manualshive.com logo in svg

Kärcher BD 90 R Classic Bp, Original Operating Instructions


Share
Download
background image

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

9

7

1

حﺎﻨﺠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ

2

.

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ كﺮﺣ

3

.

.مﺎﻜﺣﺈﺑ حﺎﻨﺠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

4

.

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺐﺤﺳ/ﻊﻓد لوﺎﺣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

.

.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﻠﺟا

2

.

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

3

.

" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1

."

4

.

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

 ﺔﻤﻬﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻟا وذ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻇ اذإ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

5

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

6

.

/ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا داﺪﻋ" ﺮﻈﻧا) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ

.("ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

دﺎﺷرإ

 ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﻛ

فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺺﺤﻓ

ﺮﻄﺧ

 ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ

1

.

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞِّﻐﺷ

2

.

."مﺎﻣﺄﻟا" ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

3

.

."ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ردأ

4

.

.ﻞﻔﺳﺄﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا

5

.

 زﺎﻬﺠﻟا جﺮﺣﺪﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺐﺠﻳ

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

6

.

 .عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺳاوﺪﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 رﻮﻣﺄﻟا ثﺪﺤﺗ ﻢﻟ اذإ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.هﺎﻠﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

ةدﺎﻴﻘﻟا

ﺮﻄﺧ

 ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا

1

 ﻞﻴﻤﺑ رﺪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

2

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،%

0

 ﺮﻴﻏ ."

 ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺗ اذإ ﺎﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ ﻪﻧأ

 بﺎﺒﺳﺄﻟ اﺬﻫو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

2

 ﻰﻠﻋ) ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

!ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ (ِﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ

.ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ

ﺮﻄﺧ

.اًﺪﺟ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ رﺪﺤﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

 ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﺪﺤﻨﻤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

10

 ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ) %

15

.(%

●

 .ةرﺪﺤﻨﻤﻟاو ةﺪﻋﺎﺼﻟا تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ لﻮﻄﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.رﺪﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا لﻮﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

.فﺎﻄﻌﻧﺎﻟا ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﺴﻴﻟ ضرأ ﻰﻠﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﻟا ﻊﻣ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

1

.

.سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻦِّﻤﺧ

2

.

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

3

.

" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1

."

4

.

."ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ردأ

5

.

 ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿا

.ﻞﻐﺸﻤﻟا

6

.

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿا

7

.

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ

دﺎﺷرإ

 ﻊﻘﺒﻟا ﻰﺘﺣ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎًﺑﺎﻳإو ﺎًﺑﺎﻫذ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﺻ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﺴﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏ

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا

 ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻓﺪﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻓ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا اذإ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

.

 ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﺘﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗا

15

.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 

2

.

" ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

OFF

 ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻈﺘﻧاو "فﺎﻘﻳإ" "

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ هﺪﻋأو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

دﺎﺷرإ

 ﺪﻘﻓ ،هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ًﺎﻟوأ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ

.ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

 مﺎﻈﻧ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا

.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا

1

.

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

2

.

 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

60

 ﻰﺘﺣ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 

15

 

.ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻣ

3

.

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿ

4

.

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﺎﻠﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﺎﻤﻴﻓ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

 ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ثداﻮﺤﻟاو ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

 ﺾﻤﺣو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو ﻚﻳرﻮﻠﻛورﺪﻴﻬﻟا

.تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا

دﺎﺷرإ

.ةﻮﻏﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻂﺒﺿ

ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ

 ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻠﺒﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

5

.تﺎﺟرد 

1

.

.حﺎﻨﺠﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

2

.

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿا

3

.

.حﺎﻨﺠﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﺪﺷ

ﻞﻴﻤﻟا ﻂﺒﺿ

 ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

1

.

.ﺪﺸﻟا عارذ ﻊﻓرا

1

راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2

ﺪﺸﻟا عارذ

2

.

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟﺎﻣﺈﻟ راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿا

3

.

.ﻞﻔﺳﺄﻠﻟ ﺪﺸﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺢﺴﻤﻟا فرﺎﻓر ﻂﺒﺿ

1

.

 ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا فرﺎﻓر ﻂﺒﺿا

.ﺔﻴﺿرﺄﻟا فرﺎﻓﺮﻟا ﺲﻤﻠﺗ

2

.

.ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةرود ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

 تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا

.ﺔﻳدﺮﻔﻟا

 ﺮﺒﻋ ﺮﺧآ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻂﻘﻓ ﺢﻟﺎﺻ تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ

 ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

 ﻲﻓ اﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﻒﺻو ﻢﺗ .يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

."يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا" ﻢﺴﻗ

دﺎﺷرإ

 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ ،تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ضوﺮﻌﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

 ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﻟا .حﺮﺷ

FACT

:

●

Fine Clean

 ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻣر ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻟازﺈﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ :

.ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا

●

Whisper Clean

 ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ :

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻤﺑ

●

Power Clean

.ﺲﻨﻜﻟاو رﻮﻠﺒﺘﻟاو ﻊﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ :

1

.

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ردأ

2

.

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

3

.

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻣﻮﺗ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا

5

.

 تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﺈﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا لﻮﺒﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا وأ

10

.ٍناﻮﺛ 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

دﺎﺷرإ

 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻀﻴﻓ

 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

"

Waste water tank full

 ﻰﻠﻋ "ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ" "

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا مﺎﻜﺣﺄﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

●

 ﻢﺛ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا زﺎﻬﺟ قﻮﻓ ﻪﻀﻔﺧأ

دﺎﺷرإ

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﻋﺮﺠﻟا ةﺪﺣو

1

.

 مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ تﺎﻋﺮﺠﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻠﻃأ

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

2

.

.ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

1

.

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓا

2

.

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﺼﺘﺑ ﻢﻗ

3

.

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ قﺎﻠﻏإ ﺔﻠﻴﺳو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1

.

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2

.

.اًﺪﻴﻌﺑ جﺮﺣﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ تﺎﻠﺠﻌﻟا تاﺪﻨﺴﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

3

.

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

1

.

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

2

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا دﺪﺣ

.هﺎﻧدأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﺻو ﻢﺘﻳ

ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

.

."ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ردأ

2

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﺈﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ةرادإ

 ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺢﻳرﺎﺼﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ

.ضﺮﻌﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ

1

.

" ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

key managem.?

 ةرادإ" "

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

2

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3

.

 "ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا" ﻞﺧدأو "يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا" لزأ

.ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ ﻢﺘﺘﻟ

4

.

 رز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

5

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

6

.

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا

7

.

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ داﺪﻋﺈﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

8

.

 رز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

9

.

" ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻳرﺎﺼﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ

Save??

 ﻦﻋ "؟ﻆﻔﺣ" "

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

طﺎﺸﻨﻟا

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻈﻧ

 ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻧ

 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﺷ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ

 ﺎًﺜﺤﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﺷ ﺺﺤﻓا

.قﺰﻤﺘﻟاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻦﻋ

 ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻈﻧ

 ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

 قﺰﻤﺘﻟاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

1

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻒﻈﻨﻤﻟا

 ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻨﻴﺗوﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

هﺎﻴﻤﻠﻟ

RM 746RM 780

 ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﻣﺎﻠﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ ﻲﻨﻴﺗوﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

(ﺖﻴﻧاﺮﺠﻟا

RM 755 es

 ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻲﻨﻴﺗوﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ

RM 69 ASF

 ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻲﻨﻴﺗوﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻋﺎﻨﻟا يﺮﺠﺤﻟا طﺎﻠﺒﻠﻟ

RM 753

 ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ طﺎﻠﺒﻠﻟ ﻲﻨﻴﺗوﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﺔﻴﺤﺼﻟا

RM 751

ﺔﻴﺤﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

RM 732

 ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻠﻄﻟا ﺔﻟازإ

 ﻞﺜﻣ) تﺎﻳﻮﻠﻘﻠﻟ

PVC

(

RM 752

تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻤﺸﻣ ﻦﻣ ءﺎﻠﻄﻟا ﺔﻟازإ

RM 754

1

2

Summary of Contents for BD 90 R Classic Bp

Page 1: ...BD 90 160 R Classic 97635330 03 23 English 3 Espa ol 11 Fran ais 19 Portugu s 28 36 45 53 Vi 1 6 t Indonesia 70 78 86 94...

Page 2: ......

Page 3: ...l supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 Never touch the mains plug with wet hands Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running...

Page 4: ...in areas where there is a chance that the operator may be struck by falling objects Battery operated machines DANGER Always follow the instructions of the battery manu facturer and the charger manufac...

