manualshive.com logo in svg

Kärcher GSH 4-4 Plus, Manual

Share
Download
Kärcher GSH 4-4 Plus Manual Download Page 294

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

295

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

1

.

 تادﺎﺷرإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا

.(ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو دﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 

 ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗو

1

.

.تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﻦﻴﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو كِّﺮﺣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

C

تاﺮﻴﺠﺸﻟاو ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو دﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 

 ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗو

1

.

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺐﺴﺣ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺮﺘﺧا

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐِّﻛر

 

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

.

3

.

:زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

D

a

 ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺺﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﻞﺧدأ

.ﺢﺿﻮﻣ

b

 ﺺﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 

 ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

1

.

رز كﺮﺗا

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

2

.

 ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا

.ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

E

ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

F

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

 ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺐﺸﻌﻟا فاﻮﺣ ﺺﻗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺎًﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا

1

.

 جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﺐﺤﺳاو ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ًﺎﻠﻴﻠﻗ

 

 ﻰﻠﻋ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻗ

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا

.

.ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫو

2

.

 ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا كِّﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

G

دﺎﺷرإ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو دﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻟ

 وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻗاو اًزﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ِﺪﺗرا

.ﻪﻴﻠﻋ

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺗﺎﻓ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺗ اذإ

 

 /

 ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

 ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻴﺷأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.جﺎﺟز وأ رﺎﺠﺣأ وأ كﺎﻠﺳأ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

 ﻦﻴﻧذﺄﻠﻟ ﺔﻴﻗاوو ﺐﺳﺎﻨﻣ قاو زﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!ﻦﻴﻜﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ وأ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ءﺎﻴﺷﺄﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا

.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﻠﺼﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا

 ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺺﺤﻓا ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟاو تﺎﻠﺑﺎﻜﻟاو تﺎﻠﺻﻮﻟاو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﻂﺋاﺮﺸﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟاو

ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻗ

1

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐِّﻛر

 

 ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تاﺮﻴﺠﺸﻟاو

.

2

.

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻠﺧا

3

.

:زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

H

a

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

 

 /

.فﺎﻘﻳﺈﻟا

b

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز كﺮﺗ نﺂﻟا ﻦﻜﻤﻳ

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺗا ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

4

.

.ضرﺄﻟا ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 I

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻗ

1

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐِّﻛر

 

 ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تاﺮﻴﺠﺸﻟاو ﺐﺸﻌﻟا

.

دﺎﺷرإ

 ﻊﻣ تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ

 ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻠﻓ ،تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا

!تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﺺﻘﻣ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

2

.

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

J

دﺎﺷرإ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﻟو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

K

3

.

 ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا كِّﺮﺣ ،ًﺎﻠﺜﻣ فاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻟ

:ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

L

a

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا جﺎﻟﺰﻣ ﺐﺤﺳ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

b

 ﺔﻳواﺰﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا كِّﺮﺣ

90

 

.ﺔﺟرد

c

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا جﺎﻟﺰﻣ كﺮﺗا

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻘﺘﺴﻳ

4

.

:ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

M

a

.ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

b

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺒﺤﺳا وأ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻊﻓدا

c

.ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑرا

Summary of Contents for GSH 4-4 Plus

Page 1: ...l 55 Português 65 Dansk 75 Norsk 85 Svenska 93 Suomi 102 Ελληνικά 111 Türkçe 122 Русский 131 Magyar 143 Čeština 153 Slovenščina 162 Polski 172 Româneşte 182 Slovenčina 192 Hrvatski 202 Srpski 211 Български 221 Eesti 232 Latviešu 241 Lietuviškai 251 Українська 260 Қазақша 271 日本語 282 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 291 ...

Page 2: ...A ...

Page 3: ...B C D E F G H I ...

Page 4: ...J K L M N O P Q ...

Page 5: ...R S T U ...

Page 6: ...ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elek trowerkzeugen Unveränderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizkörpern Her den und Kühlschränken Es besteht eine er höhte Stromschlaggefahr wenn Ihr Körper geerdet ist c Setzen Sie Elektrowerkz...

Page 7: ...he Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen ob Teile gebrochen sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchti gen könnten Lassen Sie das Elektrowerk zeug bei Beschädigung vor der Verwendung reparieren Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Ordnungsgemäß gewartete Schn...

Page 8: ...ringert sich das Risiko vom Blitz getroffen zu werden Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen vom Schneidbereich fern Stromkabel können in He cken oder Sträuchern verborgen sein und verse hentlich vom Messer durchtrennt werden Halten Sie die Heckenschere nur an den isolier ten Griffflächen da das Messer verborgene Lei tungen berühren kann Wenn die Messer mit einer spannungsführenden Leitung in Be...

Page 9: ...urchführen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange schwere Hosen festes Schuhwerk und gut sitzende Handschuhe Arbeiten Sie nicht bar fuß Tragen Sie keinen Schmuck keine Sandalen oder kurze Hosen Sichere Wartung und Pflege 몇 WARNUNG Schalten Sie den Motor aus entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind Bevor Sie das Gerät reinigen o...

Page 10: ...ialien sind recyclebar Bit te Verpackungen umweltgerecht entsorgen Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be standteile wie Batterien Akkus oder Öl die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können Für den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandtei...

Page 11: ...er dass die EIN AUS Taste nicht ge drückt ist während Sie den Akkupack einsetzen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Ge räts Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Montieren Sie vor allen Arbeiten am Gerät und vor je dem Transport den Messerschutz 1 Dem Einsatzzweck entsprechend die Gras oder Strauchschere wählen 2 Den Messerschutz montieren siehe ...

Page 12: ...ht in die Aufnahmeschale schieben Nehmen Sie kei ne Veränderungen an der Strauchschere vor 2 Das Gerät wie dargestellt bis zum Anschlag in die Aufnahmeschale schieben Abbildung J Hinweis Zum Abnehmen das Gerät aus der Aufnahmeschale ziehen Abbildung K 3 Um Gras an z B Absätzen zu schneiden das Gerät nach links oder rechts schwenken Abbildung L a Den Entriegelungsschieber in Pfeilrichtung zie hen u...

Page 13: ...s Geräts 1 Die EIN AUS Taste loslassen Das Gerät schaltet aus 2 Den Akkupack aus dem Gerät nehmen siehe Kapi tel Akkupack entnehmen 3 Den Messerschutz montieren siehe Kapitel Mes serschutz montieren 4 Die Gras oder Strauchschere am Gerät demontie ren siehe Kapitel Gras und Strauchschere wech seln 5 Das Gerät und die Zubehöre vor dem Transport mit einem Fahrzeug so verstauen bzw sichern dass sie be...

Page 14: ...e reinigen und Ölreste umweltgerecht und den örtlichen Vorschriften entsprechend entsor gen Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hil fe der folgenden Übersicht selbst beheben können Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden dienst Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei ...

Page 15: ... EIN AUS Taste loslassen und den Akkupack aus dem Gerät nehmen siehe Kapitel Akkupack ent nehmen 2 Prüfen ob sich harte Fremdkörper zwischen den Messern befinden und diese bei Bedarf entfernen 3 Die Messer reinigen und ölen siehe Kapitel Gerät reinigen 4 Den Akkupack einsetzen siehe Kapitel Akkupack einsetzen Die Temperaturschutzfunktion des Motors ist aktiviert 1 Das Gerät abkühlen lassen Verwend...

Page 16: ...e to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power to...

Page 17: ...e the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be perfor...

Page 18: ...nd resultant personal injury from the blades When transporting or storing the hedge trimmer always use the blade cover Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal in jury from the blades Grass shears safety warnings Do not use the grass shear in bad weather con ditions especially when there is a risk of light ning This decreases the risk of being struck by lightning Kee...

Page 19: ... transport and store the device with the blade guard installed and with the rechargeable battery removed Risk of injury and damage to the de vice Secure the device against movement or falling down during transport ATTENTION Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation Store the de vice in a dry well ventilated location out of the reach of children Keep the device away...

Page 20: ...grass and shrub shears 2 Charge indicator 3 Handle 4 Battery pack holder 5 Unlocking button of the ON OFF button 6 ON OFF button 7 Shear holder 8 Shrub shears 9 Release button 10 Blade 11 Charger 12 Rechargeable battery pack 13 Battery pack unlocking button 14 Blade guard shrub shears 15 Blade guard grass shears 16 Grass shears GSH 4 4 Plus additionally required and available sep arately Telescopi...

Page 21: ...s Wear safety goggles and protective gloves for all work with or on the device Avoid unintentionally switching on the device If the device switches off automatically due to overload release the ON OFF button immediately Wait until the device or the battery is ready for operation again before switching it on again 몇 WARNING Risk of injury from airborne parts The blades can throw loose parts around ...

Page 22: ...er Mounting the blade guard 4 Remove the grass or shrub shears from the device Illustration R a Press both release buttons simultaneously b Remove the grass or shrub shears from the shear holder 5 Mount the grass or shrub shears on the device Illustration D a Insert the grass or shrub shears into the shear holder as shown b Press the grass or shrub shears against the shear holder until you hear th...

Page 23: ...b shears after each use 1 Release the ON OFF button The device switches off 2 Remove the battery pack from the device see chap ter Removing the battery pack 3 Clean the device see chapter Cleaning the device 4 Place the device on a horizontal level and oil resist ant surface Illustration U 5 Apply a thin layer of oil to the top of the blades of the grass and shrub shears 6 Mount the blade guard se...

Page 24: ...er Removing the bat tery pack 2 Check whether there are any hard foreign bodies be tween the blades and remove them if necessary 3 Clean and oil the blades see chapter Cleaning the device 4 Insert the battery pack see chapter Inserting the bat tery pack The temperature protection function of the motor is activated 1 Allow the device to cool down Only use and store the device and the battery pack w...

Page 25: ... Sound power level dB A Measured 78 92 Guaranteed 82 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Contenu Consignes de sécurité Avant la première utilisation de l appareil veuil lez lire cette notice...

Page 26: ...ique N utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l in fluence de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention lors de l utilisation d outils électriques peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection indivi duelle Porter systématiquement une protec tion oculaire Les équipements de protection tels que le masque anti poussière les chaus ...

Page 27: ...pératures spé cifiée dans les instructions Une charge non appropriée ou à une température hors de la plage spécifiée peut endommager l accumulateur et augmenter le risque d incendie 6 Maintenance a La réparation de l outil électrique doit être ré alisée par une personne qualifiée pour les ré parations et utilisant des pièces de rechange identiques La sécurité de l outil électrique sera ainsi prése...

Page 28: ...on s assurer que l interrupteur d alimentation est éteint et que le dispositif de verrouillage est en position ver rouillée Une activation inattendue des cisailles à gazon lors du dégagement de branches coincées ou d une opération de maintenance peut entraîner des blessures graves Transporter les cisailles à gazon par la poignée lame arrêtée en veillant à n actionner aucun in terrupteur d alimenta...

Page 29: ...u toute chute pendant le transport ATTENTION Retirez tous les corps étrangers de l appareil avant de le transporter ou de le stocker Stockez l appareil dans un endroit sec bien aéré et inaccessible pour les enfants Tenez l appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jardin Ne stockez pas l appareil à l extérieur Risques résiduels 몇 AVERTISSEMENT Même si l a...

Page 30: ...s le protège lame s il est endommagé mais remplacez le immédiatement Touche de déverrouillage de la touche MARCHE ARRÊT La touche de déverrouillage de la touche MARCHE AR RÊT bloque la touche MARCHE ARRÊT et empêche ainsi toute mise sous tension incontrôlée de l appareil Symboles sur l appareil Description de l appareil Illustration voir pages graphiques Illustration A 1 Appareil GSH signifie cisa...

Page 31: ...e du bloc batterie s affiche Illustration F Assemblage du manche télescopique en option Le manche télescopique permet de tailler aisément même des bordures de pelouse assez longues en mar chant Le manche télescopique est disponible en option 1 Desserrer l écrou raccord et écarter légèrement le manche télescopique voir chapitre Taille de l herbe à l aide du manche télescopique de la cisaille à ga z...

Page 32: ...le et provoquer des coupures ou des contu sions Ne levez pas l appareil avec le manche télescopique Guidez l appareil exclusivement avec les roues au sol 7 Guider l appareil avec le manche télescopique Illustration O Illustration P Taille des buissons haies arbustes avec le sculpte haies 1 Monter le sculpte haies voir chapitre Montage de la cisaille à gazon du sculpte haies 2 Mettre l appareil sou...

Page 33: ...entilé Entretien et maintenance DANGER Risque de blessures par coupure dues aux lames tranchantes en cas de mise sous tension acciden telle de l appareil Avant de travailler sortir le bloc batterie de l appareil Assurez vous que la touche MARCHE ARRÊT n est pas enfoncée lorsque vous insérez le bloc batterie Évitez toute mise sous tension involontaire de l appareil Portez des lunettes de protection...

Page 34: ... exposer l appareil et le bloc batte rie au soleil Le bloc batterie ou le chargeur est défec tueux 1 Remplacer le bloc batterie ou le chargeur voir chapitre Utilisation conforme L appareil s arrête pen dant le fonctionnement Le moteur est en surchauffe 1 Interrompre le travail laisser refroidir le moteur Affichage du niveau de charge Description de l erreur Élimination de l erreur Une LED clignote...

Page 35: ...20 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Méthode d évaluation de conformité appliquée 2000 14 CE et modifié par 2005 88 CE Annexe V seulement avec la lame pour haies Niveau de puissance acoustique dB A Mesuré 78 92 Garanti 82 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsable de la docume...

Page 36: ...lettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici col legate a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra o messo a terra c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all umidità La penetrazione di acqua in un uten sile elettrico aumenta il rischio di scosse elettri che d Non utilizzare scorrettamente i...

Page 37: ...à da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazio ne di pericolo h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature scivolose e superfici di presa non consentono una manipolazione e un controllo si curi dell utensile in situazioni impreviste 5 Uso e cura dell utensile a batteria a...

Page 38: ...e di bloccaggio L azionamento imprevi sto del tagliasiepi durante la rimozione di materiale inceppato o la manutenzione può causare gravi le sioni personali Trasportare il tagliasiepi per l impugnatura con la lama ferma e facendo attenzione a non aziona re alcun interruttore di alimentazione Il corretto trasporto del tagliasiepi ridurrà il rischio di avvia menti involontari e conseguenti lesioni p...

Page 39: ...ili da taglio affilati Quando si maneggia un utensile da ta glio indossare i guanti di protezione antiscivolo e resi stenti Pericolo di lesioni causate dalla lama esposta Applicare il coprilama quando l apparecchio non è in uso anche per brevi pause di lavoro Mantenere i ma nici asciutti puliti e completamente liberi da olio e da lu brificante Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizz...

Page 40: ...e il contenuto sia completo In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven ditore Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l utilizzatore Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez za Coprilama Il coprilama è un importante caratteristica di sicure...

Page 41: ... Rilasciare il tasto accensione spegnimento 2 Spingere l unità accumulatore nel suo alloggiamen to finché non si sente lo scatto d innesto Figura E Indicatore di carica batteria Dopo aver acceso l apparecchio viene visualizzato lo stato di carica dell unità accumulatore Figura F Montaggio del manico telescopico opzionale Grazie al manico telescopico è possibile tagliare como damente anche i bordi ...

Page 42: ...llevamento con il manico telescopico può sfuggire al controllo e causare tagli o contusioni Non sollevare l apparecchio con il manico telescopico Guidare l apparecchio solo con le ruote a terra 7 Guidare l apparecchio con il manico telescopico Figura O Figura P Taglio di cespugli siepi arbusti con forbici per siepi 1 Montare le forbici per siepi vedi capitolo Assembla re le forbici per erba o siep...

Page 43: ...ra e manutenzione PERICOLO Pericolo di tagli a causa di lame affilate e in caso di accensione accidentale dell apparecchio Prima di qualunque operazione sull apparecchio rimuo vere l unità accumulatore dall apparecchio Assicurarsi che il tasto accensione spegnimento non sia premuto mentre si inserisce l unità accumulatore Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Durante l uso dell appare...

Page 44: ...cumulatore o il carica batterie vedere il capitolo Impiego confor me alla destinazione L apparecchio si arresta durante l esercizio Il motore è surriscaldato 1 Interrompere il lavoro lasciare raffreddare il motore Indicatore di carica batteria Descrizione dell errore Risoluzione dell errore Un LED lampeggia lentamente e il motore è spento Unità accumulatore completamente scarica 1 Caricare l unità...

Page 45: ...E e modificata dalla 2005 88 CE Allegato V solo con tagliasiepi Livello di potenza acustica dB A Misurato 78 92 Garantito 82 I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire zione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Inhoud Dati sulle prestazioni dell ap...

