![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/hd-9-20-4-s/hd-9-20-4-s_user-manual_3695602270.webp)
266
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
A
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
B
1
ﻖﻴﻗد ﺮﺘﻠﻓ
2
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ
* ﻞﻄﻌﻟا /
4
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ
5
زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
6
** مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﺿﻮﻣ
7
** ﻲﻃﺎﻄﻣ داﺪﺷ
8
ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﺕﻟﻭﻓ
9
ةراود ﺔﻫﻮﻓ
Vibrasoft
****
10
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
11
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ
12
شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ
EASY!Lock
13
ﺔﻴﻤﻜﻟا / ﻂﻐﻀﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﻴﺳو
14
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
EASY!Force
15
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﻔﻗ
16
دﺎﻧﺰﻟا عارذ
17
نﺎﻣﺄﻟا عارذ
18
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
EASY!Lock
19
*** مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ
20
شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﻣﺎﺣ
21
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ
22
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا جرد
23
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
24
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
25
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو
EASY!Lock
**
26
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
27
هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﺔﻠﺻو
ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *
HD 10/25
و
HD 13/18
راﺪﺻﺈﻠﻟ ﻂﻘﻓ **
S
راﺪﺻﺈﻠﻟ ﻂﻘﻓ ***
SXA
راﺪﺻﺈﻠﻟ ﻂﻘﻓ ****
Plus
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ
1
.
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ جاﺮﺧإ
2
.
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ
3
.
ﺔﺤﺘﻓ ﺄﺸﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻗ ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ فﺮﻃ ﻊﻄﻗا
.ةﺮﻴﻐﺻ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
1
ءﺎﻄﻏ
2
ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ
4
.
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
1
.
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
2
.
" ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
MIN
"
" ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋو
MAX
.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻴﺑ ﻲﻓ "
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳوﺪﺗ
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ
1
.
ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
4
.تﺎﻔﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
D
1
ﻲﻏﺮﺑ
2
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ
2
.
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ هردأو جرﺎﺨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳا
3
.
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﻐﺿا
4
.
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
دﺎﺷرإ
ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧ
EASY!Lock
ﺐﻟﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻳ
.ﻦﻣآو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻠﺑ ﻊﻳﺮﺳ
1
.
.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأ
2
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻄﺑراو ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
)
EASY!Lock
.(
3
.
ﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺑراو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
) مﺎﻜﺣﺈﺑ
EASY!Lock
.(
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
E
:مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ نوﺪﺑ ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻊﻣ
4
.
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺑراو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻوو
)
EASY!Lock
.(
:مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻊﻣ
5
.
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
) مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻴﻟﺎﺑ هﺪﺷو
EASY!Lock
.(
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو
ﺮﻄﺧ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺮﻈﺤﻳ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا .ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧإ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺼﻓ
.ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﺮﻈﻧا) ٍفﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ
1
.
.ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿوو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ دﺮﻓ
2
.
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا عﺎﺠﺗرا
ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺐﻴﻛﺮﺗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻠﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ مﺪﺨﺘﺳا .بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻛﺮﺷ
KÄRCHER
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎًﻟﺪﺑ وأ
EN 12729
عﻮﻨﻟا
BA
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓﺪﺗ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا .
مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻠﻏأ .بﺮﺸﻠﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺢﻠﺼﻳ ﺎﻟ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻪﻠﺻﻮﺗ ﺎﻟو ،هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
1
.
ﺔﺟردو ﻖﻓﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓ
.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻖﻓﺪﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻖﻓﺪﻟا ةراﺮﺣ
.(
2
.
ﻖﻓﺪﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣ ﺔﻠﺻوو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ) هﺎﻴﻤﻟا
3
.
.هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﺢﺘﻓ
Summary of Contents for HD 9/20-4 S
Page 2: ......
Page 3: ...A...
Page 4: ...B...
Page 5: ...C D E F G H I J...
Page 6: ...K L M N O P...
Page 111: ...111 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1...
Page 128: ...128 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5...
Page 130: ...130 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3...
Page 213: ...213 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1...
Page 250: ...250 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1...