Page 5: ...acuum bar 7 Cover of waste water tank 8 Float 9 Fluff filter 10 Waste water tank 11 Warning lamp 12 Cover of fresh water tank 13 LED indicators 14 Drive pedal 15 Adjustment wheel for wiping flap 16 Wi...

Page 6: ...R Danger of burns due to acid leakage Only fill the battery with water when it is discharged When handling battery acid use safety goggles and im mediately rinse out any acid splashes on the skin or c...

Page 7: ...ts ATTENTION Risk of damage Only use the recommended deter gents With respect to different detergents the operator bears the increased risk related to operational safety and potential accidents Only u...

Page 8: ...ified turn the Info button until Exit menu is displayed 8 Press the Info button to exit the menu Transport DANGER Risk of injury When loading or unloading the appliance operate only on gradients of ma...

Page 9: ...that cannot be remedied using the table below please contact customer service Fault indication Note Fault messages that are not listed in the table indicate faults that cannot be rectified by the oper...

Page 10: ...e turbine strainer for soiling Clean it if necessary Clean the vacuum lips on the vacuum bar Turn or replace it if required Check if the cover on the waste water discharge hose is closed Check the suc...

Page 11: ...nsi n de la fuente de electricidad Clase de seguridad I Las m quinas deben conec tarse solo en enchufes con puestas a tierra adecua das Al trabajar con l quidos como los detergentes le recomendamos us...

Page 12: ...te cepillos y discos proporcionados junto con la m quina o especificados en el Manual de instrucciones El uso de otros cepillos y discos puede afectar la seguridad de la m quina Tome en cuenta que el...

Page 13: ...sito de agua sucia 8 Flotador 9 Filtro de pelusa 10 Dep sito de agua sucia 11 Luz de advertencia 12 Tapa del dep sito de agua limpia 13 Indicadores LED 14 Pedal acelerador 15 Rueda de ajuste del labio...

Page 14: ...y mantenimiento Instalaci n de la barra de aspiraci n 1 Inserte la barra de aspiraci n en el soporte para la barra de aspiraci n La l mina perfilada debe quedar por encima del so porte 2 Apriete las...

Page 15: ...la rueda de cambio de programa a APAGA DO espere un poco y vuelva a girarla para selec cionar el programa deseado Llenado con materiales de uso Llenado con agua limpia Nota Si a ade detergente al dep...

Page 16: ...idioma 1 Gire el bot n de informaci n hasta que se muestre Idioma 2 Presione el bot n de informaci n 3 Gire el bot n de informaci n hasta que el idioma de seado aparezca resaltado 4 Presione el bot n...

Page 17: ...iador D 1 Presione la placa de seguridad y gire la barra de tiro hacia arriba El desmontaje se realiza en el orden opuesto al de la instalaci n Reemplazar los cepillos de disco 1 Levante el cabezal li...

Page 18: ...l se encuentra en el asiento 1 Mueva el interruptor de seguridad a la posici n 1 1 Gire la rueda de cambio de programa a 0 APAGADO Espere 10 segundos Gire la rueda de cambio de programa a la funci n a...

Page 19: ...illustr e sur l em ballage Lors du d ballage v rifiez que le contenu de la livraison est complet Si un accessoire manque ou en cas de dommage d au transport veuillez informer votre distributeur Consig...

Page 20: ...d allumage cl intelligente doit tre retir e Cette machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes enfants compris avec des capaci t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manqu...

Page 21: ...Fran ais 21 limination Ne pas jeter la batterie la poubelle...

Page 22: ...us es 8 Flotteur 9 Filtre peluches 10 R servoir d eaux us es 11 Voyant d avertissement 12 Couvercle du r servoir d eau propre 13 Voyants LED 14 P dale d acc l rateur 15 Molette de r glage pour clapet...

Page 23: ...NGER Risque de br lure par acide Ne remplir la batterie d eau que lorsqu elle est d char g e Utiliser des lunettes de protection lors de la manipula tion de l acide de batterie et rincer imm diatement...

Page 24: ...r 3 Verser le d tergent dans le r servoir d eau propre 4 Fermer le couvercle du r servoir d eau propre Remarques relatives aux d tergents ATTENTION Risque d endommagement Utiliser uniquement les d ter...

Page 25: ...Le premier param tre r glable s affiche 3 Appuyer sur le bouton Info La valeur de r glage cli gnote 4 R gler la valeur voulue en tournant le bouton Info 5 Confirmer le r glage modifi en appuyant sur...