Page 46: ... aan re gen of natte omstandigheden Water in elek trisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok d Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dra gen te trekken of los te koppelen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe ran den of bewegende delen Beschadigde of ver strikte snoeren verhogen het risico van een elektrische schok e Als...

Page 47: ... gevaar voor let sel en brand opleveren c Als de batterij niet in gebruik is houd hem dan uit de buurt van andere metalen voorwer pen zoals paperclips munten sleutels spij kers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen ma ken van de ene aansluiting naar de andere Het kortsluiten van de batterijpolen kan brand wonden of brand veroorzaken d Onder extreme omstandigheden ...

Page 48: ... door de messen Veiligheidswaarschuwingen voor grasscharen Gebruik de grasschaar niet bij slechte weersom standigheden vooral bij kans op blikseminslag Dit vermindert het risico om door de bliksem te wor den getroffen Houd alle netsnoeren en kabels uit de buurt van het snijgebied Netsnoeren of kabels kunnen ver borgen zijn en per ongeluk door het mes worden ge sneden Houd de grasschaar alleen vast...

Page 49: ...nbevolen door de fabrikant Origineel toebe horen en originele reserveonderdelen garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat LET OP Reinig het product na elk gebruik met een zachte droge doek Gebruik voor het reinigen van de plastic onderdelen geen oplosmiddelen aangezien de ze de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten Verwijder verontreinigingen zoals stof olie en sm...

Page 50: ...Bij ontbrekend toebehoren of bij trans portschade neemt u contact op met uw distributeur Veiligheidsinrichtingen 몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit Mesbescherming De mesbescherming is een belangrijke veiligheidsin richting van de gras en struikschaar Gebruik de mes besch...

Page 51: ...eren optioneel Met de telescoopsteel kunnen ook langere graskanten comfortabel lopend worden gemaaid De telescoopsteel is optioneel verkrijgbaar 1 Draai de wartelmoer los en trek de telescoopsteel iets uit elkaar zie hoofdstuk Gras trimmen met grasschaar op telescoopsteel Dit maakt het gemakkelijker om de opvangbak op de telescoopsteel te schuiven 2 Schuif de opvangbak zoals afgebeeld op de teles ...

Page 52: ...nop Het apparaat start De ontgrendelingsknop van de AAN UIT knop kan nu losgelaten worden Laat de AAN UIT knop los om het apparaat te stoppen 3 Trim struiken heggen met de struikschaar Houd bij het trimmen van de heg de messen parallel aan de heg Afbeelding Q Gras en struikschaar wisselen GEVAAR Gevaar voor snijwonden door scherpe messen en bij per ongeluk inschakelen van het apparaat Neem voor al...

Page 53: ...ingsgevaar door verkeerde reiniging Reinig het apparaat alleen met een handveger en een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmidde len Dompel het apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen Reinig het apparaat niet met een slang of een hoge drukstraal 1 Laat de AAN UIT knop los Het apparaat schakelt uit 2 Het accupack uit het apparaat halen zie hoofdstuk Accupack ver...

Page 54: ...et accupack is volledig ontladen 1 Laad de accu op of vervang hem door een opgeladen accu zie hoofdstuk Accupack opladen Alle LED s knipperen 2 x per 2 s en de mo tor is uit De messen zijn geblokkeerd of vuil 1 Laat de AAN UIT knop los en neem de accu uit het apparaat zie hoofdstuk Accupack verwijderen 2 Controleer of er harde vreemde voorwerpen tussen de messen zitten en verwijder ze eventueel 3 ...

Page 55: ... S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Índice de contenidos Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el equipo por primera vez lea este manual de instrucciones y las instruccio nes de seguridad así como el manual de ins trucciones y las instrucciones de seguridad que se adjuntan a la batería y...

Page 56: ...iente residual RCD El uso de un RCD reduce el ries go de descarga eléctrica 3 Seguridad personal a Manténgase alerta observe lo que está ha ciendo y utilice el sentido común cuando ma neje una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamen tos Un momento de desatención mientras ma neja una herramienta eléctrica puede prov...

Page 57: ...a explosión o el ries go de daños f No exponga una herramienta o conjunto de baterías al fuego o a una temperatura excesi va Exponerlos al fuego o a temperaturas por en cima de 130 C puede provocar una explosión g Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la herramienta o el conjunto de bate rías fuera del rango de temperaturas especifi cado en las instrucciones de empleo Cargar de forma i...

Page 58: ...das las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla No retire el material cortado ni su jete el material a cortar cuando las cuchillas es tén en movimiento Las cuchillas siguen moviéndose después de apagar el interruptor Un momento de desatención mientras se maneja la podadera para césped puede provocar graves le siones personales Cuando limpie el material atascado o realice el mantenimiento de la p...

Page 59: ...io autorizado Transporte y almacenamiento seguros 몇 PRECAUCIÓN Para evitar accidentes y lesiones solo debe transportar y almacenar el equipo con la protección de la cuchilla instalada y la batería re tirada Peligro de lesiones y daños en el equipo Ase gure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga CUIDADO Retire todos cuerpos extraños del equipo antes de transportarlo o alm...

Page 60: ... La tecla de desbloqueo de la tecla On Off bloquea la tecla On Off y evita así el arranque incontrolado del equipo Símbolos en el equipo Descripción del equipo Figura véanse las páginas de gráfico Figura A 1 Equipo GSH son las siglas en alemán de cortacés ped y cortasetos 2 Indicador del estado de carga 3 Empuñadura 4 Alojamiento de la batería 5 Tecla de desbloqueo de la tecla On Off 6 Tecla On Of...

Page 61: ...ganchado Manejo PELIGRO Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de conexión accidental del equipo Las cuchillas pueden causar lesiones graves por corte No toque las cuchillas Durante todos los trabajos en o con el equipo lleve ga fas y guantes de protección Evite la conexión involuntaria del equipo Si el equipo se desconecta automáticamente debido a una sobrecarga suelte inmediatamente ...

Page 62: ...ón Monte siempre la protección de la cuchilla antes de tra bajar con el equipo y antes de transportarlo 1 Soltar la tecla On Off El equipo se desconecta 2 Retirar la batería del equipo véase el capítulo Re tirada de la batería 3 Montar la protección de la cuchilla en el cortacésped y el cortasetos véase el capítulo Montaje de la pro tección de la cuchilla 4 Desmontar el cortacésped o el cortasetos...

Page 63: ...e el capítulo Re tirada de la batería 3 Retirar los desechos de corte con un cepillo de ma no Figura T 4 Eliminar la resina de las cuchillas por ejemplo con el quitamanchas universal RM 769 de Kärcher 5 Lubricar las cuchillas del cortacésped o el cortase tos véase el capítulo Lubricación de las cuchillas 6 Montar la protección de la cuchilla véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchill...

Page 64: ...tá apagado La batería está completamente descargada 1 Cargar la batería o sustituirla por otra cargada véase el capítulo Carga de la batería Todos los LED parpa dean 2 veces cada 2 s y el motor está apaga do Las cuchillas están bloqueadas o sucias 1 Soltar la tecla On Off y retirar la batería del equipo véase el capítulo Retirada de la batería 2 Comprobar si hay cuerpos extraños duros entre las cu...

Page 65: ...tos Intensidad acústica dB A Medida 78 92 Garantizada 82 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori zación de la junta directiva Responsable de documentación S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Índice Avisos de segurança Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia este manual d...

Page 66: ...tilização no exterior re duz o risco de choque elétrico f Se for inevitável operar uma ferramenta elétri ca num local húmido utilize uma fonte de ali mentação protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico 3 Segurança pessoal a Mantenha se alerta veja o que está a fazer e use o bom senso quando utilizar uma ferra menta elétrica Não uti...

Page 67: ...ificada ou modificada As baterias da nificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível resultando em in cêndio explosão ou risco de ferimentos f Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fo go ou a temperaturas excessivas A exposição ao fogo ou a temperaturas superiores a 130 C pode provocar uma explosão g Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ...

Page 68: ...tes do corpo afastadas da lâ mina Não retire o material cortado nem segure o material a cortar quando as lâminas estiverem em movimento As lâminas continuam a mover se depois de o interruptor ser desligado Um mo mento de desatenção durante a operação do apara dor de relva pode resultar em ferimentos graves Ao limpar material encravado ou realizar a ma nutenção do aparador de relva assegure se de q...

Page 69: ... transporte e guarde o aparelho com a protec ção da lâmina montada e com a bateria removida Perigo de lesões e danos no aparelho Para transpor te imobilize o aparelho contra movimento ou queda ADVERTÊNCIA Retire todos os objetos estra nhos do aparelho antes de o transportar ou armazenar Armazene o aparelho num local seco e com boa ven tilação fora do alcance das crianças Mantenha o apa relho afast...

Page 70: ...com gráficos Figura A 1 Aparelho GSH significa aparador de relva e arbus tos 2 Indicador de estado de carregamento 3 Pega 4 Suporte do conjunto da bateria 5 Tecla de desbloqueio do botão LIGAR DESLIGAR 6 Botão LIGAR DESLIGAR 7 Suporte do aparador 8 Aparador de arbustos 9 Tecla de libertação 10 Lâmina 11 Carregador 12 Conjunto da bateria 13 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 14 Proteção da...

Page 71: ...tirado da pega telescópica depois de este ter sido engatado Operação PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente As lâminas podem causar ferimentos de corte graves Não toque nas lâminas Utilize óculos de proteção e luvas de proteção adequa das durante todos os trabalhos com e no aparelho Evite a ligação involuntária do aparelho Se o aparelho se deslig...

Page 72: ...e de arbustos PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo Certifique se de que o botão LIGAR DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria Evite a ligação involuntária do aparelho Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no apar...

Page 73: ... aparelho apenas com escovas manuais e pa nos húmidos Não utilize produtos de limpeza com solventes Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líqui dos Não limpe o aparelho com um jato de mangueira ou de água de alta pressão 1 Soltar o botão LIGAR DESLIGAR O aparelho é desligado 2 Retirar o conjunto da bateria do aparelho consultar o capítulo Remover o conjunto da bateria 3 Retirar os restos do ...

Page 74: ...minação do erro Um LED pisca lenta mente e o motor está desligado O conjunto de bateria está total mente descarregado 1 Carregar o conjunto da bateria ou substitui lo por um conjunto da bateria carregado consulte o capítulo Carregar conjunto de bateria Todos os LEDs pis cam 2 x a cada 2 s e o motor está desligado As lâminas estão bloqueadas ou sujas 1 Soltar o botão LIGAR DESLIGAR e retirar o conj...

Page 75: ...s com lâmina de arbustos Nível de potência sonora dB A Medido 78 92 Garantido 82 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração Mandatário da documentação S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Alemanha Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Indhold Sikkerhedsanvisninger Læs denne originale driftsvejledning og sikker...

Page 76: ...tigt sted ik ke kan undgås skal du bruge en fejlstrømsaf bryder RCD Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du la ver og brug din sunde fornuft når du betjener et elværktøj Brug ikke et elværktøj hvis du er træt eller påvirket af stoffer alkohol eller me dicin Et øjebliks uopmærksomhed under betje ningen af et elværktøj kan resul...

Page 77: ...æs og buskklipper FARE Alvorlig tilskadekomst hvis genstande slynges væk af skærekniven eller tråd eller snor vikles ind i skæreværktøjet Undersøg omhyggeligt arbejds området for genstande såsom sten kæppe metal tråd knogler eller legetøj og fjern det før du bruger maski nen 몇 ADVARSEL Dette apparat er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med begrænsede fy siske sensoriske eller mental...

Page 78: ...sning Løb ikke men gå når du arbejder med maskinen Sørg for at stå fast og sikkert og bevar ligevægten især ved ar bejde på skråninger Kontrollér om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret og om dele er brækket eller beskadiget Få en beskadiget maskine re pareret før du anvender den Anvend ikke maskinen med magt Sluk for motoren fjern batteripakken og sørg for at alle bevægelige de...

Page 79: ...tileret område Når græsklipperen anvendes bruges maskinen til nem klipning af græs Når buskklipperen anvendes bruges maskinen til nem klipning af buskads hække og buske Når du bruger græsklipperen med teleskopskaft bruges maskinen til nem klipning af plænekanter Enhver anden anvendelse er ikke tilladt Miljøbeskyttelse Emballagematerialerne kan genbruges Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssig...

Page 80: ...mens du indsætter batteripakken Undgå utilsigtet tilkobling af maskinen Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker under alle arbejder med maskinen Før alt arbejde på maskinen og før hver transport skal du montere knivbeskyttelsen 1 Vælg enten græs eller buskklipperen i henhold til formålet 2 Montér knivbeskyttelsen se kapitel Montering af knivbeskyttelse 3 Montér græs eller buskklipperen på ...

Page 81: ...rej maskinen til venstre eller højre Figur L a Træk og hold oplåsningsskyderen i pilens ret ning b Drej maskinen med holdebakken 90 til venstre eller højre c Slip oplåsningsskyderen Holdebakken går i indgreb 4 Om nødvendigt justeres længden af teleskopskaf tet Figur M a Løsn omløbermøtrikken b Skub det teleskopskaftet sammen eller træk det fra hinanden c Stram omløbermøtrikken 5 Fjern knivbeskytte...

Page 82: ...pakken 3 Rengør maskinen se kapitel Rengøring af maski nen 4 Montér knivbeskyttelsen se kapitel Montering af knivbeskyttelse 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring BEMÆRK Risiko for skader på grund af forkert opbevaring Forkert opbevaring kan beskadige maskinen Opbevar maskinen indendørs i et tørt og godt venti...

Page 83: ...t 1 Tag batteripakken ud af maskinen og lad den køle af se kapitel Udtagning af batte ripakken Obs Batteripakken kan være meget varm 2 Placer ikke maskinen og batteripakken i di rekte sollys Batteripakken eller opladeren er defekt 1 Udskift batteripakken eller opladeren se kapitel Bestemmelsesmæssig anvendel se Maskinen stopper under drift Motoren er overophedet 1 Afbryd arbejdet og lad motoren kø...

Page 84: ...4 EF 2005 88 EF 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2017 A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces 2000 14 EF og ændret af 2005 88 EF Bilag V kun med buskniv Lydeffektniveau dB A Målt 78 92 Garanteret 82 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med...

Page 85: ...siko for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet c Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fukti ge forhold Fuktighet som trenger inn i et elektro verktøy vil øke risikoen for elektrisk støt d Ikke misbruk ledningen Bruk aldri ledningen til å bære trekke eller koble fra elektroverk tøyet Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenfiltrede ledninger ...

Page 86: ... metallgjenstander som kan forbin de en terminal med en annen Kortslutning av batteripolene kan føre til forbrenninger eller brann d Under dårlige forhold kan væske strømme ut fra batteriet unngå kontakt med denne Skyll med vann dersom kontakt skulle oppstå ved et uhell Hvis væske kommer i kontakt med øynene må i tillegg medisinsk hjelp oppsø kes Væske som kommer ut av batteriet kan for årsake irr...

Page 87: ...g at låsemekanismen står i låst stilling Uventet aktivering av gressaksen un der fjerning av fastkjørt materiale eller service kan føre til alvorlige personskader Bær gressaksen i håndtaket med knivbladet stoppet og pass på at du ikke aktiverer på knap pen Riktig bæring av gressaksen reduserer risiko en for utilsiktet oppstart med påfølgende personskader fra knivbladene Bruk alltid knivdekselet ve...

Page 88: ...tningen Redusering av risiko 몇 FORSIKTIG Dersom apparatet brukes lenge kan det oppstå pro blemer med blodomløpet i hendene pga vibrasjone ne En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere faktorer Personlig anlegg til dårlig blodomløp stadig kalde fingre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for å beskytte hendene For fast grep reduserer sirkulasjo...

Page 89: ...Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet Ta batteriet ut av apparatet før alt arbeid på apparatet Pass på at AV PÅ KNAPPEN ikke er trykket inn når du setter inn batteripakken Unngå at apparatet kan slås på utilsiktet Bruk vernebriller og vernehansker under alle arbeider med og på apparatet Monter knivbeskytteren før alt arbeid på apparatet og før hver tr...

Page 90: ...eleskopskaft 1 Monter gresstrimmeren på apparatet se kapittel Montere gress eller busktrimmer Merknad Av sikkerhetsgrunner må busktrimmeren ikke brukes med teleskopskaftet Hvis busktrimmeren er montert kan apparatet derfor ikke skyves inn i festet Ikke foreta endringer på busktrimmeren 2 Skyv apparatet helt inn i festet som vist på bildet Figur J Merknad For å ta ut apparatet trekker du det ut av ...

