Kärcher SC 1020 B Quick Reference Download Page 148 | Manualshive

Page: 148 / 150

background image

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

٥

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ

تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﺻو

٥

ﺰﺟﻮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻟد

٥

ﺔﻣﺎﻋ

تادﺎﺷرإ

٥

ﺔﻣﻼﺴﻟا

تادﺎﺷرإ

٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٧

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٨

لﺎﻄﻋأ

ثوﺪﺣ

ﺪﻨﻋ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

٩

ﺔﻴﻨﻔﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

٩

زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﺻو

ﻦﻴﺑ

ﻦﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻓﺎآ

دﻮﺟو

ﻦﻣ

ﺪآﺄﺘﻟا

ﻰﺟﺮﻳ

،ةﻮﺒﻌﻟا

ﺢﺘﻓ

ﺪﻨﻋ

تﺎﻴﻔﻠﺗ

وأ

راﺮﺿأ

ﺔﻳأ

دﻮﺟو

مﺪﻋ

ﻦﻣ

ﺪآﺄﺘﻟاو

ةﻮﺒﻌﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.

ﻞﻴآﻮﻟا

رﺎﻄﺧإ

ﻰﺟﺮﻳ

،ﻪﻠﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

راﺮﺿأ

ﺔﻳأ

عﻮﻗو

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

راﺮﺿﻷا

ﻩﺬﻬﺑ

.

Í

ﻟ

،رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ

عﻼﻃﻼ

ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺮﻈﻧا

!

أ

١

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺒﻤﻟ

)

ءاﺮﻀﺨﻟا

(

–

ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺪﻬﺠﻟا

)

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺬﺧﺄﻤﻟا

ﺪﻬﺟ

(

أ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺒﻤﻟ

)

ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

(

–

ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ

٢

أ

نﺎﻣﻷا

قﻼﻏإ

ةﺪﺣو

٣

أ

٤

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺲﺑﺎﻘﺑ

ةدوﺰﻤﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

داﺪﻣﻹا

ﺔﻠﺻو

ب

١

ةاﻮﻜﻣ

ب

٢

ﻢﻜﺤﺗ

ﺔﺒﻤﻟ

–

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ

ةاﻮﻜﻤﻟا

ب

٣

قﻼﻏإ

ةﺪﺣﻮﺑ

دوﺰﻤﻟا

رﺎﺨﺒﻟا

رز

ب

٤

ةراﺮﺤﻟا

ﺔﺟرد

ﻢﻈﻨﻣ

ب

٥

رﺎﺨﺒﻟا

مﻮﻃﺮﺧ

ج

ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ

ةدﺎﺳو

ﺰﺟﻮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻟد

Í

١

ﻰﺼﻗأ

ﺪﺤﺑ

ءﺎﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺔﻴﻤﻜﺑ

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ﻲﻜﻟا

ةﺪﺣو

ﻸﻣا

١٫٢

ًاﺮﺘﻟ

.

ﻢﻗر

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺮﻈﻧا

،رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ

عﻼﻃﻼﻟ

٢

٢

مﺎﻜﺣﺈﺑ

نﺎﻣﻷا

قﻼﻏإ

ةﺪﺣو

ﻂﺑرا

.

٣

ﻢﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.

ةءﺎﺿإ

ﻢﺘﻴﺳ

،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻩﺬه

ﻲﻓو

ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟاو

ءاﺮﻀﺨﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﺎﺒﻤﻟ

.

٤

ﺮﻈﺘﻧا

)

٨

ﻖﺋﺎﻗد

(

ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺒﻤﻟ

ﺊﻔﻄﻨﺗ

ﻰﺘﺣ

.

٥

ﻊﺿو

ﻰﻠﻋ

ةاﻮﻜﻤﻟﺎﺑ

ةراﺮﺤﻟا

ﺔﺟرد

ﻢﻈﻨﻣ

ﻂﺒﺿا

"

ﻰﺼﻗﻷا

ﺪﺤﻟا

."

٦

ﻲﻜﻟا

ةﺪﺣو

ﺢﺒﺼﺗ

فﻮﺳ

ةاﻮﻜﻤﻟﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺒﻤﻟ

ءﺎﻔﻄﻧا

دﺮﺠﻤﺑ

ﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ةﺰهﺎﺟ

ر

.

