
錘子
/
Búa
2
3
4
5
83 mm /
83
毫米
/
83 mm
150 mm /
150
毫米
/
150 mm
13 mm /
13
毫米
/
13 mm
b
b
b
a
41.5 mm /
41.5
毫米
/
41,5 mm
6
Spring Washer /
彈簧墊圈
/ Vòng Đệm Lò Xo
Hexa Nut /
六角形螺帽
/ Đai Ốc Lục Giác
Plain Washer /
普通墊圈
/ Vòng Đệm
K
Spring Washer /
彈簧墊圈
/
Vòng Đệm Lò Xo
Hexa Nut /
六角形螺帽
/
Đai Ốc Lục Giác
Plain Washer /
普通墊圈
/
Vòng Đệm
J
J
I
How to install
如何安裝
Cách lắp đặt