Page 91: ...et og tilbehøret transporteres i et kjøre tøy må de plasseres eller sikres slik at de ikke kan skli eller slynges rundt ved akselerasjon bremsing i svinger eller i tilfelle en ulykke Oppbevaring 1 Slipp AV PÅ knappen Apparatet slås av 2 Fjern batteripakken fra apparatet se kapittel Ta ut batteripakken og oppbevar det forskriftsmessig se bruksanvisningen for batteripakken 3 Rengjør apparatet se kap...

Page 92: ...atet 1 Trykk batteripakken inn i batteripakkehol deren på apparatet til du hører at den går i lås Batteripakken har for lite strøm 1 Lad batteripakken se kapitlet Lade batte riet Batteripakken er overopphetet 1 Ta batteripakken ut av apparatet og la den avkjøle se kapitlet Ta ut batteripakken Merknad Batteripakken kan være svært varm 2 Ikke sett apparat og batteripakke i direkte sollys Batteripakk...

Page 93: ...ffektnivå dB A Målt 78 92 Garantert 82 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret Dokumentasjonsfullmektig S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Innehåll Säkerhetsinformation Innan du använder maskinen för första gången måste du läsa igenom bruksanvisningen i origi nal och säkerh...

Page 94: ...ar f Om det är oundvikligt att använda ett elverk tyg på en fuktig plats använder du ett uttag med jordfelsbrytare RCD Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stö tar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se efter vad du gör och an vänd sunt förnuft när du använder ett elverk tyg Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller medi cin Ett ög...

Page 95: ...användning av den batteridrivna gräs och häcksaxen FARA Svåra skador kan uppstå om föremål slungas iväg av kniven eller om metalltrådar eller snö ren fastnar i klippsystemet Undersök arbetsområdet noga innan du använder maskinen och leta efter före mål som stenar pinnar metallföremål metalltrådar hundben eller leksaker och avlägsna dem 몇 VARNING Maskinen får inte användas av personer med nedsatt f...

Page 96: ... komponenter har brustit eller skadats Om maskinen är skadad låter du reparera den innan du använder den Bruka aldrig våld när du använder maskinen Stäng av motorn ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt Innan du gör inställningar Innan du lämnar maskinen obevakad Innan du kontrollerar rengör eller underhåller ma skinen Innan du avlägsnar en blockering Innan du...

Page 97: ...ing av gräs Vid användning av häcksaxen används maskinen för enkel klippning av buskar häckar och buskage Vid användning av grässaxen med teleskopskaftet an vänds maskinen för enkel klippning av gräsmattekanter All annan användning är förbjuden Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas Avfalls hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt Elektriska och elektroniska maskiner innehåller vär...

Page 98: ... sätter i batteripaketet Undvik oavsiktlig påslagning av maskinen Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen Montera knivskyddet före allt arbete på maskinen och före varje transport 1 Välj gräs eller häcksax efter användningsändamål 2 Montera knivskyddet se kapitlet Montera knivskyd det 3 Montera gräs eller häcksaxen på maskinen Bild D a Sätt in gräs eller häcksaxen i s...

Page 99: ...eller höger Bild L a Dra och håll ned frigöringsknappen i pilens rikt ning b Vrid maskinen 90 åt vänster eller höger med uppsamlingsfacket c Släpp frigöringsknappen Uppsamlingsfacket låses på plats 4 Justera vid behov teleskopskaftets längd Bild M a Lossa kopplingsmuttern b Tryck ihop teleskopskaftet eller dra isär det c Dra åt kopplingsmuttern 5 Ta bort knivskyddet 6 Slå på maskinen på PÅ AV KNAP...

Page 100: ... välta på lutande ytor Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring OBSERVERA Skaderisk på grund av felaktig lagring Felaktig lagring kan skada maskinen Förvara maskinen i ett torrt och välventilerat rum Utsätt inte maskinen för direkt solljus under långa peri oder Håll maskinen borta från frätande ämnen som trädgård skemikalier och avisningssalter 5 Förvara maskinen i en torrt och välventilerat ru...

Page 101: ...s Batteripaketet eller laddaren är defekta 1 Byt ut batteripaketet eller laddaren se ka pitel Avsedd användning Maskinen stannar under drift Motorn är överhettad 1 Avbryt arbetet och låt motorn svalna Laddningsindikator Felbeskrivning Felavhjälpning En lysdiod blinkar långsamt och motorn är avstängd Batteripaket är helt urladdat 1 Ladda batteripaketet eller byt ut det mot ett laddat batteripaket s...

Page 102: ...befullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Germany Tfn 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Sisältö Turvallisuusohjeet Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja turvallisuusohjeet sekä akkupaketin ja laturin mukana toimitetut alkuperäiset käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet Menettele niiden mukaisesti Säil...

Page 103: ...alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk sen alaisena Sähkötyökalua käytettäessä het kenkin tarkkaavaisuuden herpaantuminen voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin b Käytä henkilökohtaista suojavarustusta Käy tä aina silmäsuojainta Suojavarustus kuten pö lynaamari luistamattomat turvakengät kypärä tai kuulonsuojaimet sopivissa olosuhteissa käytet tyinä vähentävät henkilövahinkoja c Estä tahaton käynnistys...

Page 104: ...la työskentelyalueelta kun käytät laitetta Älä käytä laitetta jos PÄÄLLE POIS painike on vaurioitunut tai jos se ei kytkeydy asianmukaisesti päälle tai pois VAA RA Loukkaantumisvaara terät liikkuvat vielä hetken aikaa edelleen laitteen poiskytkennän jälkeen VA ROITUS Vakavat vammat ja laitevauriot Varmis ta että terä on asennettu asianmukaisesti ja kiinnitetty tukevasti ennen kuin otat laitteen kä...

Page 105: ...een Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen tarkista ensin onko laitteessa vaurioita ja korjaa ne Jos laite tärisee epätavallisesti Ennen kuin käynnis tät laitteen uudelleen tarkista ensin onko laitteessa vaurioita ja korjaa ne Sammuta moottori kun keskeytät leikkaamisen tai siirryt käyttöpaikasta toiseen 몇 VARO Laitteen liikkuviin osiin koskevat löysät vaatteet hiukset tai korut aiheuttavat louk...

Page 106: ...äen Sähkö ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku ten paristoja akkuja tai öljyjä jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait teen asianmukaisen toiminnan vuoksi Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävitt...

Page 107: ...Ruoho tai pensasleikkurin asennus laitteeseen Kuva D a Aseta ruoho tai pensasleikkuri leikkurikiinnityk seen kuvan mukaisesti b Paina ruoho tai pensasleikkuria leikkurikiinnityk seen kunnes se kuuluvasti lukittuu Akkupaketin asettaminen VAARA Viiltohaavojen vaara laitteen kytkeytyessä vahin gossa päälle Varmista että PÄÄLLE POIS painike ei ole painettuna kun asetat akkupaketin paikoilleen Vältä la...

Page 108: ...n lukituksen avauspai niketta b Paina PÄÄLLE POIS painiketta teleskooppivar ressa Laite käynnistyy PÄÄLLE POIS painikkeen lukituksen avauspainik keen voi nyt vapauttaa Pysäytä laite vapauttamalla PÄÄLLE POIS painike Huomautus Jos laite on asennettu teleskooppivarteen laitteen PÄÄLLE POIS painike ei toimi VAARA Loukkaantumisvaara nostettaessa laitetta teles kooppivarresta Laitetta ei voi teleskoopp...

Page 109: ...oralle auringonsä teilylle Pidä laite kaukana syövyttävistä aineista kuten puutar hakemikaaleista ja jäänpoistosuolasta 5 Varastoi laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisäti laan Hoito ja huolto VAARA Viiltohaavojen vaara terävien terien ja laitteen tahat toman päällekytkeytymisen johdosta Poista akkupaketti laitteesta ennen kaikkia laitteelle teh tävitä töitä Varmista että PÄÄLLE POIS painike ei ...

Page 110: ...äytön ai kana Moottori on ylikuumentunut 1 Keskeytä työskentely ja anna moottorin jäähtyä Lataustilan näyttö Vian kuvaus Vian korjaus Yksi LED vilkkuu hi taasti ja moottori ei käy Akkupaketti on täysin tyhjentynyt 1 Lataa akkupaketti tai vaihda se ladattuun akkupaket tiin katso luku Akkupaketin lataaminen Kaikki LEDit vilkkuvat 2 kertaa 2 sekunnin välein ja moottori ei käy Terät ovat juuttuneet ta...

Page 111: ...kumentointivastaava S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 1 6 2023 Περιεχόμενα Οδηγίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας που συνοδεύουν τη μπαταρία και τον φορτιστή Εφαρμόζετε αυτές τ...

Page 112: ...κό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο συνδέστε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση τέτοιου καλωδίου μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Εάν η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε περιοχή με υγρασία είναι αναπόφευκτη η πρίζα να προστατεύεται με ρελέ ηλεκτροπληξίας RCD Η ύπαρξη RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Προσωπική ασφάλεια a Όταν χειρίζεστε ηλεκτρικό εργαλείο να είστ...

Page 113: ...ν το υγρό εισέλθει σε μάτια ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια Το υγρό που εκτοξεύεται από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα e Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που έχει ζημιά ή έχει τροποποιηθεί Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με αποτέλεσμα πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού f Προστατεύετε τη μπαταρία ή το εργαλείο από...

Page 114: ...ικά καλώδια και να κοπούν κατά λάθος από τη λεπίδα Κρατάτε το ψαλίδι μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής γιατί η λεπίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια Οι λεπίδες που έρχονται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο άγουν το ηλεκτρικό ρεύμα στα γυμνά μεταλλικά μέρη του ψαλιδιού προκαλώντας έτσι ηλεκτροπληξία στον χειριστή Όλα τα μέρη του σώματός σας πρέπει να παραμένουν μακριά από τη λεπί...

Page 115: ...Μετά από κάθε χρήση καθαρίστε το προϊόν με μαλακό στεγνό πανί Για τον καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά επειδή προσβάλλουν τα υλικά της συσκευής Με ένα καθαρό πανί αφαιρέστε ακαθαρσίες όπως σκόνη λάδια και γράσα Υπόδειξη Οι εργασίες σέρβις και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό Σας συνιστούμε να στέλνετε ...

Page 116: ...γξτε την πληρότητα των περιεχομένων Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά ενημερώστε τον προμηθευτή σας Συστήματα ασφαλείας 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας Προστατευτικό μαχαιριού Το προστατευτικό λεπίδας είναι σημαν...

Page 117: ...ταρίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμών από κοψίματα σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας ο διακόπτης ON OFF δεν είναι πατημένος Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής 1 Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON OFF 2 Πιέστε τη μπαταρία μέσα στη σχετική υποδοχή της συσκευής μέχρι να κουμπώσει Εικόνα E Ένδειξη στάθμης φόρτισης Μετά την ενεργοπο...

Page 118: ...απασφάλισης του διακόπτη ON OFF στην τηλεσκοπική λαβή b Πατήστε τον διακόπτη ON OFF στην τηλεσκοπική λαβή Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί Το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON OFF μπορεί τώρα να ελευθερωθεί Για να σταματήσετε τη συσκευή αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON OFF Υπόδειξη Εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη στην τηλεσκοπική λαβή ο διακόπτης ON OFF στη συσκευή δεν λειτουργεί ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος...

Page 119: ...γίας μπαταρίας 3 Καθαρίστε τη συσκευή βλ Κεφάλαιο Καθαρισμός συσκευής 4 Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας βλ Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με τοβάρος Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησηςζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάροςτης συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών λόγω εσφαλμένης αποθήκευσης Η εσφαλμένη αποθήκευση μπορεί να προκαλέ...

Page 120: ...ς στη συσκευή μέχρι να ασφαλίσει αισθητά στη θέση της Η κατάσταση φόρτισης των μπαταριών είναι πολύ χαμηλή 1 Φορτίστε την μπαταρία βλ κεφάλαιο Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών Οι μπαταρίες υπερθερμαίνονται 1 Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει βλ κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας Υπόδειξη Η μπαταρία μπορεί να είναι πολύ ζεστή 2 Μην αφήνετε τη συσκευή και τη συστοιχία μπ...

Page 121: ...000 14 ΕΚ 2005 88 ΕΚ 2011 65 EΕ Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα EN 55014 1 2017 A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000 14 EΚ και τροποποιημένη από 2005 88 EΚ Παράρτημα V μόνο με λεπίδα για θάμνους Στάθμη ηχητικής ισχύος dB A Μετρημένη 78 92 Όλες οι λυχνίες L...

Page 122: ...rolünüzü kaybetmenize neden olabilir 2 Elektriksel güvenlik a Elektrikli alet fişleri prize uygun olmalıdır Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin Topraklanmış elektrikli aletlerle adaptör fiş kullanmayın De ğiştirilmemiş fişler ve bunlara uygun prizler elekt rik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasın dan kaçının Vücudunuz ...

Page 123: ...ma yüzeylerini yağ ve gresten arındırılmış halde kuru ve temiz tu tun Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına ve kontrol edilmesine izin vermez 5 Akülü aletin kullanımı ve bakımı a Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj ale tiyle şarj edin Bir tür akü paketine uygun bir şarj cihazı başka bir akü paketleriyle birlikte kullanıl dığ...

Page 124: ...si ve yaralanma riskini azaltacaktır Çim makası ile ilgili güvenlik uyarıları Çim makasını kötü hava koşullarında özellikle de yıldırım tehlikesinin söz konusu olduğu du rumlarda kullanmayın Bu yıldırım çarpması riski ni azaltır Tüm güç kablolarını ve kabloları kesim yapılan alandan uzak tutun Güç kabloları veya kabloları gizlenmiş olabilir ve yanlışlıkla bıçak tarafından ke silebilir Bıçağı gizli...

Page 125: ... bir bez le temizleyin Not Servis ve bakım çalışmaları sadece uygun kali fikasyona sahip ve özel eğitim almış uzman personel ta rafından yürütülebilir Ürünü onarım için yetkili bir servis merkezine göndermenizi öneririz Güvenli taşıma ve depolama 몇 TEDBIR Kazaları ve yaralanmaları önlemek için cihazı sadece bıçak koruması takılı ve akü çıkartıl mış olduğunda taşıyabilir ve depolayabilirsiniz Yara ...

Page 126: ...AMA tuşunun kilit açma tuşu AÇMA KA PAMA tuşunu bloke eder ve böylece cihazın kontrolsüz açılmasını engeller Cihazdaki simgeler Cihaz açıklaması Resim için bkz Grafik sayfaları Şekil A 1 Cihaz GSH çim ve çalı makası anlamına gelir 2 Şarj durumu göstergesi 3 Tutamak 4 Akü paketi yuvası 5 AÇMA KAPAMA tuşunun kilit açma tuşu 6 AÇMA KAPAMA tuşu 7 Makas yuvası 8 Çalı makası 9 Serbest bırakma düğmesi 10...

Page 127: ...kaydırmayı kolaylaştırır 2 Tutma tepsisini yerine oturduğunu duyana kadar gösterildiği gibi teleskopik çubuğa kaydırın Şekil G Not Yerine oturduğunda tutma tepsisi teleskopik çubuktan çıkarılamaz Kumanda etme TEHLIKE Keskin bıçaklar ve cihazın beklenmeyen bir şekilde çalışmaya başlaması nedeniyle kesilmeye bağlı ya ralanma tehlikesi Bıçaklar ciddi kesiklere neden olabilir Bıçaklara dokunmayın Ciha...

Page 128: ...değiştirilmesi TEHLIKE Keskin bıçaklar ve cihazın beklenmeyen bir şekilde çalışmaya başlaması nedeniyle kesilmeye bağlı ya ralanma tehlikesi Cihazdaki tüm çalışmalardan önce akü paketini cihaz dan çıkarın Akü paketini takarken AÇMA KAPAMA düğmesine ba sılmadığından emin olun Cihazın beklenmedik bir şekilde çalışmaya başlamasını önleyin Cihazdaki tüm çalışmalardan önce koruyucu bir gözlük ve koruyu...

Page 129: ...ı temizleme DIKKAT Yanlış temizlik nedeniyle hasar tehlikesi Cihazı sadece el süpürgesi ve nemli bir bezle temizle yin Çözücü madde içeren temizleme maddeleri kullanma yın Cihazı suya veya diğer sıvılara batırmayın Cihazı bir hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizle meyin 1 AÇMA KAPAMA tuşunu bırakın Cihaz kapanır 2 Akü paketini cihazdan çıkarın bkz Bölüm Akü pa ketinin çıkarılması 3 Bir el süp...

Page 130: ...j edin veya dolu bir akü paketiyle de ğiştirin bkz Bölüm Akü paketinin şarj edilmesi Tüm LED ler her 2 saniyede bir 2 kez yanıp sönüyor ve mo tor kapanıyor Bıçaklar tıkanmış veya kirli 1 AÇMA KAPATMA düğmesini bırakın ve akü paketini cihazdan çıkarın bkz Bölüm Akü paketinin çıkarıl ması 2 Bıçaklar arasında sert yabancı cisimler olup olmadı ğını kontrol edin ve gerekirse bunları çıkarın 3 Bıçakları...