،ءﻼﻤﻌﻟا

ﺎﻨﺋاﺰﻋأ

ماﺪﺨﺘﺳا

لوأ

ﻞﺒﻗ

اﺬه

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻟد

ةءاﺮﻗ

ءﺎﺟﺮﺑ

ﻣﺎﻌﺘﻟا

ﻢﺛ

،ﻢآزﺎﻬﺠﻟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ًﺎﻘﻓو

زﺎﻬﺠﻟا

ﻊﻣ

ﻞ

ﻞﻴﻟﺪﻟا

اﺬﻬﺑ

ةدراﻮﻟا

.

ﻞﻴﻟﺪﺑ

ظﺎﻔﺘﺣﻻا

ﻰﺟﺮﻳ

ﺎﻤآ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

وأ

ﺪﻌﺑ

ﺎﻤﻴﻓ

ىﺮﺧأ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا

يﻷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻴﻠﺴﺗ

ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

.

ﺐﺴﺤﻓ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟا

اﺬه

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺼﺘﻘﻳ

.

ﺮﻄﺨﻟا

ﻞﺣاﺮﻣ

ﺮﻄﺧ

د

ﺮﻄﺧ

دﻮﺟو

ﻰﻟإ

ﺰﻣﺮﻟا

اﺬه

ﺮﻴﺸﻳ

تﺎﺑﺎﺻإ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

يدﺆﻳ

ﻢها

ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻟإ

وأ ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ

ةﺮﻴﻄﺧ

ﺮﻳﺬﺤ

ﺗ

ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺪﻗ

ثوﺪﺤﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

ةﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗاﻮﻣ ﺔﻳأ

ﻰﻟإ

ﺰﻣﺮﻟا

اﺬه

ﺮﻴﺸﻳ

ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻟإ

يدﺆﺗ ﺪﻗ

وأ

ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ

ةﺮﻴﻄﺧ

تﺎﺑﺎﺻإ

ثوﺪﺣ

ﻲﻓ

.

سﺮﺘﺣا

ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺪﻗ

ثوﺪﺤﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

ةﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗاﻮﻣ ﺔﻳأ

ﻰﻟإ

ﺰﻣﺮﻟا

اﺬه

ﺮﻴﺸﻳ

وأ

ﺔﻄﻴﺴﺑ

تﺎﺑﺎﺻإ

ثوﺪﺣ

ﻲﻓ

ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ

.

ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺎهﺮﻳوﺪﺗ

ةدﺎﻋإ

ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻧﺄﺑ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

داﻮﻣ

ﺰﻴﻤﺘﺗ

.

،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺎﻤﻧإو

،تﻼﻤﻬﻤﻟا

ﺔﻠﺳ

ﻲﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

تاﻮﺒﻋ

ءﺎﻘﻟإ

مﺪﻋ

ﻰﺟﺮﻳ

ﺎهﺮﻳوﺪﺗ

ةدﺎﻋﻹ

ﺎﻬﺑ

ظﺎﻔﺘﺣﻻا

ﺐﺠﻳ

.

ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻴﻗو

ﺔﻣﺎه

داﻮﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا

يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﺠﻳ

،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

،ﺎهﺮﻳوﺪﺗ

ةدﺎﻋإ

ىﺮﺧأ

ًةﺮﻣ

ﺎﻬﻨﻣ

ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

.

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﺟﺮﻳ

،ﻚﻟﺬﻟو

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻤﻈﻧأ

.

زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠﻋ

ةدراﻮﻟا

زﻮﻣﺮﻟا

رﺎﺨﺑ

ﻪﺒﺘﻧا

–

قوﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

ﺎﻨه

ﻦﻤﻜﻳ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﻊﻳزﻮﺘﻟا

ﺔآﺮﺷ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ةردﺎﺼﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

طوﺮﺷ

يﺮﺴﺗ

لوﺪﻟا

ﻦﻣ

ﺔﻟود

ﻞآ

ﻲﻓ

ﺎﻨﻟ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

.

