Karl Storz Image 1 HUB, Instruction Manual

Page: 74 / 176

63
Bedienungsanweisung
Benutzermenü
Operating instructions
User Menu
Instrucciones operativas
Menú del usuario
6. Storing still images to a USB storage device
To store captured still images, a USB storage devi-
ce must be connected to one of the USB outputs
on the Image 1 CCU. A printer is not required to
store images to a USB device.
All still images are stored to a USB storage device
in .jpeg format. Captured still images may then be
viewed on, and saved to, a computer.
NOTE: Only one USB storage device may be con-
nected at one time.
7. Printing Still Images
To capture and print still images, a USB printer
must be connected to one of the USB outputs on
the Image 1 CCU. A USB storage device is not
required to only capture and print (not store) still
images.
Still images may be automatically printed as they
are captured (See “Print During Capture Feature”
below), or manually printed via a programmed head
button or via a keyboard or camera head buttons
using the “Print Now” command in the Image
Capture Menu as described above. The number of
prints per page and the 1, 2 or 3 copies of each
page can be set in the Image Capture Setup menu
as described above.
NOTE: The print queue is erased when the CCU
is powered off. Be sure that all prints have been
printed prior to powering off the CCU. It is recom-
mended to always have a USB storage device con-
nected to ensure captured stills are not “lost” in the
event of accidental powerpowering off of the CCU
prior to the completion of printing.
8. Print During Capture Feature
If “Print During Capture” is set to “On”, captured
images will print immediately once a page is full
(“full” is based on the selection of images per page
set in the Prints Per Page option in the Image
Capture Setup menu). Any printed pages which are
not full when capturing is completed (and there-
fore have not printed) will print automatically upon
removing the USB storage device. Setting “Print
During Capture” to “On” also enables still image
capture with only a USB printer (no USB storage
device) connected.
6. Standbilder auf einem USB-Speichergerät speichern
Um erfasste Standbilder speichern zu können, muss ein
USB-Speichergerät an einen der USB-Ausgänge an der
Image 1 CCU angeschlossen sein. Zum Speichern von Bil-
dern auf einem USB-Gerät ist kein Drucker erforderlich.
Alle Standbilder werden im Format .jpeg auf einem USB-
Speichergerät gespeichert. Erfasste Standbilder können
anschließend an einem Computer betrachtet und gespei-
chert werden.
HINWEIS : Es kann nur ein USB-Speichergerät zur Zeit
angeschlossen sein.
7. Standbilder drucken
Um Standbilder erfassen und drucken zu können, muss ein
USB-Drucker an einen der USB-Ausgänge an der Image
1 CCU angeschlossen sein. Wenn Standbilder nur erfasst
und ausgedruckt (nicht gespeichert) werden sollen, ist kein
USB-Speichergerät erforderlich. Standbilder können bei der
Erfassung automatisch ausgedruckt werden (siehe unten –
Funktion „Ausdruck während Erfassung“), oder sie können
manuell mit Hilfe einer entsprechend programmierten Kame-
rakopftaste oder wie oben beschrieben mit Hilfe des Befehls
„Jetzt ausdrucken“ im Bilderfassungsmenü über eine Tas-
tatur oder die Kamerakopftasten ausgedruckt werden. Die
Anzahl der Bilder pro Seite und der Ausdrucke jeder Seite (1,
2 oder 3) können wie oben beschrieben im Einstellungsmenü
für die Bildaufnahme eingestellt werden.
HINWEIS: Beim Ausschalten der CCU wird die Drucker-
warteschlange gelöscht. Achten Sie darauf, vor dem Aus-
schalten der CCU alle Bilder auszudrucken. Es ist empfeh-
lenswert, immer ein USB-Speichergerät angeschlossen zu
lassen, damit erfasste Standbilder bei einem versehentlichen
Ausschalten der CCU vor Abschluss des Druckvorgangs
nicht „verloren gehen“.
8. Funktion „ Ausdruck während Erfassung“
Wenn „Ausdruck während Erfassung“ eingeschaltet ist, wer-
den erfasste Bilder sofort ausgedruckt, sobald eine Seite voll
ist. Wann eine Seite voll ist, hängt davon ab, wie viele Bilder
pro Seite in der Option „Bilder pro Seite“ im Einstellungs-
menü für die Bildaufnahme eingestellt sind. Druckseiten, die
nach Abschluss der Sitzung nicht voll sind (und folglich nicht
gedruckt wurden), werden automatisch beim Entfernen des
USB-Speichergeräts gedruckt. Wenn „Ausdruck während
Erfassung“ eingeschaltet ist, können Standbilder aufgenom-
men werden, wenn lediglich ein USB-Drucker (kein USB-
Speichergerät) angeschlossen ist.
6. Almacenamiento de imágenes fijas en dis-
positivo de almacenamiento USB
Para almacenar las imágenes fijas capturadas, debe
conectarse un dispositivo de almacenamiento USB a una de
las salidas USB de la CCU de Image 1. No se precisa una
impresora para almacenar imágenes en un dispositivo USB.
Todas las imágenes fijas se guardan en formato .jpeg en
este tipo de dispositivos. Las imágenes fijas podrán enton-
ces visualizarse y almacenarse en un ordenador.
NOTA: Sólo puede conectarse un dispositivo de almacena-
miento USB a la vez.
7. Impresión de imágenes fijas
Para capturar e imprimir imágenes fijas, debe conectarse
una impresora USB a una de las salidas de la CCU de
Image 1. No se precisa un dispositivo de almacenamiento
USB si sólo se desea capturar e imprimir (sin almacenar)
imágenes fijas.
Las imágenes fijas pueden imprimirse automáticamente
al ser capturadas (véase la sección siguiente, "Función
’Imprimir durante captura’”) o bien manualmente mediante
un botón del cabezal de la cámara programado o mediante
un teclado o los botones del cabezal de la cámara utilizando
el comando “Imprimir ahora” del menú Toma de imagen
como se ha descrito anteriormente. El número de imágenes
por página y la función de 1, 2 ó 3 copias por cada página
pueden ajustarse en el menú de Configuración de la toma de
imagen como se ha descrito anteriormente.
NOTA: La cola de impresión se elimina cuando se apaga la
CCU. Asegúrese de que se hayan imprimido todas las imá-
genes antes de apagar la CCU. Se recomienda tener siem-
pre un dispositivo de almacenamiento USB conectado para
asegurar que no se “pierdan” las imágenes fijas capturadas
en caso de una desconexión accidental de la alimentación
de la CCU antes de que se complete la impresión.
8. Función “Impresión durante captura”
Si “Impresión durante captura” está ajustado a “Encendi-
do”, las imágenes capturadas se imprimirán en cuanto una
página esté llena (“llena” se basa en la selección del número
de imágenes por página que se haya ajustado en la opción
Imágenes por página del menú Configuración de la toma de
imagen). Cualquier página impresa que no esté llena cuando
se complete la captura (y por lo tanto no se haya impreso) se
imprimirá automáticamente cuando se extraiga el dispositivo
de almacenamiento USB. El ajuste de “Impresión durante
captura” a “Encendido” también permite capturar imágenes
fijas con tan sólo una impresora USB (sin dispositivo de
almacenamiento USB) conectada.