Page 131: ...Str 28 40 71364 Winnenden Almanya Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Содержание Указания по технике безопасности Перед первым применением устройства необходимо ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и указаниями по технике безопасности а также прилагаемыми оригинальными инструкциями по эксплуатации и указаниями по технике безопасности аккумуляторного...

Page 132: ...ия вашего тела существует повышенная опасность поражения током c Не допускать воздействия на электроинструмент дождя и влаги В случае попадания воды в электроинструмент существует повышенная опасность поражения током d Не использовать шнур не по назначению Никогда не переносить не тянуть и не отсоединять электроинструмент за шнур Держать шнур на расстоянии от источников тепла масла острых кромок и...

Page 133: ...ент перед использованием Многие несчастные случаи вызваны плохим техобслуживанием электроинструмента f Следить чтобы режущий инструмент был острым и чистым При правильном техобслуживании инструмент с острыми режущими кромками реже заедает Такой инструмент легче держать под контролем g Использовать электроинструмент принадлежности вставные резцы и т д соблюдая настоящие указания а также учитывая ус...

Page 134: ...комиться с элементами управления и правилами пользования устройством Существует опасность травмирования при захватывании свободной одежды волос и украшений подвижными частей устройства Держите одежду и украшения подальше от подвижных частей машины Завяжите длинные волосы назад Повышенная опасность несчастного случая в плохих погодных условиях Используйте устройство только при обеспечении условий д...

Page 135: ...едиться что кнопка ВКЛ ВЫКЛ находится в положении ВЫКЛ Используйте устройство только при дневном или хорошем искусственном освещении Бегать во время работы с устройством запрещено только ходить Следить за устойчивым и безопасным положением тела а также соблюдать равновесие особенно при работе на склоне Проверяйте правильность функционирования всех подвижных частей отсутствие заклинивания поломки и...

Page 136: ...ументами Держать режущие инструменты подальше от тела и ниже уровня бедер Если резка не выполняется использовать защитный кожух ножа Повреждения вызываемые вибрацией Для каждой работы используйте правильный инструмент держитесь за предусмотренные ручки ограничьте время работы и воздействие вибрации Шум может вызывать повреждение органов слуха Использовать средства защиты органов слуха и ограничить...

Page 137: ...виша разблокирования кнопки ВКЛ ВЫКЛ блокирует кнопку ВКЛ ВЫКЛ и тем самым предотвращает бесконтрольное включение устройства Символы на устройстве Описание устройства См страницы с рисунками Рисунок A 1 Устройство GSH расшифровывается как ножницы для травы и кусторез 2 Индикация состояния зарядки 3 Ручка 4 Крепление аккумулятора 5 Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ ВЫКЛ 6 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 7 Креплен...

Page 138: ...нок F Сборка телескопической штанги опция Телескопическая штанга позволяет легко подстригать даже более длинные края газона на ходу Телескопическая штанга доступна в качестве опции 1 Ослабить накидную гайку и немного раздвинуть телескопическую штангу см главу Стрижка травы ножницами для травы на телескопической штанге Это облегчает надевание приемного лотка на телескопическую штангу 2 Надеть как п...

Page 139: ...ройство за телескопическую штангу Вести устройство только на колесах по земле 7 Направлять устройство с помощью телескопической штанги Рисунок O Рисунок P Подстригание кустов живых изгородей кустарников кусторезом 1 Установить кусторез см главу Монтаж ножниц для травы или кустореза 2 Включить устройство Рисунок H a Нажать и удерживать нажатой клавишу разблокирования кнопки ВКЛ ВЫКЛ b Нажать кнопку...

Page 140: ...м помещении Не подвергать устройство длительному воздействию прямых солнечных лучей Держать устройство вдали от агрессивных материалов таких как садовые химикаты и соли против обледенения 5 Хранить устройство в сухом и хорошо проветриваемом помещении Уход и техническое обслуживание ОПАСНОСТЬ Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора Перед началом любых работ на устройстве ...

Page 141: ...ка аккумуляторного блока Аккумуляторный блок перегрет 1 Вынуть аккумуляторный блок из устройства и дать остыть см главу Снятие аккумуляторного блока Примечание Аккумуляторный блок может сильно нагреваться 2 Не оставлять устройство и аккумуляторный блок под прямыми солнечными лучами Аккумуляторный блок или зарядное устройство неисправно 1 Заменить аккумуляторный блок или зарядное устройство см глав...

Page 142: ...ости и охране здоровья При любых Все светодиоды мигают 5 раз каждые 2 с Функция защиты аккумуляторного блока от перегрева активирована 1 Отпустить кнопку ВКЛ ВЫКЛ и извлечь аккумуляторный блок из устройства см главу Снятие аккумуляторного блока 2 Дать устройству или аккумуляторному блоку остыть нагреться Использовать и хранить устройство и аккумуляторный блок только в пределах предусмотренного диа...

Page 143: ...biztonsági tanácsok Elektromos szerszám 몇 FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az elektromos szerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést utasítást il lusztrációt és előírást Az alábbiakban felsorolt utasítások be nem tartása áramütést tüzet és vagy súlyos sérülést okozhat Minden figyelmeztető tanácsot és utasítást őriz zen meg későbbi felhasználás céljából A figyelmeztető tanácsokban szereplő ele...

Page 144: ...atából származó megszokás miatt önelé gültté váljon és figyelmen kívül hagyja a szerszámra vonatkozó biztonsági alapelve ket A gondatlanul végzett tevékenység akár a másodperc törtrésze alatt súlyos sérülést okoz hat 4 Az elektromos szerszám használata és ápolása a Ne erőltesse az elektromos szerszámot Az al kalmazásnak megfelelő elektromos szerszá mot használjon A megfelelő elektromos szerszám jo...

Page 145: ...i berendezések nélkül Baleset vagy üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el az akkuegységet A készüléket csak akkor szabad ismét üzembe helyezni ha azt egy felhatalma zással rendelkező ügyfélszolgálat ellenőrizte 몇 VIGYÁZAT Ismerkedjen meg a kezelőele mekkel és a készülék szabályszerű használatával Sérülésveszély ha a laza ruházatot hajat vagy ék szert a készülék mozgó alkatrésze...

Page 146: ...Először elle nőrizze a készüléket sérülések tekintetében és ja vítsa meg mielőtt újraindítja a készüléket Ha megszakítja a vágási folyamatot vagy az egyik munkavégzési helyről a másikra megy kapcsolja ki a motort 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély ha a laza ruhá zatot hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkapják Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép moz gó részeitől A hosszú haját hátul kös...

Page 147: ...nyezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható Kérjük környezetbarát módon semmisítse meg a csoma golást Az elektromos és elektronikus készülékek érté kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak mint az ele mek akkumulátorok vagy olaj amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet Ezek az alkotóelemek azonban...

Page 148: ... BE KI billentyűt Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso lását A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő szemüveget és védőkesztyűt A készüléken végzett minden munka és minden szállí tás előtt szerelje fel a késvédőt 1 A fű vagy sövényollót a használat célja szerint vá lassza ki 2 Szerelje fel a késvédőt lásd a z A késvédő felsze relése fejezetet 3 A fű vagy sövényolló felszer...

Page 149: ... latból Ábra K 3 Ha pl padkán szeretné levágni a füvet billentse a készüléket balra vagy jobbra Ábra L a Húzza meg a reteszelés feloldó billentyűt a nyíl irányába és tartsa meg b Forgassa el a készüléket a rögzítő tartállyal 90 kal balra vagy jobbra c Engedje el a reteszelés feloldó billentyűt A rögzítő burkolat a helyére kattan 4 Szükség esetén állítsa be a teleszkópos nyél hos szát Ábra M a Lazí...

Page 150: ... és a tartozékokat hogy azok gyorsítás fékezés kanyarodás vagy baleset esetén ne csússzanak el illetve ne sodródjanak ki Raktározás 1 Engedje el a BE KI billentyűt A készülék kikapcsol 2 Az akkuegység eltávolítása a készülékből lásd a Az akkuegység kivételefejezetet és a rendeltetésé nek megfelelően tárolja lásd az akkuegység hasz nálati utasítását 3 A készülék tisztítása lásd a z A készülék tiszt...

Page 151: ...Az akkumulátor telepítése a készülékben helytelen 1 Az akkumulátort nyomja a készülék akku mulátor tartójába míg a helyére kattan Az akkumulátor töltöttségi szintje túl ala csony 1 Töltse fel az akkumulátort lásd a z Ak kuegység töltése fejezetet Az akkumulátor túlmelegedett 1 Vegye ki a telepet a készülékből és hagyja lehűlni lásd a z Az akkuegység kivétele fejezetet Megjegyzés Az akkumulátor nag...

Page 152: ...008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000 14 EK és módosítása 2005 88 EK V melléklet csak sövénykéssel együtt szállított eszköznél Zajteljesítményszint dB A Mért 78 92 Szavatolt 82 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el Dokumentációs meghatalmazott S Reiser Mi...

Page 153: ...dí musí odpovídat zásuvce Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte Nepoužívejte žádné zástrčky adaptéru s uzemněným elektrickým nářadím Neupravené zástrčky a příslušné zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem b Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou trubky radiátory a chladničky Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem pokud je vaše tělo uzemněno c Nevystavujte elek...

Page 154: ...ž zamýšlené akce by mohlo vést k nebezpečné situaci h Rukojeti a uchopovací povrchy udržujte suché čisté a bez oleje a mastnoty Kluzké rukojeti a uchopovací plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích 5 Používání a péče o akumulátorové nářadí a Nabíjejte pouze s nabíječkou určenou výrobcem Nabíječka která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použití s...

Page 155: ... nebo skladování nůžek na živý plot vždy používejte chránič nože Správná manipulace s nůžkami na živý plot sníží riziko poranění osob v důsledku kontaktu s noži Bezpečnostní pokyny pro nůžky na trávu Nepoužívejte nůžky na trávu v nepříznivých povětrnostních podmínkách zejména pokud hrozí nebezpečí blesku Tím se snižuje riziko zásahu bleskem Udržujte všechny napájecí kabely a šňůry mimo oblast řezu...

Page 156: ...í a údržbářské práce smí provádět jen příslušně kvalifikovaný a speciálně vyškolený odborný personál Doporučujeme posílat výrobek na opravu do autorizovaného servisního střediska Bezpečná přeprava a skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Pro zabránění úrazům či zraněním se smí přístroj přepravovat a skladovat pouze s nasazenou ochranou nože a vyjmutým akumulátorem Nebezpečí poranění a poškození přístroje Při pře...

Page 157: ...z strany s obrázky Ilustrace A 1 Přístroj GSH znamená Gras und Strauchschere tj nůžky na trávu a keře 2 Indikace stavu nabití 3 Držadlo 4 Úchyt akumulátorového bloku 5 Tlačítko na odjištění tlačítka ZAP VYP 6 Tlačítko ZAP VYP 7 Úchyt nůžek 8 Nůžky na keře 9 Uvolňovací tlačítko 10 Nůž 11 Nabíječka 12 Akumulátorový blok 13 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku 14 Chránič nože nůžky na keře 15 ...

Page 158: ...vyjmout Obsluha NEBEZPEČÍ Nebezpečí řezných poranění o ostré nože a v případě náhodně zapnutého přístroje Nože mohou způsobit vážná řezná poranění Nedotýkejte se nožů U všech prací s přístrojem nebo na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice Zabraňte nechtěnému zapnutí přístroje Pokud se přístroj sám vypne z důvodu přetížení okamžitě uvolněte tlačítko ZAP VYP Před opětovným zapnutím poč...

Page 159: ...e že při vkládání akumulátorového bloku není stisknuto tlačítko ZAP VYP Zabraňte nechtěnému zapnutí přístroje U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice Před jakoukoli prací na přístroji a před každou přepravou namontujte chránič nože 1 Uvolněte tlačítko ZAP VYP Přístroj se vypne 2 Vyjměte akumulátorový blok z přístroje viz kapitola Vyjmutí akumulátorového bloku 3 Namontuj...

Page 160: ...lněte tlačítko ZAP VYP Přístroj se vypne 2 Vyjměte akumulátorový blok z přístroje viz kapitola Vyjmutí akumulátorového bloku 3 Odřezky odstraňte smetáčkem Ilustrace T 4 Pryskyřice na nožích odstraňte např pomocí univerzálního odstraňovače skvrn Kärcher RM 769 5 Namažte nože nůžek na trávu nebo keře viz kapitola Mazání nožů 6 Namontujte chránič nože viz kapitola Montáž chrániče nože 7 Přístroj otře...

Page 161: ...látorový blok je úplně vybitý 1 Nabijte akumulátorový blok nebo jej vyměňte za nabitý akumulátorový blok viz kapitola Nabíjení akumulátorového bloku Všechny LED diody blikají 2x každé 2 s a motor je vypnutý Nože jsou zablokované nebo znečištěné 1 Uvolněte tlačítko ZAP VYP a vyjměte akumulátorový blok z přístroje viz kapitola Vyjmutí akumulátorového bloku 2 Zkontrolujte zda mezi noži nejsou tvrdé c...

Page 162: ...mentaci S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Německo Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Kazalo Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta origi nalna navodila za uporabo in varnostna navodi la ter originalna navodila za uporabo in varnostna navodila ki so priložena paketu aku mulatorskih baterij in polnilniku ter jih upošte...

Page 163: ...ne uporabljajte ko ste utrujeni oz pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo ele ktričnega orodja lahko povzroči hude telesne po škodbe b Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno nosite zaščito za oči Če v različnih okoliščinah nosite ustrezno zaščitno opremo kot so maska proti prahu obutev z nedrsečim podplatom trdno pokrivalo glave in zaščita za sluh zmanjšate mož...

Page 164: ...isni ponudniki Varna uporaba škarij za travo in grmičevje NEVARNOST Hude telesne poškodbe ki nastanejo pri izmetu predmetov iz območja rezila ali ko se žica ali kabel ujame v rezalno orodje Pred uporabo temeljito preglejte delovno območje in odstranite pred mete kot so kamni palice kovina žice kosti ali igrače 몇 OPOZORILO Osebe z zmanjšanimi tele snimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s ...

Page 165: ...skih baterij in pred dviganjem ali nošenjem naprave v položaju za IZKLOP Napravo uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi Ko uporab ljate napravo z njo ne tecite temveč hodite počasi Po skrbite za stabilno varno držo in ohranjajte ravnotežje zlasti pri delu na pobočju Preverite ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo Preverite ali so deli zlomljeni ali poško...

Page 166: ... Akumulatorske škarje za travo in grmičevje so namenje ne delu na prostem in na dobro prezračenih območjih Pri uporabi škarij za travo je naprava namenjena za enostavno rezanje trave S škarjami za grmičevje lahko enostavno obrezujete gr movje žive meje in grmičevje Pri uporabi škarij za travo s teleskopskim ročajem vam naprava omogoča enostavno rezanje robov trate Vsaka druga uporaba je nedovoljen...

Page 167: ...ket akumulatorskih baterij Prepričajte se da med vstavljanjem paketa akumulator skih baterij niste pritisnili gumba za VKLOP IZKLOP Preprečite nenameren vklop naprave Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči tne rokavice Pred vsemi deli na napravi in pred vsakim transportom vedno namestite zaščito za nož 1 Škarje za travo ali grmičevje izberite glede na na men uporabe 2 Namestite z...

Page 168: ... jo izvlecite iz nosilca Slika K 3 Če želite na primer kositi travo v razdelkih napravo obrnite v levo ali desno Slika L a Povlecite drsnik za odpahnitev v smeri puščice in ga držite b Napravo z nosilcem obrnite za 90 v levo ali des no c Izpustite drsnik za odpahnitev Nosilec se zaskoči 4 Po potrebi prilagodite dolžino teleskopskega ročaja Slika M a Zrahljajte prekrivno matico b Potisnite teleskop...

Page 169: ...li pritrdite tako da pri pospeševanju zaviranju zavijanju ali v primeru nesreče ne zdrsne ali je ne iz vrže Skladiščenje 1 Izpustite gumb za VKLOP IZKLOP Naprava se izklopi 2 Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator skih baterij in ga shranite kot je predvideno glejte navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij 3 Očistite napravo gle...

Page 170: ... slišno zaskoči Paket akumulatorskih baterij ni dovolj poln 1 Napolnite paket akumulatorskih baterij glejte poglavje Polnjenje paketa akumula torskih baterij Paket akumulatorskih baterij se je pregrel 1 Iz naprave odstranite paket akumulatorskih baterij in pustite da se ohladi glejte pog lavje Odstranjevanje paketa akumulator skih baterij Napotek Paket akumulatorskih baterij je lahko zelo to pel 2...