Page 26: ...ettoyage 2 Appuyer sur la p dale au del de sa r sistance pour changer les brosses 3 Retirer la brosse disque en dessous de la t te de nettoyage 4 Tenir la nouvelle brosse disque sous la t te de net to...

Page 27: ...appareil uniquement sur un sol plat Contr ler le frein de stationnement et la p dale de frein si n cessaire 1 Enlever le pied de la p dale d acc l rateur avant d enclencher l interrupteur de s curit 2...

Page 28: ...en o de acidentes do legislador ATEN O O aparelho pode capotar Perigo de ferimentos O aparelho est aprovado para a opera o em superf cies com uma inclina o limitada especificada consul tar o cap tulo...

Page 29: ...ansporte ATEN O O motor deve estar parado e o aparelho deve estar bem seguro durante o transporte Manuten o PERIGO O aparelho deve ser desligado antes de realizar qualquer limpeza ou manuten o no apar...

Page 30: ...do dep sito de guas residuais 8 Flutuador 9 Filtro de cot o 10 Dep sito de guas residuais 11 Luz de aviso 12 Tampa do dep sito de gua limpa 13 Indicadores de LED 14 Pedal de acionamento 15 Roda de aju...

Page 31: ...cima da sus pens o 2 Apertar as porcas de orelhas 3 Encaixar a mangueira de aspira o Baterias PERIGO Perigo de queimaduras devido a fuga de cido Encher a bateria com gua apenas quando esta estiver des...

Page 32: ...s da gua isso pode resultar na forma o de muita espuma Encher completamente o dep sito de gua limpa antes de ligar a m quina para ventilar o sistema de abasteci mento de gua 1 Abrir a tampa do dep sit...

Page 33: ...cionada 1 Rodar o interruptor seletor de programa para o pro grama de limpeza desejado 2 Pressionar o bot o Info O primeiro par metro ajus t vel exibido 3 Pressionar o bot o Info O valor definido pisc...

Page 34: ...para fora do lado abaixo da cabe a de limpeza 4 Segurar a nova escova de disco sob a cabe a de limpeza empurrar para cima e prender Prote o contra congelamento Em caso de perigo de congelamento 1 Esv...

Page 35: ...ptor de sele o de programa na posi o OFF Aguardar durante 10 segundos Colocar o interruptor de se le o de programa na fun o anterior Se poss vel conduzir o aparelho apenas em terreno plano Verificar o...

Page 36: ...aspira o mm 900 Altura mm 1400 Peso total permitido kg 1130 Tara peso de transporte kg 775 Carga superficial com condutor e dep sito de gua limpa cheio Carga superficial roda dianteira N cm2 100 Carga...

Page 37: ...37 I 30 IEC 60364 0 15 1 FOPS 91 157 EWG 0...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39 1 2 3 Home base box 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 40: ...40 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 1 c d e f g 0 10 1 2 3 EN 50272 T3 1 1 2 0 3 4 5 6 25 50 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 75 620...

Page 41: ...41 0 1 2 1 1 2 3 4 1 2 3 1 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 0 2 10 15 1 2 3 1 4 5 6 7 1 15 2 1 2 60 C 15 3 4 5 1 2 3 1 1 2 2 3 620 420 1 RM 746RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 1 2...

Page 42: ...2 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 OFF 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 10 D 1 1 2 3 4...

Page 43: ...43 1 2 3 4 1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 K rcher 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 1 1 2 3 4 1 2 a a a a a a a a a b b b 2 1 3 2 1 1 2 1 2...

Page 44: ...44 1 2 1 2 3 0 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 A4 1 0 2 5 3 4 1 1 0 2 15 3 1 2 1 1 1 10 1 2 1 2 a b 10 c 1 2 3 4...

Page 45: ...00 W 600 W 750 W 2 600 m2 h 5400 l 160 km h 6 10 l s 26 kPa 18 0 mm 900 mm 450 1 min 140 mm 1700 mm 900 mm 1400 kg 1130 kg 775 N cm2 100 N cm2 82 EN 60335 2 72 m s2 2 5 K m s2 0 1 m s2 2 5 KpA dB A 2...

Page 46: ...46 www kaercher com I 30mA IEC 60364 0 15 1cm FOPS EC 91 157 EWG 0...

Page 47: ...47...

