17CUH 24CUH
24CDH 24CHH
24CGH
Installation and Operating Instructions
Ventilating Fan
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Extractor de aire
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣورﻣ
Model No. /
N.º de modelo
زارطﻟا مﻗر
CONTENTS /
CONTENIDOS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD /
PRECAUCIONES AL HACER LA INSTALACIÓN
HOW TO INSTALL / TEST RUN ............ 8~12
MAINTENANCE .................................. 13~14
WIRING DIAGRAM / SPECIFICATIONS .... 15
ACCESORIOS SUMINISTRADOS /
NOMBRE DE LAS PIEZAS Y DIMENSIONES
REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN
Please read these instructions especially “Safety Instructions” and “Installation Cautions” carefully before attempting
to install, operate or service the KDK product. Failure to comply with instructions could result in personal
injury or property damage.
Please explain to users how to operate and maintain the product after the installation, and this booklet should be
presented to users.
Please retain this booklet for future reference.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you very much for purchasing this KDK product.
Lea cuidadosamente estas instrucciones, especialmente los apartados “Instrucciones de seguridad” y “Precauciones al hacer la
instalación”, antes de intentar instalar, utilizar o reparar el producto KDK. El no cumplir con las instrucciones podría tener
como resultado daño a personas y/o a la propiedad. Presente este folleto a los usuarios y explíqueles cómo utilizar y realizar el
mantenimiento del producto después de la instalación. Conserve este folleto para futuras consultas.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Muchas gracias por haber adquirido este producto KDK.
MANTENIMIENTO
DIAGRAMA DE CABLEADO /
ESPECIFICACIONES
MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN /
EJECUCIÓN DE PRUEBA
SAFETY INSTRUCTIONS / INSTALLATION CAUTIONS ........ 2~5
INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 6
SUPPLIED ACCESSORIES / PARTS NAME AND DIMENSIONS ..... 7
ﺎﮭظﻔﺣاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ أرﻗا
.اذھ
KDK
ﺞﺗﻧﻣ ءارﺷ ﻰﻠﻋ ًﻼﯾزﺟ ا ًرﻛﺷ
لﺎﺛﺗﻣﻻا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ .ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ
KDK
ﺞﺗﻧﻣ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ "بﯾﻛرﺗﻟا تارﯾذﺣﺗ"و "ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ" ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ةءارﻗ ﻰﺟرُﯾ
.نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ بﯾﺗﻛﻟا اذھ مﯾدﻘﺗ بﺟﯾو ،بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻘﯾرط حرﺷ ﻰﺟرُﯾ .تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ
.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ بﯾﺗﻛﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرُﯾ
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا تارﯾذﺣﺗ / ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻘﯾرط / ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﺎھدﺎﻌﺑأو ﺔﻌطﻘﻟا مﺳا / ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا / كﻼﺳﻷا ططﺧﻣ