Page 171: ...EN IEC 63000 2018 Veljaven postopek ocene skladnosti 2000 14 ES in spremenjen z 2005 88 ES Priloga V sa mo z nožem za grmičevje Raven zvočne moči dB A Izmerjeno 78 92 Zajamčeno 82 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra ve Vse LED diode utripa jo 5 krat vsaki 2 se kundi Vključi se funkcija temperaturne zaščite paketa akumulatorskih ba terij 1 Izpustite gumb za VKLOP IZKLOP in paket ...

Page 172: ...warzają iskry które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów c Korzystać z elektronarzędzia z dala od dzieci i osób postronnych Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka Nie należy nigdy modyfikować wtyczki w żaden sposób Nie używać z uzie mionymi elektronarzędziami żadnych przej ściówek Niezmodyfikowane wtyczk...

Page 173: ...arzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użyt kowników e Konserwować elektronarzędzia Sprawdzać czy nie występuje bicie lub zacinanie się ru chomych części pęknięcie części lub jakikol wiek inny stan który może wpływać na działanie elektronarzędzia W przypadku uszkodzenia należy przed użyciem oddać elektronarzędzie do naprawy Wiele wypadków jest spowodowanych przez źle konserwowane ele...

Page 174: ...ednią odzież UWAGA Operator urządzenia ponosi odpowie dzialność za wypadki z udziałem innych osób i szkody na ich mieniu Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa nożyc do żywopłotów Nie używać nożyc do żywopłotu w złych warun kach pogodowych zwłaszcza gdy istnieje ryzy ko uderzenia pioruna Zmniejsza to ryzyko uderzenia pioruna w operatora Trzymać wszystkie przewody zasilające i kable z dala od obszaru...

Page 175: ...homych części urządzenia Dłu gie włosy należy związać z tyłu Prace naprawcze można zlecać tylko autoryzowanemu serwisowi Pod czas pracy z urządzeniem należy nosić długie ciężkie spodnie oraz stabilne dobrze dopasowane obuwie Nie pracować boso Nie nosić biżuterii sandałów ani krót kich spodni Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja 몇 OSTRZEŻENIE Wyłączyć silnik wyjąć ze staw akumulatorowy i upewnić si...

Page 176: ...a na dają się do recyklingu Opakowania poddać utyli zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne a często również takie części składowe jak baterie akumulatory lub olej które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Jednak te cz...

Page 177: ...ę na ostrza nożyc do trawy lub krze wów Rysunek C Montaż nożyc do trawy lub krzewów NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych przez ostrza oraz w przypadku przypadkowego włączenia urządzenia Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urzą dzeniu należy wyjąć z niego zestaw akumulatorów Upewnić się że przycisk WŁ WYŁ nie jest wciśnięty podczas wkładania zestawu akumulatorów U...

Page 178: ...zy 3 Włączyć urządzenie Rysunek H a Nacisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący przycisk WŁ WYŁ b Nacisnąć przycisk WŁ WYŁ Następuje uruchomienie urządzenia Teraz można puścić przycisk odblokowujący przycisk WŁ WYŁ Aby zatrzymać urządzenie puścić przycisk WŁ WYŁ 4 Prowadzić ostrza równolegle do podłoża Rysunek I Koszenie trawy za pomocą nożyc do trawy na trzonku teleskopowym 1 Zamontować nożyce ...

Page 179: ...iem przez osoby niepowołane 1 Puścić przycisk WŁ WYŁ Urządzenie wyłącza się 2 Nacisnąć przycisk odblokowujący zestaw akumula torów i wyciągnąć zestaw z gniazda Rysunek S Zakończenie pracy 1 Puścić przycisk WŁ WYŁ Urządzenie wyłącza się 2 Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia patrz rozdział Wyjąć zestaw akumulatorów 3 Naładować akumulator patrz rozdział Ładowanie zestawu akumulatorów 4 Oczyścić ur...

Page 180: ...yciu należy nanieść na nożyce do trawy i krzewów odrobinę oleju w sprayu lub rzadkiego oleju maszynowego 1 Puścić przycisk WŁ WYŁ Urządzenie wyłącza się 2 Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia patrz rozdział Wyjąć zestaw akumulatorów 3 Oczyścić urządzenie patrz rozdział Czyszczenie urządzenia 4 Umieścić urządzenie na poziomej równej i odpornej na działanie oleju powierzchni Rysunek U 5 Nałożyć ci...

Page 181: ... diody LED migają 5 razy co 2 s Funkcja ochrony temperaturowej zestawu akumulatorów jest aktyw na 1 Puścić przycisk WŁ WYŁ i wyjąć zestaw akumulato rów z urządzenia patrz rozdział Wyjąć zestaw aku mulatorów 2 Poczekać aż urządzenie i zestaw akumulatorów ostygną lub nagrzeją się Urządzenie i zestaw akumulatorów należy używać i przechowywać tylko w przewidzianym zakresie tem peratur patrz instrukcja...

Page 182: ... a aparatului citiți ma nualul de utilizare original și instrucțiunile de si guranță referitoare la aparat precum și manualul de utilizare original și instrucțiunile de siguranță originale incluse în pachetul de livrare al acu mulatorului Respectaţi aceste instrucţiuni Păstrați ambele manuale de utilizare pentru consultare ulterioară sau pentru viitorul posesor Pe lângă indicațiile menționate în m...

Page 183: ...respectiv îna inte de transportarea uneltei asigurați vă de faptul că întrerupătorul este în poziția Oprit Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe întrerupătorul principal sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice când întrerupătorul principal este în poziția Pornit constituie pericol de acci dent d Înainte de pornirea uneltei electrice îndepăr tați orice cheie mecanică sau de reglare...

Page 184: ...PERICOL Accidentări grave în cazul proiec tării de obiecte de la cuțitul de tăiere sau în cazul agăță rii de sârme sau sfori la dispozitivul de tăiere Înainte de utilizare inspectați temeinic dacă în zona de lucru exis tă obiecte precum pietre bețe metale sârmă oase sau jucării și la nevoie îndepărtați le 몇 AVERTIZARE Acest aparat nu trebuie uti lizat de persoane cu abilităţi fizice senzoriale ori...

Page 185: ... de leziuni din cauza lamelor Înainte de transportarea sau depozitarea foarfe cii de iarbă montarea protecției de lame este obligatorie Asigurați vă de manipularea corespun zătoare a foarfecii de iarbă în scopul reducerii riscu lui de suferire de leziuni din cauza lamelor Indicații suplimentare privind siguranța 몇 AVERTIZARE Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de către copii sau persoane c...

Page 186: ...și restricționați timpul de lucru și de expunere Zgomotul poate cauza deteriorări ale auzului Pur tați protecție auditivă și limitați expunerea Diminuarea riscurilor 몇 PRECAUŢIE Din cauza vibraţiilor utilizarea aparatului pe o perioa dă îndelungată poate duce la deteriorarea circulaţiei sanguine în zona mâinilor Nu se poate stabili o dura tă de utilizare general valabilă deoarece aceasta es te inf...

Page 187: ... instrucțiunile de utilizare și de siguranță ale acumulatorului și încăr cătorului Montarea protecției de lame PERICOL Pornirea neintenționată a aparatului constituie peri col de leziuni de tăiere cauzate de lamele ascuțite Înainte de orice lucrare la aparat scoateți acumulatorul din aparat Asigurați vă de faptul că butonul PORNIT OPRIT nu es te apăsat când introduceți acumulatorul Preveniți porni...

Page 188: ...e de începerea lucrărilor asigurați vă de faptul că în zona de lucru nu sunt obiecte care ar putea fi arunca te de ex sârmă pietre sticlă În cazul efectuării de lucrări cu aparatul folosiți ochelari de protecție și mănuși de protecție ATENŢIE Pericol de deteriorare a lamelor sau din cauza lame lor Lamele pot cauza deteriorarea diferitelor obiecte Obiectele dure pot cauza deteriorarea lamelor Înain...

Page 189: ...area protecției de lame 4 Demontarea foarfecii de iarbă sau de arbuști de pe aparat Figura R a Apăsați simultan ambele butoane de eliberare b Scoateți foarfeca de iarbă sau de arbuști din su portul de foarfeci 5 Montarea foarfecii de iarbă sau de arbuști pe aparat Figura D a Introduceți foarfeca de iarbă sau de arbuști în su portul de foarfecă precum ilustrat b Împingeți foarfeca de iarbă sau de a...

Page 190: ...e mână pentru îndepărtarea restu rilor de material tăiat Figura T 4 Îndepărtați rășina de pe lame de ex cu Kärcher Universal Stain Remover RM 769 5 Lubrifiați cu ulei lamele foarfecii de iarbă sau de ar buști consultați capitolul Lubrifierea cu ulei a lame lor 6 Montați protecția de lamă consultați capitolul Mon tarea protecției de lame 7 Dacă este cazul ștergeți aparatul cu o lavetă ume dă 8 Înde...

Page 191: ... Indicatorul nivelului de încărcare Descrierea defecțiunii Remedierea defecțiunii Un bec LED clipește încet și motorul este oprit Acumulatorul este descărcat com plet 1 Încărcați acumulatorul respectiv înlocuiți l cu un acu mulator încărcat consultați capitolul Încărcarea se tului de acumulatori Toate becurile LED clipesc de 2 x la fieca re 2 secunde și moto rul este oprit Lamele sunt blocate sau ...

Page 192: ... împuternicirea Consiliului director Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germania Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Obsah Bezpečnostné pokyny Pred prvým používaním prístroja si prečítajte tento preklad pôvodného návodu na použitie a bezpečnostné pokyny ako aj preklady pôvod ných návodov na použitie...

Page 193: ...kdy nepoužívajte na prenáša nie ťahanie alebo odpojenie elektrického náradia Kábel chráňte pred nadmerným tep lom olejom ostrými hranami alebo pohybli vými časťami Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri po užívajte predlžovací kábel vhodný na použí vanie v exteriéri Použivanie kábla vhodného na používanie v exteriéri zn...

Page 194: ... k popáleninám alebo k vzniku požiaru d Pri nevhodných podmienkach môže z akumu látora vytekať kvapalina Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou Pri neúmyselnom kontakte opláchnite zasiahnuté miesto vodou Ak sa tekutina dostane do očí tak vyhľadajte aj le kára Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia alebo popáleniny e Nepoužívajte poškodené alebo upravené súpravy akumulátorov ale...

Page 195: ...otýkať skry tých vedení Ak sa nože dostanú do kontaktu s vedením pod napätím tak nechránené kovové časti nožníc na trávu byť pod napätím a obsluhujúca oso ba môže tým pádom utrpieť zásah elektrickým prú dom Všetky časti tela uchovávajte mimo dosahu no ža Počas pohybu nožov neodstraňujte odreza ný materiál a ani nedržte pevne materiál ktorý sa má odrezať Po vypnutí spínača sa nože na ďalej pohybujú...

Page 196: ...alebo pádu POZOR Pred prepravou alebo uskladnením prí stroja z neho odstráňte všetky cudzie telesá Prístroj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste ktoré nie je prístupné deťom Prístroj uchovávajte mimo koro zívnych látok akými sú napríklad záhradné chemikálie Prístroj neskladujte v exteriéri Zvyškové riziká 몇 VÝSTRAHA Aj pri používaní prístroja predpísaným spôsobom sú prítomné určité zvyškov...

Page 197: ...ravy akumulátorov 14 Ochrana noža nožnice na kríky 15 Ochrana noža nožnice na trávu 16 Nožnice na trávu GSH 4 4 Plus dodatočne potrebné a k dispozícii sa mostatne Teleskopická rúčka voliteľne k dispozícii Obrázok B 1 Teleskopická rúčka 2 Rukoväť 3 Tlačidlo na odblokovanie zapínača vypínača 4 Zapínač vypínač 5 Posuvník na odblokovanie 6 Uchytávacie teleso 7 Prevlečná matica Montáž Nabíjanie súpravy...

Page 198: ...a prístroj automaticky vypne z dôvodu preťaženia okamžite uvoľnite zapínač vypínač Prístroj znova zap nite až keď budú prístroj resp súprava akumulátorov opäť pripravené na prevádzku 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymršte ných dielov Nože môžu vymrštiť voľné predmety Pred začatím práce skontrolujte pracovnú oblasť či sa v nej nenachádzajú predmety ktoré by sa mohli vymr štiť napr d...

Page 199: ...átorov vyberte z prístroja pozrite si kapitolu Vybratie súpravy akumulátorov 3 Nasaďte ochranu noža na nožnice na trávu a kríky pozri kapitolu Montáž ochrany noža 4 Demontujte nožnice na trávu alebo kríky z prístroja Obrázok R a Stlačte obe uvoľňovacie tlačidlá súčasne b Nožnice na trávu alebo kríky vyberte z uchytenia nožníc 5 Montáž nožníc na trávu alebo kríky na prístroj Obrázok D a Nožnice na ...

Page 200: ...súpravy akumulátorov očistite vlhkou handričkou od nečistôt a cudzích telies Upozornenie Rovnakým spôsobom vyčistite aj voliteľnú teleskopickú rúčku Olejovanie nožov Upozornenie Na udržanie kvality nožov a optimálnych výsledkov stri hania naneste po každom použití na nože nožníc na trá vu a kríky trochu oleja v spreji alebo riedkeho strojového oleja 1 Uvoľnite zapínač vypínač Prístroj sa vypne 2 S...

Page 201: ...rístroj a súpravu akumulátorov používajte a skladujte len v určenom rozsahu teplôt pozrite si návod na obsluhu súpravy akumulátorov Všetky LED diódy bli kajú 5x každé 2 sekundy Funkcia tepelnej ochrany súpravy akumulátorov je aktivovaná 1 Uvoľnite zapínač vypínač a vyberte súpravu akumu látorov z prístroja pozrite si kapitolu Vybratie súpra vy akumulátorov 2 Prístroj a súpravu akumulátorov nechajt...

Page 202: ...14 2212 Winnenden 01 06 2023 Sadržaj Sigurnosni napuci Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove origi nalne upute za rad i sigurnosne naputke kao i originalne upute za rad te sigurnosne naputke priložene kompletu baterija i punjaču Postupajte u skladu s njima Sve upute za uporabu čuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika Osim naputaka u uputama za rad morate uzeti u obzir i opće propis...

Page 203: ...iroku odjeću ili nakit Držite kosu odjeću i rukavice podalje od pokretnih dijelova Labava odjeća nakit ili duga kosa mogu se uhvatiti u pokretne di jelove g Ako su naprave predviđene za spajanje ure đaja za odvod i sakupljanje prašine pobrinite se da su spojeni i da se pravilno koriste Upo treba dijela za sakupljanje prašine može smanjiti opasnosti povezane s prašinom h Ne dopustite da vas poznava...

Page 204: ...je od pokretnih dijelova stroja Svežite dugu kosu Povećana opasnost od nezgode pri lošim vremen skim prilikama Uređaj koristite samo ako je zajamčen siguran rad Buka uređaja može smanjiti vašu spo sobnost sluha stoga pazite na moguće opasnost u bli zini i u području rada Opasnost od ozljeda Kada upotrebljavate uređaj uvijek nosite zaštitne naočale čvrstu obuću i prikladnu odjeću PAŽNJA Rukovatelj ...

Page 205: ...potrebe uklonite prljavštinu s alata za rezanje pomoću grube četke i nanesite prikladno ulje za zaštitu od hrđe prije nego što ponovno postavite zaštitu noža Proizvođač preporučuje da se za zaštitu od hrđe i za uljenje upotrebljava sprej Obratite se vašoj servi snoj službi s pitanjem u vezi prikladnog spreja Prije svakog korištenja alate za rezanje možete nauljiti na opisan način Alate za rezanje ...

Page 206: ...e dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www kaercher com Sadržaj isporuke Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun U slučaju nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodavača Sigurnosni uređaji 몇 OPREZ Manjkavi ili izmijenjeni sigu...

Page 207: ...stavljanje teleskopske šipke opcionalno S teleskopskom šipkom se čak i duži rubovi travnjaka mogu jednostavno podrezati u hodu Teleskopska šipke dostupna je kao opcija 1 Otpustite natičnu maticu i malo razvucite teleskop sku šipku vidi poglavlje Rezanje trave škarama za travu na teleskopskoj šipki To olakšava namještanje prihvatne zdjele na tele skopsku šipku 2 Gurnite prihvatnu zdjelu na teleskop...