حﻼﺻﺈﺑ

ﺪﻬﻌﺘﻧ

نﺎﻤﻀﻟا

اﺬﻬﻟ

ًﺎﻘﻓوو

اذإ

ﻚﻟذو

ًﺎﻧﺎﺠﻣ

نﺎﻤﻀﻟا

ةﺮﺘﻓ

نﻮﻀﻏ

ﻲﻓ

ﻢآزﺎﻬﺠﺑ

ثﺪﺤﺗ

لﺎﻄﻋأ

ﺔﻳأ

ﻞﻠﺧ

ثوﺪﺣ

وأ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

داﻮﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻞﻠﺧ

ﻦﻋ

ًﺎﺠﺗﺎﻧ

ﻞﻄﻌﻟا

اﺬه

نﺎآ

جﺎﺘﻧﻹا

ﻲﻓ

.

ءاﺮﺸﻟا

ةرﻮﺗﺎﻔﺑ

ﻪﺟﻮﺘﻟا

ﻰﺟﺮﻳ

،نﺎﻤﻀﻟا

نﺎﻳﺮﺳ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻼﻤﻋ

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰآﺮﻣ

بﺮﻗأ

ﻰﻟإ

وأ

ﻢﻜﻳﺪﻟ

ﻞﻴآﻮﻟا

ﻰﻟإ

ﺪﻤﺘﻌﻣ

ء

) .

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺮﻈﻧا

،ناﻮﻨﻌﻟا

.(

«
...
146
147
148
149
150
»

Summary of Contents for SC 1020 B

Page 1: ...5 Espa ol 30 Portugu s 35 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 60 T rk e 65 cc 70 Magyar 76 e tina 81 Sloven ina 86 Polski 91 Rom ne te 96 Sloven ina 101 Hrvatski 106 Srpski 111 116 Eesti 121 Lietuvi...

Page 2: ...s resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona ins...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...oder zu Sachsch den f hren kann Die Verpackungsmaterialien sind recycle bar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalt...

Page 6: ...n benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt...

Page 7: ...sonst berhit zen siehe Hilfe bei St rungen Nach ca 8 Minuten erlischt die orange Kon trolllampe Heizung Die Dampfb gelstation ist einsatzbereit Hinweis Die Heizung der Dampfb gelstation schaltet sich...

Page 8: ...des Dampfreinigers sp testens nach jeder 5 Kesself llung aus Kessel mit Wasser f llen und kr ftig sch t teln Dadurch l sen sich Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben Wasse...

Page 9: ...Dampf in der Dampfleitung kondensieren Den ersten Dampfsto auf ein separates Tuch richten Temperaturregler auf Stufe stellen Dampferzeuger aussp len oder entkalken Hinweis Bei den ersten Anwendungen...

Page 10: ...lease do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper...

Page 11: ...they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these per sons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device...

Page 12: ...goes out after ap proximately 8 minutes The steam ironing station is ready to use Note The heating of the steam ironing station is turned on in regular intervals during the opera tion of the appliance...

Page 13: ...er boiler at the latest after 5 boiler fillings Fill the boiler with water and shake it strong ly This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom Empty water out Note If you always use usual...

Page 14: ...st burst of steam at a separate piece of cloth Set the thermostat to level Rinse or decalcify the steam boiler Note There can be odor during the first applica tions This does not have any affect on th...

Page 15: ...s Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballa ges dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat ri...

Page 16: ...re utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une...

Page 17: ...er l appareil sur un sol fixe ou bien le suspendre la table repasser Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Les deux lampes t moin doivent tre allu m es Attention Mettre l appareil en mar...

Page 18: ...ppareil Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Attendre environ 8 minutes que le t moin de contr le orange chaudi re s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel Retirer la fiche secteur...

Page 19: ...D tartrer la chaudi re vapeur Mettre l appareil hors tension Voir Appoint en eau Page 18 Encasdepausederepassageprolong e lavapeur dans la conduite de vapeur peut se condenser Diriger le premier jet d...

Page 20: ...imballaggi sono riciclabili Gli im ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome stici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono ma teriali riciclabili preziosi e...

Page 21: ...vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ri cevano da questa istruzioni sull uso dell appa recchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchi...