Page 48: ...48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 49: ...49 1 2 3 4 5 6 7 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 4 5 6 4 7 8 9 a b 1 c d e f g 0 10 1 2 3 EN 50272 T3 1 1 2 0 3 4 5 6 0 1 2 1 25 50 75 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 620mm 620mm 420mm...

Page 50: ...2 3 4 5 6 1 2 0 2 10 15 1 2 3 1 4 5 6 7 1 15 2 OFF 1 2 15mm 60 C 3 4 5 1 2 3 1 1 2 2 3 1 2 FACT 1 2 3 4 5 10 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 RM 746RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM...

Page 51: ...2 3 4 5 OFF 6 OFF 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 10 D 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 K rcher 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 D 1 2 3 4 5 6 a a a a a a...

Page 52: ...52 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 1 1 2 3 4 1 2 3 2 1 1 2 1 2 1 2 1 OFF 2 3 0 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 A4 1 0 2 5 3 4 1 1 0 2 15 3 1 2 1 1 1 OFF 10 1 2 1 2...

Page 53: ...600 W 750 W 2 600 m2 h 5400 l 160 km h 6 10 l s 26 kPa 18 0 mm 900 mm 450 1 min 140 mm 1700 mm 900 mm 1400 kg 1130 kg 775 N cm2 100 N cm2 82 EN 60335 2 72 m s2 2 5 K m s2 0 1 m s2 2 5 KpA dB A 2 LpA d...

Page 54: ...54 1 REACH www kaercher de REACH www kaercher com I 30 mA IEC 60364 0 15 1 FOPS EC 91 157 EWG 0...

Page 55: ...55...

Page 56: ...56 1 2 3 Home base box 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 57: ...57 1 2 3 4 5 6 7 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 1 c d e f g 0 10 1 2 3 EN 50272 T3 1 1 2 0 3 4 5 6 0 1 2 1 25 50 75 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 620 620 420...

Page 58: ...2 0 2 10 15 1 2 3 1 4 5 6 7 1 15 2 1 2 60 C 15 3 4 5 1 2 3 1 1 2 2 3 1 2 1 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 75...

Page 59: ...3 4 5 Up Down OFF 6 OFF 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 10 D 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 YES 11 K rcher 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 D 1 2 3 4 5 6 7...

Page 60: ...60 8 9 10 11 12 13 14 15 D 1 1 2 3 4 1 2 3 2 1 1 2 1 2 1 2 1 OFF 2 3 0 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 A4 1 0 2 5 3 4 1 1 0 2 15 3 1 2 1 1 1 OFF 10 1 2 1 2...

Page 61: ...m t c ng kh ng nh y c m v i m v c c thao t c nh b ng Thi t b c thi t k s d ng b n trong nh x ng a OFF b 10 c 1 2 3 4 BD 160 R Classic V 36 Ah 5 h 240 300 W 2500 W 600 W 750 W 2 600 m2 h 5400 l 160 km...

Page 62: ...an to n tr c khi s d ng N u kh ng h y r t ph ch c m i n ra ngay l p t c Kh ng c s d ng thi t b V sinh th ng xuy n v ki m tra xem b gi i h n m c n c c c c d u hi u h h ng kh ng Kh ng bao gi phun v h t...

Page 63: ...creep B o v c quy v tr nh c quy ti p x c v i c c t p ch t nh b i kim lo i C ng t c an to n d ng ngay l p t c t t c c c ch c n ng Xoay c ng t c an to n n v tr 0 Khi t t c ng t c an to n thi t b s phanh...

Page 64: ...Thanh h t ch n kh ng 7 N p b nh n c th i 8 Phao 9 B l c l ng t 10 B nh n c th i 11 n c nh b o 12 N p b nh n c s ch 13 n LED 14 B n p l i 15 B nh xe i u ch nh l i g t 16 L i g t 17 u l m s ch 18 i u ch...

Page 65: ...Danger of burns due to acid leakage Only fill the battery with water when it is discharged When handling battery acid use safety goggles and immediately rinse out any acid splashes on the skin or clo...

Page 66: ...s d ng ch t t y r a c khuy n d ng S d ng c c ch t t y r a kh c s l m t ng nguy c li n quan n an to n v n h nh v tai n n ti m n cho ng i v n h nh Ch s d ng ch t t y r a kh ng ch a dung m i axit clohyd...

Page 67: ...Th ng tin Gi tr c c i t s nh p nh y 4 Ch nh gi tr mong mu n b ng c ch xoay n t Th ng tin 5 X c nh n c i t thay i b ng c ch nh n n t Th ng tin ho c i cho n khi gi tr c i t t ng c ch p nh n sau 10 gi y...

Page 68: ...ra l i kh ng th kh c ph c b ng c ch s d ng b ng b n d i vui l ng li n h v i b ph n d ch v kh ch h ng Ch b o l i L u C c th ng b o l i kh ng c li t k trong b ng cho bi t c c l i m ng i v n h nh kh ng...

Page 69: ...ay th n u c n Ki m tra xem ng n p tr n ng m m x n c th i ch a Ki m tra ng h t m m xem c b ngh n kh ng L m s ch n u c n thi t Ki m tra k n c a ng h t m m Thay th n u c n Ki m tra c c u thanh h t ch n k...

Page 70: ...lat harus sesuai dengan tegangan pada sumber listrik Keselamatan kelas I Alat hanya boleh dihubungkan ke soket dengan sistem ground yang baik Saat bekerja dengan cairan seperti detergen kami sarankan...

Page 71: ...apat memengaruhi keamanan alat Harap diingat bahwa kabel daya atau kabel ekstensi dapat rusak terlindas saat mengoperasikan kepala pembersih dengan sikat cakram berputar Alat tambahan BAHAYA Alat tamb...

Page 72: ...air limbah 8 Pengapung 9 Filter bulu 10 Tangki air limbah 11 Lampu peringatan 12 Penutup tangki air bersih 13 Indikator LED 14 Pedal penggerak 15 Roda penyesuaian untuk sayap penyeka 16 Sayap penyeka...

Page 73: ...ncangkan mur kupu kupu 3 Pasang selang pengisap Baterai BAHAYA Risiko luka bakar akibat bahan kimia yang disebabkan oleh kebocoran asam Hanya isi baterai hanya dengan air saat daya baterai habis Saat...

Page 74: ...ntuk ventilasi sistem pasokan air 1 Buka penutup tangki air bersih 2 Isikan air bersih maks 60 C hingga 15 mm di bawah tepi atas tangki 3 Isikan detergen ke dalam tangki air bersih 4 Tutup penutup tan...

Page 75: ...ekan tombol Info atau tunggu hingga nilai yang ditetapkan diterima secara otomatis setelah 10 detik 6 Pilih parameter selanjutnya dengan memutar tombol Info 7 Setelah semua parameter yang diinginkan t...

Page 76: ...rai Kuras dan buang air kotor dan sisa air bersih HATI HATI Risiko cedera akibat terkena turbin isap Turbin isap akan terus bekerja untuk beberapa saat setelah dimatikan Lakukan perawatan hanya setela...

Page 77: ...air bersih Kinerja vakum tidak memadai Bersihkan segel antara tangki air limbah dan penutupnya dan periksa kekencangannya Ganti segel bila perlu Periksa saringan pelindung turbin dari kotoran Bersihka...

Page 78: ...ditentukan sesuai dengan EN 60335 2 72 Nilai getaran lengan tangan m s2 2 5 Nilai ketidakpastian K m s2 0 1 Nilai getaran kekencangan m s2 2 5 Nilai ketidakpastian KpA dB A 2 Tingkat tekanan suara LpA...

Page 79: ...79 FOPS EC 91 157 EWG 0...

Page 80: ...80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 81: ...81 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 4 4 5 6 4 7 8 9 a b 1 c d e f g 0 10 1 2 3 EN 50272 T3 1 1 2 0 3 4 5 6 0 1 2 1 25 50 75 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 620 mm 620 mm 420 mm...

Page 82: ...1 2 3 1 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 0 2 10 15 1 2 3 1 4 5 6 7 1 15 2 1 2 15 mm 60 3 4 5 1 2 3 1 1 2 2 3 1 2 1 FACT 1 2 3 4 5 10 1 2 1 2 3 1 1 RM 746RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752...

Page 83: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 10 D 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 D 1 a a a a a...

Page 84: ...84 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 1 1 2 3 4 1 2 2 1 3 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 A4 1 0 2 5 3 4 1...

Page 85: ...b 10 c 1 2 3 4 BD 160 R Classic V 36 Ah 5 h 240 300 W 2500 W 600 W 750 W 2 600 m2 h 5400 l 160 km h 6 10 l s 26 kPa 18 0 mm 900 mm 450 1 min 140 mm 1700 mm 900 mm 1400 kg 1130 kg 775 N cm2 100 N cm2...

Page 86: ...cm REACH www kaercher com REACH www kaercher com I 30 IEC 60364 0 15 1cm FOPS EC 91 157 EWG m s2 2 5 KpA dB A 2 LpA dB A 67 LWA KWA dB A 85 BD 160 R Classic 86 86 86 86 86 86 86 88 89 89 89 91 91 91 9...

Page 87: ...87 0...

Page 88: ...1 2 3 Homebase 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 89: ...89 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 1 c d e f g 0 10 1 2 3 EN 50272 T3 1 1 2 0 3 4 5 6 0 1 2 1 1 2 3 25 50 75 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 620 mm 620 mm 420 mm 1...

Page 90: ...0 15 1 2 3 1 4 5 6 7 1 15 2 1 2 60 C 15 mm 3 4 5 1 2 3 1 1 2 2 3 1 2 FACT 1 2 3 4 5 10 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 RM 746RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM...

Page 91: ...5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 10 D 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 K rcher 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 1 1 a a a a a a a a a b b b 2 1...

Page 92: ...92 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 0 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 0 2 15 3 1 A4 1 0 2 5 3 4 1 1 2 1 1 1 10 1 2 1 2 a b 10 c...

Page 93: ...240 300 W 2500 W 600 W 750 W 2 600 m2 h 5400 l 160 km h 6 10 l s 26 kPa 18 0 mm 900 mm 450 1 min 140 mm 1700 mm 900 mm 1400 kg 1130 kg 775 N cm2 100 N cm2 82 EN 60335 2 72 m s2 2 5 K m s2 0 1 m s2 2...

Page 94: ...g Unterdruck kPa 18 0 Reinigungsb rsten Arbeitsbreite mm 900 B rstendurchmesser mm 450 B rstendrehzahl 1 min 140 Ma e und Gewichte L nge mm 1700 Breite ohne Saugbalken mm 900 H he mm 1400 Zul ssiges G...

Page 95: ...95 10 11 12 13 14 15 Disc D 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 OFF 2 3 0 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 0 2 15 3 1 A4 1 0 2 5 3 4 1 1 2 1 1 1 OFF 10 1 2 1 2...

Page 96: ...y menu 2 3 4 1 Basic setting 2 3 4 5 6 7 8 1 Language 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 Exit menu 8 10 D 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 1 2 1 3 4 5 Maintenance counter 6 7 Delete counter 8 9 10 YES 11 K rcher 1 2 3 4 5...

Page 97: ...6 7 1 15 2 OFF 1 2 60 15 3 4 5 1 2 3 1 1 2 2 3 1 2 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 Waste water tank full 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 key managem 2 3 4 5 6 7 8 9 Save 1 RM 746RM 78...

Page 98: ...98 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 1 c transport run d forward e f g 0 10 1 2 3 EN 50272 T3 1 1 2 0 3 4 5 6 0 1 2 1 25 50 75 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 620 620 420...

Page 99: ...99 1 2 3 Home Base Box 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 100: ...100 FOPS 91 157 EWG 0...

Page 101: ...5 40 1 REACH www kaercher de REACH www kaercher com I 30 IEC 60364 0 15 1 101 101 101 101 101 101 101 99 98 98 98 96 96 96 96 96 95 94 94 101...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...ur product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen Regis...

Reviews:

No comments

Related manuals for BD 90 R Classic Bp

S&P EBB-175 Manual preview
EBB-175
Brand: S&P Pages: 40
Holzstar SAA 901 Operating Instructions Manual preview
SAA 901
Brand: Holzstar Pages: 18
GermAwayUV 600 CFM Knight Manual preview
600 CFM Knight
Brand: GermAwayUV Pages: 7
FIORENTINI L14 Operator'S Manual And Parts List preview
L14
Brand: FIORENTINI Pages: 8
Hydro-Force Nautilus Extreme MXE-200 Operating Manual preview
Nautilus Extreme MXE-200
Brand: Hydro-Force Pages: 55
HAKO Hakomatic B45 Instruction Manual preview
Hakomatic B45
Brand: HAKO Pages: 60
jbc FAE1-B Instruction Manual preview
FAE1-B
Brand: jbc Pages: 20
Taski swingo 755 Instructions Of Use preview
swingo 755
Brand: Taski Pages: 198

Brands by name

Popular brands

Load more brands