Page 208: ... pustite tipku za UKLJ ISKLJ 3 Režite grmlje živicu grmove škarama za grmlje Kada režete živicu vodite noževe paralelno sa živi com Slika Q Zamjena škara za travu i škaru za grmlje OPASNOST Opasnost od posjekotina oštrim noževima i zbog slučajnog uključivanja uređaja Izvadite prije svih radova komplet baterija iz uređaja Pazite da tipka za UKLJ ISKLJ nije pritisnuta tijekom umetanja kompleta bater...

Page 209: ...edstva za čišćenje koja sadrže ota pala Uređaj ne uranjajte u vodu ili druge tekućine Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili vodenim mlazom pod visokim tlakom 1 Pustite tipku za UKLJ ISKLJ Uređaj se isključuje 2 Izvadite komplet baterija iz uređaja vidi poglavlje Vađenje kompleta baterija 3 Uklonite ostatke od rezanja ručnom metlicom Slika T 4 Smolu na noževima uklonite npr s Kärcher univ...

Page 210: ...žnjen 1 Napunite komplet baterija odn zamijenite je napunje nim kompletom baterija vidi poglavlje Punjenje kom pleta baterija Sve LED diode trepću 2 x svake 2 s i motor je isključen Noževi su blokirani ili prljavi 1 Otpustite tipku za UKLJ ISKLJ i uklonite komplet ba terija iz uređaja vidi poglavlje Vađenje kompleta ba terija 2 Provjerite ima li tvrdih stranih predmeta između nože va i po potrebi ...

Page 211: ...8 40 71364 Winnenden Njemačka Tel 49 7195 14 0 Telefaks 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Sadržaj Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ova originalna uputstva za upotrebu i bezbednosne napomene kao i originalna uputstva za upotrebu i bezbednosne napomene priložene uz akumulatorsko pakovanje i punjač Postupajte u skladu sa tim Sačuvajte sva uputstva za rad za kasniju upotrebu...

Page 212: ...da sa električnim alatom može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda b Koristite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitu za oči Zaštitna oprema kao što su maska za zaštitu od prašine zaštitna obuća koja se ne kliza zaštitnia kapa ili zaštita sluha koja se koristi za odgovarajuće uslove će smanjiti lične povrede c Sprečite nenamerno pokretanje Uverite se da je prekidač u isključenom položaju pre p...

Page 213: ... ukoliko nož uređaja baca predmete po okolini ili ukoliko žica ili uzica budu zahvaćeni od mehanizma za rezanje Pre upotrebe uređaja detaljno pregledati da li u radnom području ima predmeta kao što su kamenje štapovi metal žica kosti ili igračke i ukloniti ih 몇 UPOZORENJE Uređaj nije predviđen za upotrebu od strane lica koja imaju ograničene fizičke senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica koj...

Page 214: ...te nenamerno uključivanje Pre postavljanja akumulatorskog pakovanja pre podizanja ili nošenja uređaja uverite se da se prekidač za uključivanje isključivanje nalazi u položaju za isključivanje Koristite uređaj sam po dnevnoj svetlosti ili na dobrom veštačkom osvetljenju Prilikom rada sa uređajem nemojte trčati već hodajte Obezbediti stabilan bezbedan položaj i održavati ravnotežu posebno kod radov...

Page 215: ...treba Uređaj koristite isključivo sa akumulatorskim pakovanjima i punjačima iz sistema KÄRCHER Battery Power 4 V Akumulatorske makaze za travu i žbune su namenjene samo za privatnu upotrebu Akumulatorske makaze za travu i žbunje namenjene su za rad na otvorenom u dobro provetrenom prostoru Kada se koriste makaze za travu uređaj služi za lako košenje trave Kada se koriste makaze za žbunje uređaj se...

Page 216: ...nje OPASNOST Opasnost od posekotinama oštrim noževima i u slučaju uključivanja uređaja Pre svih radova na uređaju izvucite akumulatorsko pakovanje Uverite se da taster za uključivanje isključivanje nije pritisnut prilikom postavljanja akumulatorskog pakovanja Izbegavajte nenamerno uključivanje uređaja Prilikom svih radova na uređaju nosite zaštitne naočare i zaštitne rukavice Pre svih radova na ur...

Page 217: ...ravajte noževe paralelno sa tlom Slika I Košenje trave makazama za travu na teleskopskoj dršci 1 Montirajte makaze za travu na uređaj pogledajte poglavlje Montaža makaza za travu ili žbunje Napomena Iz bezbednosnih razloga makaze za žbunje se ne smeju koristiti sa teleskopskom drškom Ako su makaze za žbunje montirane uređaj se ne može gurnuti u prihvatnu posudu Nemojte vršiti promene na makazama z...

Page 218: ...ogledajte poglavlje Podmazivanje noža 6 Montirajte zaštitu noževa pogledajte poglavlje Montiranje štitnika za nož Transport 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja 1 Pritisnite taster za uključivanje isključivanje Uređaj se isključuje 2 Izvadite akumulatorsko pakovanje iz uređaja pogledajte poglavlje Izvadite akumulatorsko pakovanje 3 Montirajt...

Page 219: ...je štitnika za nož 7 Očistite podlogu i odložite ostatke ulja na ekološki prihvatljiv način i u skladu sa lokalnim propisima Pomoć u slučaju smetnje Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete samostalno da otklonite tokom sledećeg pregleda U slučaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde navedene obratite se ovlašćenoj servisnoj službi Sa povećanim starenjem kapacitet akumulatorsko...

Page 220: ...akumulatorskog pakovanja Aktivirana je funkcija temperaturne zaštite motora 1 Ostavite uređaj da se ohladi Uređaj i akumulatorsko pakovanje upotrebljavajte i skladištite samo u predviđenom temperaturnom opsegu pogledajte uputstva za rukovanje akumulatorskim pakovanjem Sve LED lampice trepere 5 x svake 2 sekunde Aktivirana je funkcija temperaturne zaštite baterije 1 Otpustite taster za uključivanje...

Page 221: ...смърт 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки телесни повреди ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до материални щети Общи инструкции за безопасност на електрически инструменти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност инструкции изображения и спецификации предоставени с този електрически инструмент Неспа...

Page 222: ... f Облечете се подходящо Не носете широки дрехи или бижута Дръжте косата дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части Широки дрехи бижута или дълга коса може да бъдат захванати от движещи се части g Ако са осигурени уреди за свързване на съоръжения за изсмукване и събиране на прах се уверете че те са свързани и се използват правилно Използването на съоръжение за събиране на прах може да намали о...

Page 223: ...я или оторизирани доставчици на услуги Безопасна експлоатация на ножицата за трева и храсти ОПАСНОСТ Тежки наранявания при отхвърляне на предмети с висока скорост от режещия нож или при оплитане на тел или шнур в режещия инструмент Преди употреба проверете основно работната зона за наличие на предмети като камъни пръчки метал тел кости или играчки и ги премахнете 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не е предн...

Page 224: ...ата за трева се уверете че превключвателят на захранването е изключен и блокировката е в заключено положение Неочакваното задействане на ножицата за трева по време на почистване на заседнал материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване Носете ножицата за трева за дръжката с напълно спрян нож и внимавайте да не използвате превключвателя на захранването Правилното носене на ножицата ...

Page 225: ...л Препоръчваме продуктът да се изпраща за ремонт на оторизиран сервиз Безопасно транспортиране и съхранение 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ За да предотвратите злополуки или наранявания трябва да транспортирате и съхранявате уреда само с монтирана защита на ножа и свалена акумулаторна батерия Опасност от наранявания и повреди по уреда При транспортирането осигурявайте уреда срещу движение или падане ВНИМАНИЕ Отст...

Page 226: ...ставката на уреда е изобразен върху опаковката При разопаковане проверете съдържането за цялост При липсващи аксесоари или при транспортни щети моля обърнете се към Вашия дистрибутор Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или променени предпазни устройства Предпазните устройства служат за Вашата защита Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства Защита на ножа Защитата на н...

Page 227: ...расти в гнездото докато се фиксира с щракване Поставяне на акумулиращата батерия ОПАСНОСТ Опасност от наранявания от остри режещи инструменти при случайно включване на уреда Уверете се че бутонът ВКЛ ИЗКЛ не е натиснат докато поставяте акумулиращата батерия Избягвайте неволното включване на уреда 1 Освободете бутона ВКЛ ИЗКЛ 2 Поставете с натиск акумулиращата батерия в гнездото на уреда докато се ...

Page 228: ...олендровата гайка 5 Свалете защитата на ножа 6 Включете уреда с помощта на бутона ВКЛ ИЗКЛ на телескопичната дръжка Фигура N a Натиснете и задръжте бутона за деблокиране на бутона ВКЛ ИЗКЛ на телескопичната дръжка b Натиснете бутона ВКЛ ИЗКЛ на телескопичната дръжка Уредът стартира Бутонът за деблокиране на бутона ВКЛ ИЗКЛ вече може да бъде освободен За да спрете уреда освободете бутона ВКЛ ИЗКЛ У...

Page 229: ...изхвърлени при ускоряване спиране завиване или в случай на инцидент Съхранение 1 Освободете бутона ВКЛ ИЗКЛ Уредът се изключва 2 Извадете акумулиращата батерия от уреда вж глава Сваляне на акумулиращата батерия и я съхранявайте по предназначение вж ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия 3 Почистете уреда вж глава Почистване на уреда 4 Монтирайте защитата на ножа вж глава Монтиране ...

Page 230: ...помощта на следните указания може сами да ги отстраните Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук обърнете се към оторизирания сервиз С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа Това не е дефект Кодове на грешки и описания на грешки Грешка Причина Отстран...

Page 231: ... предвидения температурен диапазон вж ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия Всички светодиоди мигат 5 пъти на всеки 2 секунди Функцията за температурна защита на акумулиращата батерия е активирана 1 Освободете бутона ВКЛ ИЗКЛ и извадете акумулиращата батерия от уреда вж глава Сваляне на акумулиращата батерия 2 Оставете уреда и акумулиращата батерия да се охладят Използвайте и съхр...

Page 232: ...i seid ning akupaki ja laadijaga kaasasolevaid al gupäraseid kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid Toimige sellele vastavalt Hoidke kõik kasutusjuhendid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles Lisaks kasutusjuhendites esitatud juhistele tuleb teil ar vesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õn netuse ennetamise eeskirju Ohuastmed OHT Viide vahetult ähvardavale ohule mis v...

Page 233: ...i liikuva tesse osadesse g Kui tolmu eemaldamise ja kogumise seadme te ühendamiseks on olemas seadmed veen duge et need on ühendatud ja neid kasutatakse nõuetekohaselt Tolmu kokku ko gumine võib vähendada tolmuga seotud ohte h Ärge laske tööriistade sagedasest kasutami sest saadud harjumusel muutuda lohakuseks ja ärge ignoreerige tööriistade ohutuse põhi mõtteid Hooletu tegevus võib põhjustada tõs...

Page 234: ...obivat riietust TÄHELEPANU Seadme operaator vastutab teiste isikute või nende omandiga aset leidnud õnnetus te eest Hekilõikuri ohutushoiatused Ärge kasutage hekilõikurit halbades ilmastiku tingimustes eriti äikeseohu korral See vähen dab välgutabamuse ohtu Hoidke kõik toitejuhtmed ja kaablid lõikamisa last eemal Toitejuhtmed või kaablid võivad olla pei detud hekkidesse või põõsastesse ja tera või...

Page 235: ...skorda kirjeldatud viisil õlitada Hoidke lõi ketööriistad alati terava ja puhtana Teravaid lõiketöö riistu on lihtsam kontrollida ning nad ei blokeeru nii kergesti Tehke kindlaks et õhutusavad on ladestis test vabad Vigastusoht teravate lõiketööriistade tõttu Olge eriti hoolsad noakaitsme eemaldamisel või paigal damisel seadme puhastamisel ja õlitamisel 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht teravatel lõike töö...

Page 236: ...komplekt Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Lahtipak kimisel kontrollige kas pakendi sisu on täielik Puudu olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat Ohutusseadised 몇 ETTEVAATUS Puuduvad või muudetud ohutusseadised Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis test Terakaitse Terakaitse on muru ja põõsakäär...

Page 237: ...on saadaval valikuliselt 1 Lõdvendage äärikmutrit ja tõmmake teleskoopvars veidi lahti vt peatükki Muru lõikamine teleskoopvar rel murukääridega See lihtsustab vastuvõtualuse lükkamist teleskoop varrele 2 Lükake vastuvõtualus vastavalt kujutatule teles koopvarrele kuni see kuuldavalt fikseerub Joonis G Märkus Vastuvõtualust ei saa pärast fikseerumist enam teles koopvarrelt eemaldada Käsitsemine OH...

Page 238: ...lahti 3 Lõigake puhmaid hekke põõsaid põõsakääride ga Hekkide lõikamisel juhtige lõiketerasid hekiga paral leelselt Joonis Q Muru ja põõsakääride vahetamine OHT Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral Võtke enne kõiki seadmel teostatavaid töid akupakk seadmest välja Tehke kindlaks et akupaki sisestamise ajal ei vajutata SISSE VÄLJA klahvi Vältige s...

Page 239: ...ttu Puhastage seadet ainult käsiharja ja niiskete lappidega Ärge kasutage lahustisisaldusega puhastusvahendeid Ärge kastke seadet kunagi vette ega muude vedelike sisse Ärge puhastage seadet vooliku või kõrgsurveveejoaga 1 Laske SISSE VÄLJA klahv lahti Seade lülitub välja 2 Võtke akupakk seadmest välja vt peatükki Akupaki väljavõtmine 3 Eemaldage lõikematerjali jäägid käsiharjaga Joonis T 4 Eemalda...

Page 240: ...vastu välja vt peatükki Akupaki laadimine Kõik LED id vilguvad 2 x iga 2 s järel ja mootor on välja lülita tud Lõiketerad on blokeeritud või määr dunud 1 Laske SISSE VÄLJA klahv lahti ja võtke akupakk seadmest välja vt peatükki Akupaki väljavõtmine 2 Kontrollige kas lõiketerade vahel on kõvasid võõrke hi ja vajaduse korral eemaldage need 3 Puhastage ja õlitage lõiketerasid vt peatükki Sead me puha...

Page 241: ...G Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Saturs Drošības norādes Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes izla siet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un drošī bas norādes kā arī pievienotā akumulatora bloka un uzlādes ierīces oriģinālās lietošanas instrukcijas un drošības norādes Rīkojieties saskaņā ar tām Saglabājiet visas lie...

Page 242: ...tācija mitrā vie tā ir nenovēršama izmantojiet ar strāvas atli kuma ierīci RCD aizsargātu barošanas avotu RCD izmantošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku 3 Personiskā drošība a Esiet modri vērojiet ko darāt un darbinot elektroinstrumentu ievērojiet veselo saprātu Nelietojiet elektroinstrumentu kamēr esat no guris vai narkotisko vielu alkohola vai medi kamentu ietekmē Elektroinstrument...

Page 243: ...a Elektroinstrumenta apkopi uzticiet kvalificē tam remontētājam izmantojot tikai identiskas rezerves daļas Tas nodrošinās elektroinstru menta drošību b Nekad neveiciet bojāto akumulatoru bloku ap kopi Akumulatoru bloku apkopi drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvaroti servisa nodrošinātāji Zāles un krūmu šķēru droša ekspluatācija BĪSTAMI Pastāv iespējamība gūt smagus sa vainojumus ja no pļaušanas ...

Page 244: ...SL pirms akumulatora bloka ievietošanas pirms ierīces pa celšanas vai nešanas atrodas pozīcijā IZSL Izman tojiet ierīci tikai dienas gaismā vai pie laba mākslīgā apgaismojuma Strādājot ar iekārtu nedrīkst skriet jā pārvietojas iešanas ātrumā Stāviet stabilā un drošā po zīcijā saglabājot līdzsvaru jo īpaši strādājot uz nogāzēm Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbojas ne vainojami un nebloķējas vai de...

Page 245: ...iestājoties atbilstošajām pazīmēm pie mēram pirkstu kņudēšanai aukstiem pirkstiem iesa kām iziet medicīnisko apsekošanu Noteikumiem atbilstoša lietošana Izmantojiet ierīci tikai ar KÄRCHER Battery Power 4 V sistēmas akumulatoru blokiem un uzlādes ierīcēm Ar akumulatoru darbināmās zāles un krūmu šķēres ir paredzētas tikai privātai lietošanai Ar akumulatoru darbināmās zāles un krūmu šķēres ir paredz...

Page 246: ...anas gadījumā Pirms visu darbu veikšanas pie ierīces izņemiet aku mulatoru paku Pārliecinieties ka akumulatora bloka ievietošanas laikā nav nospiests IESL IZSL taustiņš Izvairieties no nejaušas ierīces ieslēgšanas Veicot jebkādus darbus pie ierīces valkājiet aizsargbril les un aizsargcimdus Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces kā arī pirms tās transportēšanas vienmēr uzlieciet asmeņu aizsargu...