Page 22: ...rancio ne riscaldamento si spegne La stazione di stiro a vapore pronta all uso Nota Durante l impiego il dispositivo di riscalda mento della stazione di stiro a vapore si accende ripetutamente per man...

Page 23: ...scollegato dalla rete elet trica La stazione di stiro a vapore deve essere fredda Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore max 5 riempimento caldaia Riempire la caldaia con acqua e scuoterla energi...

Page 24: ...e acqua lato23 In caso di pause di stiratura prolungate il vapore nelle condotte si pu condensare Indirizzare il primo getto di vapore su un pan no a parte Impostare il termoregolatore al livello Scia...

Page 25: ...lichamelijke letsels of materi le schade Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar gewor...

Page 26: ...d verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwij zingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn...

Page 27: ...erhelpen van storingen Na ca 8 minuten dooft het oranje controle lampje Verwarming Het stoomstrijkstation is klaar voor gebruik Instructie De verwarming van het stoom strijkstation schakelt tijdens he...

Page 28: ...t waterreservoir na maximaal iedere 5e keer vullen goed uit Vul het waterreservoir met water en schud krachtig Daardoor lossen kalkresten op die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet...

Page 29: ...in de stoom leiding condenseren Richt de eerste stoomstoot op een apart stuk stof Stel de temperatuurregelaar op trap in Stoomopwekker uitspoelen en ontkalken Instructie Bij de eerste strijkbeurten k...

Page 30: ...tire el embalaje a la ba sura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que...

Page 31: ...acidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimien tos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguri dad o haya sido instru...

Page 32: ...co rriente Ambos pilotos de control deben estar encen didos Precauci n Conecte s lo el aparato si hay agua en la calde ra De lo contrario el aparato podr a sobrecalen tarse v ase la ayuda para las av...

Page 33: ...s de mantenimien to desenchufe la estaci n de planchado a vapor y espere a que se enfr e Enjuague la caldera del limpiador de vapor a m s tardar despu s haberla llenado 5 veces Llenar la caldera de ag...

Page 34: ...un pa o aparte Colocar el regulador de temperatura al nivel Enjuagar o descalcificar el generador de va por Nota durante los primeros usos es posible que huela Esto no afecta al funcionamiento de la...

Page 35: ...de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reu tilizado...

Page 36: ...xcepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou receberem as necess rias instru es sobre como utili zar o aparelho As crian as devem ser su pervisionadas de mod...

Page 37: ...omar a va por est operacional Aviso Durante a utiliza o da esta o de ferro de engomar a vapor o aquecedor liga se de vez em quando para manter a press o na caldeira Enquanto isso a l mpada de controlo...

Page 38: ...a vapor arre fecer No m ximo ap s 5 enchimentos da caldeira essa dever ser lavada Encha a caldeira de gua e agitando a bem Dessa forma dissolvem se os dep sitos de cal no fundo da caldeira Despeje a...

Page 39: ...apor para um pano de apoio Ajustar o regulador da temperatura no n vel Limpar a caldeira com gua e descalcificar Aviso durante as primeiras utiliza es pode no tar um determinado odor Este n o tem qual...

Page 40: ...gen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til ge...

Page 41: ...ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for de res sikkerhed eller blev anvist i brugen af ap paratet B rn skal v re un...

Page 42: ...n orange kon trollampe varmer Dampstrygningsstationen er klar til brug Bem rk Damprenserens varmesystem kobler til gentagne gange under brugen for at oprethol de trykket i kedlen I den forbindelse lys...

Page 43: ...ster som er aflejret p kedlens bund Vandet t mmes Bem rk Hvis der altid anvendes alm destille ret vand er det ikke n dvendigt at afkalke kedlen Eftersom der s tter sig kalk p kedelv ggen anbefaler vi...

Page 44: ...at klud Indstil temperaturregulatoren p Skyl eller afkalk dampgeneratoren Bem rk Ved f rste brug kan der opst lugtdan nelse Det har ingen indflydelse p dampstryge jernets funktion Lugten fordamper med...

Page 45: ...lasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal let men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle ma terialer som kan resirkuleres Disse b r le veres inn t...

Page 46: ...en mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal s rge for sik kerheten eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal holde...

Page 47: ...r for bruk Merk Varmeelementet i dampstrykestasjonen sl r seg p gjentatte ganger under bruk for opprettholde trykket i vanntanken Den oransje kontrollampen begynner da lyse oppvarming Advarsel Varmt d...

Page 48: ...eg p bun nen av vanntanken Hell ut vann Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke n dvendig avkalke kjelen Siden det setter seg kalk p veggene i kjelen an befaler vi avkalke dampkje...

Page 49: ...ren Anvisning Ved f rste gangs bruk kan det fore komme noe lukt Dette har ingen p virkning p funksjonen av dampstrykestasjonen Lukten vil forsvinne med tiden Det m kun brukes originale K RCHER reserve...

Page 50: ...an leda till l tta skador eller materiella skador Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller tervin ningsbara m...

Page 51: ...soner som saknar erfarenhet och eller kun nande s vida de inte vervakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt instruktioner av en s dan person hur ap paraten ska anv ndas Barn ska h...

Page 52: ...n trollampan v rme Strykstationen kan nu anv ndas Information Uppv rmningen till strykstationen sl s p d och d under anv ndningen f r att trycket i beh llaren ska bibeh llas Detta indike ras av den or...

Page 53: ...l ser sig kalkrester som s tter sig p botten av pannan H ll ut vattnet H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalkning av pan nan Eftersom det s tter sig kalk f...

Page 54: ...ngberedaren H nvisning det kan lukta f rsta g ngerna styrk j rnet anv nds Detta p verkar inte funktionen hos ngstationen Lukten f rsvinner efter ett tag Anv nd endast originalreservdelar fr n K R CHE...

Page 55: ...en tilanne joka voi aiheut taa liev n ruumiinvamman tai aineellisia vahin koja Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K...

Page 56: ...mi naisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys pait si jos he ovat heid n turvallisuudestaan vas taavan henkil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistu...

Page 57: ...ysilitysaseman l mmitys kyt keytyy k yt n aikana aina uudelleen p lle katti lan paineen yll pit miseksi T ll in palaa l mmityksen oranssi merkkivalo Varoitus Kuuma h yrysilitysrauta ja kuuma h y rysui...

Page 58: ...ytett ess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton Koska kalkkia ker ntyy my s kattilan seiniin suosittelemme kalkinpoistoa h yrykattilasta seu raavin v lein ST s ili n...

Page 59: ...ynkehitin tai suorita sille kal kinpoisto Huomautus Silitysrautaa ensimm ist kertaa k ytett ess voi esiinty hajua Sill ei ole mi t n vaikutusta h yrysilitysaseman toimintaan Haju h ipyy aikaa my ten K...

Page 60: ...60 2 1 1 2 2 3 4 8 5 Max 6 60 60 60 61 62 63 64 64 A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 B5 C...

Page 61: ...61 IEC 60364 FI 3x1 mm 3 5 bar KARCHER KARCHER...

Page 62: ...62 K RCHER 2 884 933 0 K RCHER 4 1 2 8 MAX...

Page 63: ...63 1 2 8 KARCHER KARCHER 6 295 206 8 dH mmol l I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 64: ...64 8 63 KARCHER 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 2200 W 0 32 MPa 7 65 g min 1 2 l 3 kg 250 mm 381 mm 260 mm...

Page 65: ...leri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de e...

Page 66: ...r almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin ol...

Page 67: ...ka sonra s ner Buharl t istasyonu al maya haz rd r Uyar Depodaki bas nc korumak i in kullan m s ras nda buharl t istasyonunun rezistans tekrar tekrar devreye girer Bu s rada turuncu Is t c kontrol lam...

Page 68: ...u kuvvetli bir ekilde alkalay n Bu sayede deponun taban nda biriken kire art klar z l r Su d k n Uyar Her zaman dam t k su kullan yorsan z cihaz n kire ten ar nd r lmas na gerek yoktur Deponun duvarla...

Page 69: ...har ba ka bir beze p sk rt n S cakl k ayar d mesini kademesine getirin Buhar reticisinin durulanmas veya kirecin z lmesi Not lk uygulamar s ras nda koku olu abilir Bu buhar t istasyonunun al mas na et...

Page 70: ...70 cc 2 1 1 2 2 3 4 8 5 Max 6 70 70 70 71 72 74 75 75 A1 2 3 4 B1 B2 B3 B4 B5 C...

Page 71: ...cc 71 IEC 60364 FI 3x1 2...

Page 72: ...72 cc KARCHER KARCHER K RCHER 2 884 933 0 K RCHER 4 1 2...

Page 73: ...cc 73 8 MAX 1 2 8...

Page 74: ...74 cc 5 KARCHER KARCHER 6 295 206 8 8 2 3 dH I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 75: ...cc 75 73 C KARCHER 220 240 1 50 60 V Hz IPX4 2200 0 32 7 65 1 2 3 250 381 260...

Page 76: ...ez vagy k rhoz vezethet A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos that anya...

Page 77: ...em lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell...

Page 78: ...lakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba Mindk t kontroll l mp nak vil g tani kell Vigy zat A k sz l ket csak akkor kapcsolja be ha v z van a tart lyban Ellenkez esetben a k sz l k t lmelegedhet...

Page 79: ...g z s vasal llom son v gezzen bl tse ki a g ztiszt t tart ly t legal bb annak minden 5 felt lt se ut n T ltse fel a tart lyt v zzel majd er sen r zza meg azt Ez ltal felold dik a tart ly fenek re rak...

Page 80: ...g zt ml ben kondenz l dhat Az els g zf v st k l n kend re ir ny tsa A h m rs klet szab lyoz t ll tsa fokozatra bl tse ki vagy v zk telen tse a g zfejleszt t Megjegyz s Az els haszn latok eset n kelle...

Page 81: ...k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recy...

Page 82: ...nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se z...

Page 83: ...p i poruch ch Po cca 8 minut ch zhasne oran ov kontrolka topen Napa ovac stanice je p ipravena k pou it Upozorn n B hem pou v n se oh ev napa ovac stanice st le znovu zap n aby se udr el tlak v kotl k...

Page 84: ...ka d m 5 napln n Kotl k napl te vodou a siln zat epejte T m se uvoln zbytky v penn ch usazenin kter se usadily na dn kotl ku Vodu vylijte Upozorn n Pou v te li p i provozu p stroje v dy v hradn obvyk...

Page 85: ...veden p ry kondenzovat Nasm ujte proto v dy prvn proud p ry na zvl tn had k Tepeln regul tor nastavte na P stroj na tvorbu p ry vypl chn te a odv pn te Upozorn n p i prvn ch pou it ch m e vznikat z pa...

Page 86: ...o lahkih po kodb ali materialne kode Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materia...

Page 87: ...mi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o upor...

Page 88: ...ugasne Parna likalna postaja je pripravljena za uporabo Opozorilo Gretje parne likalne postaje se med uporabo vedno znova vklaplja zaradi vzdr evanja enakomernega tlaka v kotlu Pri tem sveti oran na k...

Page 89: ...jo ostanki vodnega kamna ki so se usedli na dno kotla Odlijte vodo Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Ker se na stene kotla pr...

Page 90: ...v parnem vodu kondenzira Prvi parni curek usmerite na posebno krpo Regulator temperature postavite na stopnjo Proizvajalec pare sperite ali odstranite vodni kamen Opozorilo Pri prvih uporabah lahko pr...

Page 91: ...adzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt r...

Page 92: ...i psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego ur...

Page 93: ...do gniazdka Obydwie kontrolki musz si wieci Uwaga W czy urz dzenie tylko wtedy gdy w zbiorniku znajduje si woda W przeciwnym razie mo e doj do przegrzania urz dzenia patrz Usuwanie usterek Po ok 8 min...

Page 94: ...u wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka i po ostygni ciu stanowiska do prasowania Zbiornik urz dzenia nale y p uka nie rzadziej ni po ka dym 5 tym nape nieniu Nape ni zbiornik wod i mocno wstrz sa...

Page 95: ...ulec kondensacji w przewodzie parowym Pierwszy strumie pary nale y skierowa na osobn ciereczk Ustawi regulator temperatury na zakres Wyp uka i usun kamie z parownika Wskaz wka Przy pierwszych u yciach...

Page 96: ...iale Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a de eurilor Aparatele vechi con in materiale...

Page 97: ...cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lor sau au fost instruite de c tre aceasta n privin a utiliz rii Nu l sa i copii nesupraveghea i pentru a...

Page 98: ...ge becul de control portocaliu nc lzire Sta ia de c lcat cu aburi este gata de utilizare Observa ie n timpul utiliz rii nc lzirea sta iei de c lcat cu aburi reporne te din c nd n c nd pentru a men ine...

Page 99: ...plere a nc lzitorului Umple i rezervorul cu ap i scutura i l bine Astfel se ndep rteaz resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului Goli i apa Not n cazul utiliz rii continue a apei distilate din...

Page 100: ...t o bucat de p nz pentru primul jet de abur Aduce i regulatorul de temperatur n pozi ia Cl ti i i decalcifia i generatorul de aburi Observa ie La primele utiliz ri poate s apar un miros nepl cut ns ac...

Page 101: ...aneniam alebo vecn m kod m Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnot...

Page 102: ...om os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj Zariadenie sa nesmie nikdy ponech v...

Page 103: ...hlo prehria vi Pomoc pri poruch ch Po asi 8 min tach zhasne oran ov kontrolka ohrev Parn ehliaca stanica je pripraven na prev dzku Upozornenie Ohrev parnej ehliacej stanice sa po as pou vania v dy zap...

Page 104: ...po ka dom 5 naplnen kotla Kotol s vodou napl te a silno potraste T m sa uvo nia zvy ky v pnika ktor sa usadili na dne kotla Vodu vylia Upozornenie Ak budete st le pou vat be ne predajn destilovan vodu...

Page 105: ...ku Regul tor teploty nastavte na stupe Vypl chnite gener tor pary a zbavte ho vodn ho kame a Upozornenie Pri prvom pou it a nieko k ch n sledn ch m e vznika z pach Nem to iadny vplyv na funkciu napar...

Page 106: ...nu tetu Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklir...

Page 107: ...opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure ajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure a...

Page 108: ...i pogledajte Otklanjanje smetnji Naran asti indikator grijanja se gasi nakon otprilike 8 minuta Stanica za parno gla anje je spremna za uporabu Napomena Grijanje stanice za parno gla anje se povremeno...

Page 109: ...na no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu kotla Prospite vodu Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno B...

Page 110: ...mjerite u posebnu krpu Regulator temperature postavite na Isperite generator pare ili odstranite kamenac Napomena Prilikom nekoliko prvih kori tenja mo e do i do razvijanja karakteristi nih mirisa To...

Page 111: ...snih povreda ili izazvati materijalnu tetu Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aj...

Page 112: ...ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem Ure aj za...

Page 113: ...pregrejati vidi Otklanjanje smetnji Narand asti indikator grejanja se gasi nakon otprilike 8 minuta Stanica za peglanje na paru je spremna za upotrebu Napomena Grejanje stanice za peglanje na paru se...

Page 114: ...n svakog 5 punjenja Kotao napunite vodom i sna no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu kotla Prospite vodu Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vod...

Page 115: ...i do kondenzovanja vodene pare Prvi mlaz pare usmerite u posebnu krpu Regulator temperature postavite na Isperite generator pare ili odstranite kamenac Napomena Tokom nekoliko prvih primena mo e do i...

Page 116: ...116 2 1 1 2 2 3 4 8 5 Max 6 116 116 116 117 118 119 120 120 A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 B5 C...

Page 117: ...117 IEC 60364 3x1 2 KARCHER KARCHER...

Page 118: ...118 K RCHER 2 884 933 0 K RCHER 4 1 2 8 MAX k...

Page 119: ...119 1 2 8 KARCHER KARCHER 6 295 206 8 dH mmol l I 0 7 0 1 3 55 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 120: ...120 8 119 KARCHER 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 2200 W 0 32 MPa 7 65 1 2 3 250 381 260...

Page 121: ...ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad ta...

Page 122: ...ratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le p...

Page 123: ...b oran m rgutuli k te Triikimiskeskus on t ks valmis M rkus Triikimiskeskuse k te l litub kasutamise ajal ikka ja j lle sisse et s ilitada r hku katlas Seejuures p leb oran m rgutuli k te Hoiatus Tuli...

Page 124: ...ud lubi Vesi v lja valada M rkus Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett ei ole dekaltsifikatsioon vajalik Kuna lubi ladestub ka katla seintele soovitame katelt j rgmiste aja...

Page 125: ...aurutorusse kondenseeruda Suunake esimene aurupahvak eraldi lapile Seadke temperatuuriregulaator astmele Loputage aurugeneraatorit v i eemaldage katlakivi M rkus Triikraua esimestel kasutuskordadel v...

Page 126: ...atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alin...

Page 127: ...reikiamos patirties ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu...

Page 128: ...as paruo tas darbui Pastaba garinio lygintuvo ildymas darbo metu nuolat sijungia ir i sijungia kad b t i laikomas sl gis rezervuare ildymui sijungus u sidega oran in kontrolin lemput ildymas sp jimas...

Page 129: ...lerio dugne I pilkite vanden Pastaba Jei nuolat naudojate parduodam distiliuot vanden boilerio nukalkinti nereik s Ir ant boilerio sieneli nus da kalk s tod l rekomenduojame nukalkinti boiler iais int...

Page 130: ...generatori arba pa alinkite kalkes Pastaba naudojimo prad ioje gali jaustis smarv Tai neturi poveikio garinio lygintuvo veikimui Po tam tikro laiko smarv s nebelieka Naudokite tik originalias K RCHER...

Page 131: ...rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus...

Page 132: ...nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l...

Page 133: ...ana P c apm ram 8 min t m oran kontrollampi a izdziest Tvaika gludin anas sist ma ir gatava darbam Piez me Ier ces lieto anas laik tvaika gludin anas sist ma ik p c br a iesl dzas lai katl uztur tu v...

Page 134: ...sist ma ir atdzisusi Veiciet katla skalo anu vismaz ik p c katras 5 dens uzpildes reizes Uzpildiet katlu ar deni un sp c gi kratiet to T d j di no katla pamatnes atdal s ka a nogulsn jumi Izlejiet de...

Page 135: ...dos var kondens t tvaiks Pirmo tvaika str klu virziet uz atsevi a auduma Uzst diet temperat ras regulatoru uz atz mi Izskalojiet vai atka ojiet tvaika eneratoru Nor d jums Pirmaj s lieto anas reiz s v...

Page 136: ...136 2 1 1 2 2 3 4 8 5 Max 6 136 136 136 137 138 139 140 140 A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 B5 C...

Page 137: ...137 IEC 60364 F 3x1 2 KARCHER...

Page 138: ...138 KARCHER K RCHER 2 884 933 0 K RCHER 4 1 2 8 MAX...

Page 139: ...139 1 2 8 5 KARCHER KARCHER 6 295 206 dH I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 140: ...140 8 8 2 3 138 KARCHER 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 2200 0 32 7 65 1 2 3 250 381 260...

Page 141: ......

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...I IPX4...

Page 145: ...dH 6 295 206...

Page 146: ...2 884 933 0...

Page 147: ...IEC 60364 K RCHER...

Page 148: ......

Page 149: ...149...

Page 150: ...A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL K rcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 7777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong...

Reviews:

No comments

Related manuals for SC 1020 B

Brand: Jata Pages: 28

Brand: Adkins Pages: 20

Brand: VALLABH Pages: 4

Brand: CONTINENTAL EDISON Pages: 42

Brand: Braun Pages: 103

Brand: Vitek Pages: 44

Rowenta SteamPod

Brand: L'Oreal Professionnel Pages: 15

Beautural 724EU-0001

Brand: 1byone Pages: 26

Brand: Wahl Pages: 144

Brand: SAPIRHOME Pages: 20

Brand: Revamp Pages: 28

Brand: Lafe Pages: 40

Brand: BaByliss Pages: 8

Brand: BaByliss Pages: 8

Vapor STYLER INFRARED

Brand: Gamma Piu Pages: 160

Brand: BaByliss Pages: 64

Brand: Zelmer Pages: 72

Brand: Alfa Network Pages: 36

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands