Karl Storz Image 1 HUB, Instruction Manual

Page: 26 / 176

15
Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der KARL STORZ Image 1 HUB™ HD und der
Image 1 Pure HD handelt es sich um Videokamera-
systeme zur Verwendung mit starren oder flexiblen
Endoskopen bzw. im Fall des H3-M Mikroskop
Kamerakopfes zur Verwendung mit einem Mikro-
skop. Der Kamerakopf wird an das Endoskop bzw.
im Fall des H3-M Kamerakopfes an das Mikroskop
gekoppelt. Mit der Image 1 HUB™ HD Kamera-
kontrolleinheit (CCU) kann jeder kompatible Image
1™ SD- und HD- Kamerakopf verwendet werden,
mit der Image 1 Pure HD jeder kompatible Image
1™ HD- Kamerakopf (SD = Standard Definition,
HD = High Definition). Das endoskopische Bild lässt
sich auf jedem Standard-Operationsvideomonitor
anzeigen.
Alle für die Endoskopie geeigneten Standard-Licht-
quellen können mit den Image 1™ Kameraköpfen
verwendet werden.
Außerdem eignen sich die Image 1 HUB™ HD
CCU und die Image 1 Pure HD CCU zur Ansteue-
rung bestimmter dafür vorgesehener Geräte - z.B.
einer Lichtquelle (CCU = Camera Control Unit
(Kamerakontrolleinheit).
Ab Seriennummer DB734098-H bzw. ab Softwareversi-
on 470200-0203 kann die Image 1 HUB™ HD CCU in
Verbindung mit dem H3-Z, H3-ZI und H3-P (HD) Kame-
rakopf folgende Insufflatorfunktionen fernsteuern:
Gas ein/aus, Flusssteuerung, Drucksteuerung und
Volumenreset.
Bitte die Gebrauchsanweisung des jeweiligen
Insufflators beachten. Sie müssen über Kenntnisse
des Gebrauchs dieser Geräte verfügen.
In den Kameraköpfen H3-Z, H3-ZI und H3-P HD) sind
Peak Modes ( = Spitzenwerte für die Belichtung)
integriert
Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ersetzt
keinesfalls die Gebrauchsanweisungen der ange-
schlossenen Geräte.
Die Verwendung der Image 1 HUB™ HD und der
Image 1 Pure anders als oben bestimmt ist aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Intended use
The KARL STORZ Image 1 HUB™ HD and the
Image 1 Pure HD is a video camera system which
can be used with rigid or flexible endoscopes, or
with a microscope in the case of the H3-M micro-
scope camera head. The camera head is coupled
to the endoscope, or to the microscope in the
case of the H3-M camera head. Any compatible
Image1 HUB™ SD- and HD- camera head may be
used with the Image 1 HUB™ HD Camera Control
Unit (CCU), and any compatible Image 1™ HD-
camera head with the Image 1 Pure HD CCU (SD
= Standard Definition, HD = High Definition). The
endoscopic image can be displayed on any stan-
dard operating room video monitor.
All standard endoscopic light sources may be
used with Image 1™ camera heads.
In addition, the Image 1 HUB™ HD CCU and the
Image 1 Pure HD CCU are suitable for controlling
certain units designated for use with them, e.g.,
light source (CCU = Camera Control Unit).
From serial number DB734098-H and software
version 470200-0203 or higher, remote control of
the following insufflator functions is possible for the
Image 1 HUB™ HD CCU in conjunction with the
H3-Z, H3-ZI und H3-P
(HD) camera heads:
Gas on/off, flow control, pressure control and
volume reset.
Please observe the instruction manual of the
respective insufflator. You must be aware of how
this equipment is used.
Peak Modes (= peak shutter values) are integrated
in the H3-Z, H3-ZI and H3-P HD camera heads.
Note: This instruction manual does not replace the
instruction manuals of the connected equipment.
Use of Image 1 HUB™ HD and the Image 1 Pure
in fields other than those described above is not
allowed for safety reasons.
Empleo previsto
La Image 1 HUB™ HD de KARL STORZ y la Image
1 Pure HD son sistemas de videocámara para utilizar
con endoscopios rígidos o flexibles o bien, en el caso
del cabezal de la cámara H3-M para microscopios,
con un microscopio. El cabezal de la cámara se acopla
al endoscopio o, en el caso del cabezal de la cámara
H3-M, al microscopio. Con la unidad de control de
la cámara (CCU) Image 1 HUB™ HD puede utilizar-
se cualquier cábezal de la cámara Image 1™ SD y
HD compatible; y con la Image 1 Pure HD, cualquier
cabezal de la cámara Image 1™ HD compatible (SD =
Standard Definition, HD = High Definition). La imagen
endoscópica puede reproducirse en cualquier monitor
de vídeo estándar para operaciones.
Todas las fuentes de luz apropiadas para endoscopia
pueden utilizarse con los cabezales de la cámara Ima-
ge 1™.
Asimismo, las CCU Image 1 HUB™ HD y Image 1
Pure HD CCU son adecuadas para controlar deter-
minados aparatos previstos a este efecto, como, por
ejemplo, una fuente de luz (CCU = Camera Control
Unit [unidad de control de la cámara]).
Desde el número de serie DB734098-H o desde la
versión de software 470200-0203, la Image 1 HUB™
HD CCU, en combinación con los cabezales H3-Z,
H3-ZI und H3-P (HD) de la cámara, puede controlar a
distancia las siguientes funciones del insuflador:
Gas encendido/apagado, control del flujo, control de la
presión y reseteo del volumen.
Le rogamos tener en cuenta el Manual de instruccio-
nes del insuflador respectivo. Usted debe disponer de
los conocimientos necesarios acerca de estos equipos.
Los modos Máximo (= valores pico de exposición)
se encuentran integrados en los cabezales de la
cámara H3-Z, H3-ZI y H3-P HD.
Nota: Este Manual de instrucciones no reemplaza en
modo alguno los Manuales de instrucciones de los
aparatos conectados.
Por razones de seguridad, no es admisible utilizar la
Image 1 HUB™ HD y la Image 1 Pure HD de manera
diferente a las indicadas más arriba.