Page 247: ...es griešana ar zāles šķērēm pie teleskopiskā kāta 1 Zāles šķēru montāža pie ierīces skatīt nodaļu Zā les vai krūmu šķēru montāža Norādījum Drošības apsvērumu dēļ krūmu šķēres nedrīkst izman tot kopā ar teleskopisko kātu Tādēļ laikā kad ir uzstā dītas krūmu šķēres ierīci nav iespējams iebīdīt stiprinājuma ietverē Neveiciet krūmu šķērēm nekādas izmaiņas 2 Iebīdiet ierīci līdz galam stiprinājuma ietv...

Page 248: ...t akumulatora bloku no ierīces skatīt nodaļu Akumulatoru pakas izņemšana 3 Uzlieciet asmens aizsargu skatīt nodaļu Asmens aizsarga montāža 4 Noņemiet zāles vai krūmu šķēres no ierīces skatīt nodaļu Zāles vai krūmu šķēru nomaiņa 5 Pirms ierīces un piederumu pārvadāšanas ar trans portlīdzekli novietojiet vai nostipriniet tos tā lai pa ātrinot braukšanu bremzējot braucot pagriezienos vai negadījuma l...

Page 249: ...apraksti Kļūda Cēlonis Novēršana Ierīce nedarbojas Akumulatoru paka ierīcē nav ievietota pareizi 1 Iebīdiet akumulatoru paku ierīces akumu latoru pakas stiprinājumā līdz tā dzirdami nofiksējas Akumulatoru pakas uzlādes līmenis ir pā rāk zems 1 Uzlādēt akumulatoru paku skatīt nodaļu Akumulatoru pakas uzlāde Akumulatoru paka ir pārkarsusi 1 Izņemiet akumulatoru paku no ierīces un ļaujiet tai atdzist...

Page 250: ...5 88 EK grozījumiem Pielikums V tikai ar krūmu nazi Trokšņa intensitātes līmenis dB A Izmērīts 78 92 Nodrošināts 82 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju S Reizers S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Vācija Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Vinendene Winnenden 01 06 2023 Visas gaismas diodes mirgo 5 rei...

Page 251: ... ir šaldytuvais Jeigu jūsų kūnas yra įžemintas arba liečiasi su įžeminimo paviršiumi padidėja elektros smūgio rizika c Saugokite variklinius įrankius nuo lietaus ar ba drėgnųjų orų sąlygų Į variklinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką d Nenaudokite laido netinkamai Draudžiama variklinį įrankį nešti už laido traukti už laido arba ištraukti kištuką iš lizdo Laidą laikykite atokiau...

Page 252: ...ariklinius įrankius naudokite tik su specialiai tam skirtais akumuliatorių blokais Naudojant bet kokius kitus akumuliatorių blokus gali kilti su žeidimų ir gaisro pavojus c Kai akumuliatoriaus blokas nenaudojamas laikykite jį atokiau nuo kitų metalinių daiktų pvz popieriaus sąvaržėlių monetų raktų vi nių varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų kurie gali sujungti vieną gnybtą su kitu Jeigu tarp ak...

Page 253: ...peilis Laikykite žolės žirkles tik už izoliuotų suėmimo paviršių nes peilis gali prisiliesti prie su paslėp tų laidų Peiliams prisilietus prie įtampingojo laido atvirosios metalinių žolės žirklių dalys gali tapti įtam pingos ir sukelti operatoriui elektros smūgį Stenkitės kad jokia jūsų kūno dalis neatsidurtų greta peilio Nešalinkite nupjautos medžiagos ir nelaikykite medžiagos kurią reikia nupjau...

Page 254: ...abenkite ir sandėliuokite tik su užmautu peilio apsaugu ir išėmę akumuliatorių Sužeidimo pavojus ir prietaiso pažeidi mas Pasirūpinkite kad gabenamas prietaisas nejudėtų arba nenukristų DĖMESIO Prieš gabendami prietaisą ar jį sandė liuodami nuo jo pašalinkite visus pašalinius objektus Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdinamo je vietoje kuri neprieinama vaikams Prietaisą sandė liuokite ...

Page 255: ...10 Peilis 11 Įkroviklis 12 Akumuliatoriaus blokas 13 Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg tukas 14 Peilių apsaugas krūmų žirklės 15 Peilių apsaugas žolės žirklės 16 Žolės žirklės GSH 4 4 Plus reikalingas papildomai ir galima įsigyti atskirai Teleskopinis kotas galima užsakyti papildomai Paveikslas B 1 Teleskopinis kotas 2 Rankena 3 Įjungimo išjungimo mygtuko blokavimo panaikini mo mygtu...

Page 256: ...arkymo darbų visada dėvėkite apsauginius akinius ir mūvėkite apsaugines pirštines Pasirūpinkite kad prietaisas nebūtų įjungiamas netyčia Jeigu prietaisas automatiškai išsijungia dėl perkrovos nedelsdami atleiskite įjungimo išjungimo mygtuką Prieš vėl įjungdami prietaisą arba akumuliatoriaus bloką palaukite kol jis bus paruoštas darbui 몇 ĮSPĖJIMAS Išmėtytų dalių keliamas pavojus susižeisti Peiliai ...

Page 257: ...aus bloką išimkite iš prietaiso žr skyrių Akumuliatoriaus bloko išėmimas 3 Sumontuokite žolės ir krūmų žirklių peilių apsaugą žr Peilio apsaugo montavimas 4 Atjunkite žolės arba krūmų žirkles nuo prietaiso Paveikslas R a Vienu metu paspauskite abu atleidimo mygtukus b Išimkite žolės arba krūmų žirkles iš žirklių laiki klio 5 Prie prietaiso pritvirtinkite žolės arba krūmų žirkles Paveikslas D a Įst...

Page 258: ...šalinkite nešvarumus ir svetimkū nius iš akumuliatoriaus laikiklio Pastaba Tokiu pat būdu valykite ir papildomai įsigyjamą telesko pinį kotą Peilio tepimas alyva Pastaba Norėdami užtikrinti peilių kokybę ir optimalius pjovimo rezultatus po kiekvieno naudojimo žolės ir krūmų žirklių peilius šiek tiek patepkite purškiama alyva arba skystąja mašinine alyva 1 Atleiskite įjungimo išjungimo mygtuką Prie...

Page 259: ...uliatoriaus bloko įstatymas žr skyrių Akumu liatoriaus bloko įdėjimas Įjungiama variklio apsaugos nuo temperatūros funkcija 1 Palaukite kol prietaisas atauš Prietaisą ir akumuliatoriaus bloką naudokite ir sandė liuokite tik numatytoje temperatūroje žr akumuliato riaus bloko naudojimo instrukciją Visi šviesos diodai mirksi 5 kartus kas 2 s Įjungta akumuliatoriaus apsaugos nuo temperatūros funkcija ...

Page 260: ... та вказівками з техніки безпеки а також з оригінальними інструкціями з експлуатації та вказівками з техніки безпеки які додаються до акумуляторного блока i зарядного пристрою Діяти відповідно до них Зберігати ці інструкції з експлуатації для подальшого використання або для наступного користувача Разом із вказівками в цих інструкціях з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щ...

Page 261: ...голю або ліків Найменша неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм b Використовуйте засоби індивідуального захисту Завжди користуйтеся захистом очей Захисне обладнання як от маска від пилу захисне взуття що не ковзає каска або засоби захисту органів слуху що використовуються відповідно до наявних умов зменшують ймовірність травм c Запобігайте ненавмисному за...

Page 262: ...давайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірної температури Вплив вогню або температури вище 130 C може спричинити вибух g Дотримуйтесь всіх інструкцій із заряджання й не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону зазначеного в інструкціях Заряджання неналежним чином або за температури поза зазначеним діапазоном може призвести до пошкодження акумулятора й ...

Page 263: ...ьовані поверхні оскільки лезо може контактувати з прихованою проводкою Лезо що контактує з дротами під напругою може передавати електричний струм на відкриті металеві деталі ножиць для трави торкаючись яких оператор може отримати ураження електричним струмом Тримайте лезо далі від будь яких частин тіла Не намагайтеся прибрати зрізаний матеріал й не притримуйте матеріал який ріжете коли леза рухают...

Page 264: ...ористовувати для очищення пластикових деталей розчинники оскільки вони руйнують матеріали з яких виготовлено пристрій Видалити забруднення такі як пил мастило і мастильні матеріали чистою тканиною Вказівка Роботи з сервісного та технічного обслуговування можуть виконувати лише кваліфіковані та спеціально навчені спеціалісти Рекомендуємо відправляти виріб для ремонту в авторизований сервісний центр...

Page 265: ...розпакування пристрою перевірити комплектацію У разі нестачі приладдя або ушкоджень отриманих під час транспортування слід повідомити про це торговельній організації яка продала пристрій Запобіжні пристрої 몇 ОБЕРЕЖНО Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними Захисний кожух Захисний кожух є в...

Page 266: ...рави або кущоріз до тримача ножиць до клацання Встановлення акумуляторного блоку НЕБЕЗПЕКА Небезпека порізів у разі випадкового ввімкнення пристрою Переконайтеся що кнопка УВІМК ВИМК не натиснута під час встановлення акумуляторного блока Уникайте випадкового ввімкнення пристрою 1 Відпустити кнопку УВІМК ВИМК 2 Встановити акумуляторний блок у відсік для акумуляторного блока на пристрої і зафіксуват...

Page 267: ...кування кнопки УВІМК ВИМК Щоб зупинити пристрій відпустити кнопку УВІМК ВИМК Вказівка Коли пристрій встановлено на телескопічній ручці кнопка УВІМК ВИМК на пристрої не функціонує НЕБЕЗПЕКА Небезпека травмування у разі підняття пристрою за телескопічну ручку У разі підняття за телескопічну ручку неможливо безпечно керувати пристроєм він може вийти з під контролю та спричинити порізи або удари Не пі...

Page 268: ...ання та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою УВАГА Небезпека пошкодження через неправильне зберігання Неправильне зберігання може призвести до пошкодження пристрою Зберігайте пристрій у сухому та добре провітрюваному приміщенні Не піддавайте пристрій впливу прямих сонячних променів протягом тривалого часу Тримайте пристрій подалі від корозійних речовин як от садові хімікати та п...

Page 269: ...аряду акумуляторного блоку занизький 1 Зарядити акумуляторний блок див главу Заряджання акумуляторного блока Акумуляторний блок перегрівся 1 Вийняти акумуляторний блок з пристрою та дати охолонути див главу Знімання акумуляторного блоку Вказівка Акумуляторний блок може бути дуже нагрітим 2 Не піддавати пристрій та акумуляторний блок дії сонячних променів Акумуляторний блок або зарядний пристрій не...

Page 270: ...і ножиці для трави і кущоріз Тип GSH 4 4 Plus Відповідні директиви ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 ЄС 2000 14 ЄС 2005 88 ЄС 2011 65 ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 55014 1 2017 A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Усі світлодіоди блимають 5 x кожні 2 с Активована функція температурного захисту аку...

Page 271: ...үшін барлық ескертулер мен нұсқауларды сақтаңыз Ескертулердегі электр құралы термині желіде жұмыс істейтін электр құралын сыммен немесе батареямен жұмыс істейтін электр құралын сымсыз білдіреді 1 Жұмыс аймағының қауіпсіздігі a Жұмыс аймағын таза жəне жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз Жиналмаған немесе қараңғы жерлер жазатайым оқиғаларды тудырады b Электр құралдарын жарылғыш ортада мысалы жанғыш...

Page 272: ...іңіздің тоқмейілсуіңізге жəне құралдың қауіпсіздік қағидаттарын елемеуіңізге жол бермеңіз Абайсыз əрекет бір секунд ішінде ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін 4 Электр құралын пайдалану жəне оған күтім жасау a Электр құралына күш қолданбаңыз Қолдану үшін дұрыс электр құралын пайдаланыңыз Дұрыс электр құралы жұмысты ол жобаланған жылдамдықпен жақсырақ жəне қауіпсіз орындайды b Егер қосқыш электр құралын қ...

Page 273: ...рылғымен жұмыс бастар алдында кескіш құрал дұрыс орнатылғанына жəне сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз Ток ұру қаупі бар болса құрылғыны пайдаланбаңыз Ешқашан толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген құрылғыны пайдаланбаңыз Қорғаныс құралдары ақаулы немесе қорғаныс құралдары орнатылмаған құрылғыны қолдануға болмайды Ақаулар немесе апатты жағдайлар туындағанда құрылғыны өшіріңіз ж...

Page 274: ...лғыны көтеру немесе тасымалдау алдында аккумулятор жинағын орнатпас бұрын ҚОСУ ӨШІРУ түймесі өшірілген күйде екеніне көз жеткізіңіз Құрылғыны күндізгі уақытта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз Іске қоспаңыз бірақ құрылғымен жұмыс істеңіз Аяғыңызды тұрақты жəне қауіпсіз ұстаңыз əсіресе беткейлерде жұмыс жасағанда Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз жəне сынға...

Page 275: ...ұтқаларды пайдаланыңыз жəне жұмыс уақытын жəне экспозициясын шектеңіз Шу есту қабілетіне нұқсан келтіруі мүмкін Құлақ қорғау құралын пайдаланыңыз жəне жүктемені шектеңіз Тəуекелдерді азайту 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны ұзақ қолданған кезде қолдағы қан айналымы бұзылуы мүмкін Щеткамен жұмыстың жалпы ұзақтығын орнатпау керек себебі ол көптеген факторларға байланысты болады Жеке нашар қан айналымға бейімділ...

Page 276: ...қалпына келтіру түймешігі 6 ҚОСУ ӨШІРУ түймесі 7 Кескіш ұстағышы 8 Бұта кескіш 9 Босату түймесі 10 Пышақ 11 Зарядтау құрылғысы 12 Аккумуляторлар жинағы 13 Аккумулятор жинағын бұғаттан шығару түймесі 14 Пышақ қорғанысы бұта кескіш 15 Пышақ қорғанысы шөп кескіш 16 Шөп кескіш GSH 4 4 Plus қосымша талап етіледі жəне бөлек сатылады Телескопиялық тұтқа қосымша қол жетімді Сурет B 1 Телескопиялық тұтқа 2...

Page 277: ...сомынды босатыңыз жəне телескопиялық тұтқаны сəл тартып алыңыз Телескопиялық тұтқасы бар шөп кескішпен шөп кесіңіз тарауын қараңыз Бұл қабылдау науасын телескопиялық тұтқаға кигізуді жеңілдетеді 2 Көрсетілгендей қабылдау науасын телескопиялық тұтқаға сырт еткен дыбыс естілгенше сырғытыңыз Сурет G Нұсқау Ол орнына түскеннен кейін қабылдау науасын телескопиялық тұтқадан шығару мүмкін емес Қолдану ҚА...

Page 278: ...ңыз Сурет O Сурет P Бұта кескішпен бұталарды тал шіліктерді тоғайларды кесу 1 Бұта кескішті орнатыңыз Шөп немесе бұта кескішті орнатыңыз тарауын қараңыз 2 Құрылғыны қосыңыз Сурет H a ҚОСУ ӨШІРУ түймесін қалпына келтіру түймешігін басып тұрыңыз b ҚОСУ ӨШІРУ түймесін басыңыз Құрылғы іске қосылады ҚОСУ ӨШІРУ түймесін қалпына келтіру түймешігін енді босатуға болады Құрылғыны тоқтату үшін ҚОСУ ӨШІРУ тү...

Page 279: ...сияқты коррозиялық материалдардан алыс ұстаңыз 5 Құрылғыны құрғақ жəне жақсы желдетілетін жабық бөлмеде сақтаңыз Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ҚАУІП Өткір пышақтың кесіп кетуі жəне құрылғының кездейсоқ қосылуы салдарынан жарақат алу қаупі Құрылғыдағы кез келген жұмысты бастамас бұрын аккумулятор жинағын құрылғыдан шығарыңыз Аккумулятор жинағын орнату кезінде ҚОСУ ӨШІРУ түймесінің басылмаған...

Page 280: ...жинағын шығарыңыз тарауды қараңыз Нұсқау Аккумулятор жинағы өте жылы болуы мүмкін 2 Құрылғыны немесе аккумулятор жинағын күн сəулесінің астында қоймаңыз Аккумулятор жинағы немесе зарядтау құрылғысы ақаулы 1 Аккумулятор жинағын немесе зарядтау құрылғысын ауыстырыңыз Мақсатына сəйкес қолдану тарауды қараңыз Құрылғы жұмыс кезінде тоқтап қалады Қозғалтқыш қызып кетті 1 Жұмысты тоқтатып қозғалтқышты су...

Page 281: ...ы шөп жəне бұта кескіш Типі GSH 4 4 Plus Барлық жарықдиодтар əр 2 секунд сайын 5 рет жыпылықтайды Аккумулятор жинағының температуралық қорғаныс функциясы іске қосылды 1 ҚОСУ ӨШІРУ түймесін босатыңыз жəне аккумулятор жинағын құрылғыдан шығарыңыз Аккумулятор жинағын шығарыңыз тарауын қараңыз 2 Құрылғыны немесе аккумулятор жинағын суытыңыз жылытыңыз Құрылғы мен аккумуляторды тек белгіленген температу...

Page 282: ...器物破損を招く恐れのある危険状態を示 唆します 一般的な電動工具の安全に関する注意事項 몇 警告 この電動工具に付属の安全に関する警告 説明 図 解 仕様書をすべてお読みください 以下の指示に従わない場合 感電 火災 けがの原 因となります すべての警告と指示は 今後の参考 のために保存してください 警告にある 電動工具 とは 主動式 コード式 電 動工具または電池式 コードレス 電動工具のことを 指します 1 作業場の安全性 a 作業場を清潔に保ち 照明を確保する 雑然と した場所や暗い場所は 事故を招きます b 可燃性の液体 ガス 粉塵が存在するような爆 発性環境では 電動工具を操作しないでくださ い 電動工具は火花を発生させ 粉塵やヒュー ムに引火するおそれがあります c 電動工具の操作中は お子様や周辺の人を遠ざ けてください 注意力が散漫になると 制御不 能になることがあります ...

Page 283: ...い 電動工具の整備不良 による事故が多く発生しています f 切削工具は常に鋭利で清潔に保ってください 刃先が鋭く 適切にメンテナンスされた切削工 具は 固着しにくく コントロールしやすくな ります g 電動工具 アクセサリー ツールビットなど は 作業条件や作業内容を考慮し この説明書 に従って使用してください 電動工具を意図と 異なる操作で使用すると 危険な状態になるこ とがあります h ハンドルや持ち手の表面は 油やグリースのな い 乾燥した清潔な状態に保ってください ハ ンドルや持ち手の表面が滑りやすいと 不測の 事態が発生した際に 安全に工具を扱ったり操 作したりすることができません 5 バッテリー工具の使用と手入れ a 充電は メーカー指定の充電器でのみ行ってく ださい 特定の種類のバッテリーパックに適し た充電器を 別のバッテリーパックに使用する と 発火のリスクがある場合があ...

Page 284: ... に持ち運ぶことで ヘッジトリマーをうっかり始 動させてしまうことや それによって生じる刃に よる怪我のリスクを低減することができます ヘッジトリマーを輸送または保管するときは 必 ず刃カバーを装着してください ヘッジトリマー を適切に扱うことで 刃による怪我のリスクを低 減することができます 草刈り機の安全に関する注意事項 悪天候時 特に落雷のリスクがあるときは 草刈 り機を使用しないでくださ い これにより 雷に 打たれるリスクが低減されます すべての電源コードやケーブルは 切断領域には 近づけないでください 電源コードやケーブルは 隠れていることがあり 誤って刃で切断してしま う可能性があります 刃が隠れた配線に接触する可能性があるため 草 刈り機を持つときは絶縁されたグリップ面のみを 持つようにしてください 刃が 通電 中の電線 に接触すると 草刈り機の露出した金属部分が 通電 状...

Page 285: ...は 該当する資格を持ち そのための訓練を受けた専門ス タッフのみが行えます 製品の修理には 認定を受け たサービスセンターに製品を送付されることをお勧め します 安全な搬送および保管 몇 注意 事故や怪我を防止するため カッター ガードを取り付け 充電式電池を取り外した状態での み装置を運搬 保管してください 怪我や機器が損 傷する危険性があります 運搬中は機器が動いたり落 下したりしないようしっかりと固定してください 注意 輸送や保管の前には 機器から異物を取り除 いてください 機器が お子様の手の届かない 乾 燥した換気の良い場所に保管してください 機器を園 芸用薬品などの腐食性物質から遠ざけてください 機器は戸外で保管しないでください 残留リスク 몇 警告 機器を規定通りに使用しても 特定の残留リスクは 残ります 以下の危険性が機器の使用時に発生しま す 切断ツールとの接触による怪我...

Page 286: ...ルダー 8 藪刈りハサミ 9 解除ボタン 10 カッター 11 充電器 12 充電式電池パック 13 充電式電池パックのロック解除ボタン 14 カッターガード 藪刈りハサミ 15 カッターガード 草刈りハサミ 16 草刈りハサミ GSH 4 4 Plus 追加で必要で 別途購入可能 伸縮式ハンドル オプションで選択可能 イラスト B 1 伸縮式ハンドル 2 グリップ 3 オン オフボタンのロック解除ボタン 4 オン オフボタン 5 ロック解除用スライド 6 受けトレイ 7 ユニオンナット 取り付け 充電式バッテリーパックの充電 1 充電式バッテリーパックを充電します 充電式 バッテリーパックと充電器の取扱説明書と安全注 意事項を参照してください カッターガードの取り付け 危険 鋭利なカッターで切ったり 誤ってスイッチを入れて しまった場合の切り傷の危険 機器の充電式バッテリーは作業前に機器...

Page 287: ...護メガ ネと保護手袋を着用してください 誤って機器の電源をオンにすることのないようにして ください 過負荷により機器が自動的にオフになった場合は す ぐにオン オフボタンを離してください 機器が再び 運転できる状態になるまで待ってから 電源を再度オ ンにしてください 몇 警告 飛び散った部品による怪我の危険 カッターで緩んだ部品が飛び散る可能性があります 作業を始める前に 跳ね飛ばされる可能性のあるオブ ジェクト 例えばワイヤー 石 またはガラス等がな いか作業場所をチェックしてください 本機器を使用したいかなる作業においても 保護メガ ネ 保護手袋 および聴覚保護具を着用してくださ い 注意 カッターによる またはカッターに対する損傷の危 険 カッターは物を傷つける可能性があります 硬いものはカッターを傷つける可能性があります 作業を始める前に 作業場所にコード ホース ライ ン ケーブ...

Page 288: ...オフボタンを離します 機器のスイッチがオフになります 2 充電式電池パックを機器から取り出します 充電 式電池パックを取り外します章を参照 3 草 藪刈りハサミにカッターガードを取り付けま す カッターガードの取り付け章を参照 4 機器の草 藪刈りハサミを取り外します イラスト R a 両方の解除ボタンを同時に押します b 草 藪刈りハサミをハサミホルダーから取り出 します 5 草 藪刈りハサミを機器に取り付けます イラスト D a 草 藪刈りハサミを 図に示すようにハサミホ ルダーに挿入します b カチッと音がして所定の位置に収まるまで 草 藪刈りハサミをハサミホルダーに押し込みま す 充電式電池パックを取り外します 注意事項 長時間作業を中断する場合は 機器から充電式バッテ リーを取外し 不正使用から保護してください 1 オン オフボタンを離します 機器のスイッチがオフになります 2 ...

Page 289: ... 8 充電式電池パック用ホルダーについた汚れや異物 を湿らせた布で取り除いてください 注意事項 オプションの伸縮式ハンドルも同様に清掃してくださ い カッターにオイルを塗布 注意事項 カッターの品質と最適な切断結果を維持するために ご使用毎に少量のスプレーオイルまたは薄いマシンオ イルを草 藪刈りハサミのカッターに塗布してくださ い 1 オン オフボタンを離します 機器のスイッチがオフになります 2 充電式電池パックを機器から取り出します 充電 式電池パックを取り外します章を参照 3 機器を清掃します 機器の清掃を参照 4 機器を水平で平らな耐油性のある場所に置きます イラスト U 5 草 藪刈りハサミのカッター上部にオイルを薄く 塗布します 6 カッターガードを取り付けます カッターガード の取り付け章を参照 7 ベース部を清掃し 残留油を環境に配慮した方法 で 地域の規制に従って廃棄し...

Page 290: ...充電式電池パックを挿入します 充電式電池パック を挿入します章を参照 モータの温度保護機能が作動して います 1 機器を冷ましてください 機器と充電式電池パックは 意図された温度範囲内 でのみ使用および保管してください 充電式電池 パックの取扱説明書を参照してください すべてのLEDが2秒 ごとに5回点滅しま す 充電式電池パックの温度保護機能 が作動しています 1 オン オフボタンを離し 充電式電池パックを機器 から取り出します 充電式電池パックを取り外しま す章を参照 2 機器と充電式電池パックを冷却 加熱させます 機器と充電式電池パックは 意図された温度範囲内 でのみ使用および保管してください 充電式電池 パックの取扱説明書を参照してください 3 エラーが続く場合は ディーラーまたは認定カスタ マーサービスに連絡してください 装置のデータ 公称電圧 V 3 6 max 3 7 アイド...

Page 291: ...اﻋﺎة ﺗﺠﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ﻇﺮوف ﻇﻞ ًﺎ ﻔ ﻣﺘﻮﻗ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻲ اﻟﺄوﻗﺎت اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻗﺖ إﻟﻰ ﺑﺎﻟﺈﺿﺎﻓﺔ ً ﺎ ﻣﻌﻄﻠ ﻳﻜﻮن وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺠﻬﺎز أداء إﺳﻤﻲ ﺟﻬﺪ V 3 6 أﻗﺼﻰ ﺑﺤﺪ 3 7 اﻟﻠﺎﺣﻤﻞ دوران ﺳﺮﻋﺔ min 1050 اﻟﻌﺸﺐ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﻘﻄﻊ ﻋﺮض mm 80 اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻟﻤﻘﺺ اﻟﻘﻄﻊ ﻃﻮل mm 110 اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻣﻘﺺ ﺳﻜﺎﻛﻴﻦ ﺗﺒﺎﻋﺪ mm 8 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻘﻴﻢ EN 62841 1 EN 62841 4 5 اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻘﺺ واﻟﺬراع ﻟﻠﻴﺪ اﻟﺎﻫﺘﺰازﻳﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ m s2 2...

Page 292: ...ﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺰﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﺘﻢ ﻟﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻋﻴﺒﺎ ُﻌﺪ ﻳ ﻟﺎ ﻫﺬا أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺄﺧﻄﺎء وﺷﺮوح اﻟﺨﻄﺄ رﻣﺰ ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ 1 ﺣﺰﻣﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﻟﺈدﺧﺎﻟﻬﺎ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺰﻣﺔ اﺿﻐﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺘﻌﺸﻖ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻠﺤﻮظ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﺴﺘﻮى 1 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺣﺰﻣﺔ اﺷﺤﻦ ﻋﻠﺒﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺰﻣﺔ ﺳﺨﻮﻧﺔ ﻓﺮط 1...

Page 293: ...a ﻫﻮ ﻛﻤﺎ اﻟﻤﻘﺺ ﻣﺒﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﺸﺠﻴﺮات أو اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻘﺺ أدﺧﻞ ﻣﻮﺿﺢ b اﻟﻤﻘﺺ ﻣﺒﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﺸﺠﻴﺮات أو اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻘﺺ ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ ﻣﺴﻤﻮع ﺑﺼﻮت ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﻳﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺰﻣﺔ أﺧﺮج إرﺷﺎد اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻌﻤﻞ إﻳﻘﺎف ﻋﻨﺪ ﺑﻪ اﻟﻤﺼﺮح ﻏﻴﺮ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ﺿﺪ وﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ 1 زر اﺗﺮك اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺈﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮﻗﻒ 2 ﻣﺒﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﺳﺤﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﻔﻞ ﺗﺤﺮﻳﺮ زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة S اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻧﻬﺎء 1 زر اﺗﺮك اﻟﺘ...

Page 294: ...ﻓﻲ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻠﺴﻜﻮﺑﻴﺔ اﻟﺴﺎق ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻣﻞ إزاﻟﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺎ اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺧﻄﺮ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎد اﻟﺴﻜﻴﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻄﻌﻴﺔ ﺑﺠﺮوح اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻗﺼﺪ دون اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻗﻄﻌﻴﺔ ﺑﺠﺮوح اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﺗﺘﺴﺒﺐ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﻤﺴﻚ ﻟﺎ أو اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻋﻤﺎل إﺟﺮاء ﻋﻨﺪ ًﺎ ﻴ واﻗ ًا ز وﻗﻔﺎ واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرة ِ ﺪ ارﺗ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺨﻄﺄ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻓﺎﺗﺮك اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺤﻤﻞ ﺑﺴﺒﺐ ًﺎ ﻴ ﺗﻠﻘﺎﺋ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﻗﻒ إذا ﺟﺎﻫﺰة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو...

Page 295: ...ﻊ وﺟﻮد ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻌﺒﻮة ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻮر اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺤﺘﻮى أو ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت أﻳﺔ ﻧﻘﺺ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺒﻮة ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺒﺎﺋﻊ إﺧﻄﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﺎﺗﺞ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻒ أي اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة أو اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ ﺗﺨﺪم اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات أﺑﺪا اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺗﺠﺎوز أو ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ اﻟﺴﻜﻴﻦ واﻗﻲ اﻟﻌﺸﺐ ﻟﻤﻘﺺ ﻣﻬﻤﺔ أﻣﺎن ﺗﺠﻬﻴﺰة ﻋﻦ ﻋﺒﺎرة اﻟﺴﻜﻴﻦ واﻗﻲ اﺳﺘﺒﺪﻟﻪ وﻟﻜﻦ ًﺎ ﻔ ﺗﺎﻟ ﻛﺎن إذا اﻟﺴﻜﻴﻦ واﻗﻲ...

Page 296: ... ﻛﻞ ﺑﻌﺪ ﻗﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺪأ ﻣﻦ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺐ زﻳﺖ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻄﻊ أدوات ﻋﻦ ﺑﺨﺎخ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻮﺻﻲ اﻟﺸﻔﺮة واﻗﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ إﻋﺎدة ﻣﻌﻬﺎ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﺧﺪﻣﺔ اﺳﺌﻞ واﻟﺘﺰﻳﺖ اﻟﺼﺪأ ﻣﻦ ﻛﺤﻤﺎﻳﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻄﻊ أداة ﺗﺰﻳﺖ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﺒﺨﺎخ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﻄﻊ أدوات ﺗﻜﻮن أن ﻋﻠﻰ داﺋﻤﺎ ﺣﺎﻓﻆ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺗﻨﺴﺪ وﻟﺎ أﺳﻬﻞ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺄدوات اﻟﺘﺤﻜﻢ وﻧﻈﻴﻔﺔ ﺣﺎدة اﻟﺘﺮﻛﻤﺎت ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻓﺘﺤﺎت أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧ...

Page 297: ...ﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺄﺧﺮﻳﻦ واﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻛﺎن إذا اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻦ اﻣﺘﻨﻊ ﻟﺎ أو ًﺎ ﻔ ﺗﺎﻟ اﻟﺈﻳﻘﺎف ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺘﻮﻗﻒ أو ﻳﻌﻤﻞ ﺧﻄﺮ ﺑﺠﺮوح اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ إﻳﻘﺎف ﺑﻌﺪ ﻗﺼﻴﺮة ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺬﻳﺮ أداة أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﻠﻔﻴﺎت ﺟﺴﻴﻤﺔ إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻮم أن ﻗﺒﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎم وﻣﺜﺒﺘﺔ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ اﻟﻘﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺒﺮق ﺧﻄﺮ وﺟﻮد ﻋﻨﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ إﻃﻠﺎﻗﺎ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻏﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ ﺗﻢ أو ﻛﺎﻣﻞ ﻏﻴﺮ ﻳﻜﻮ...

Page 298: ... اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺳﻠﻚ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ f رﻃﺐ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ أداة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﺑﺪ ﻟﺎ ﻛﺎن إذا اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪورة ﻗﺎﻃﻊ ﻟﺠﻬﺎز ًﺎ ﻴ ﻣﺤﻤ ًا ر ﻣﺼﺪ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم RCD ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪورة ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻘﻠﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض 3 اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ a ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻨﻄﻖ واﺳﺘﺨﺪم ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ وراﻗﺐ ًﺎ ﻬ ﻣﻨﺘﺒ اﺑﻖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺗﺤﺖ أو ﻣﺘﻌﺐ وأﻧﺖ ﻃﺎﻗﺔ أداة ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ ﻃﺎﻗﺔ أداة اﻟﺄدوﻳﺔ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﻤﺨﺪرات أﺛﻨﺎء اﻟﺎﻧﺘﺒﺎه ﻋﺪم ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﺧﻄﻴﺮ...

Page 299: ......

Page 300: ...g Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen Register your product and benefit from many advantages Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages Registre su producto y aproveche de muchas ventajas MERCI DANKE GRACIAS THANK ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands