Kärcher BD 90 R Classic Bp, Original Operating Instructions

Page: 62 / 104

62 Vi ệ t
● Nhi ệ t độ làm vi ệ c c ủ a thi ế t b ị n ằ m trong kho ả ng t ừ
+5°C đế n +40°C.
● Thi ế t b ị không phù h ợ p để v ệ sinh m ặ t sàn b ị đ ông
đ á (nh ư trong kho l ạ nh).
● Thi ế t b ị phù h ợ p để v ệ sinh vùng n ướ c có độ sâu t ố i
đ a 1 cm. Không lái thi ế t b ị vào khu v ự c v ớ i chi ề u cao
vùng n ướ c t ố i đ a có th ể v ượ t quá m ứ c này.
● Ch ỉ s ử d ụ ng các ph ụ ki ệ n và b ộ ph ậ n thay th ế chính
hãng cho thi ế t b ị .
● Thi ế t b ị không đượ c thi ế t k ế để v ệ sinh các tuy ế n
đườ ng giao thông công c ộ ng.
● Không nên s ử d ụ ng thi ế t b ị trên các b ề m ặ t nh ạ y
c ả m v ớ i áp l ự c.
Vui lòng xem xét t ả i tr ọ ng cho phép trên m ộ t đơ n v ị b ề
m ặ t c ủ a sàn. Xem chi ti ế t v ề t ả i tr ọ ng trên m ộ t đơ n v ị b ề
m ặ t trong d ữ li ệ u k ỹ thu ậ t.
● Thi ế t b ị không phù h ợ p để s ử d ụ ng trong môi tr ườ ng
d ễ cháy n ổ .
● Không s ử d ụ ng thi ế t b ị để hút khí d ễ cháy, axit ho ặ c
dung môi ch ư a pha loãng.
Trong đ ó có x ă ng, hóa ch ấ t pha loãng ho ặ c d ầ u nóng
có th ể t ạ o ra h ỗ n h ợ p gây n ổ khi ti ế p xúc v ớ i không khí
đượ c hút vào. Không s ử d ụ ng axeton, axit và dung môi
ch ư a pha loãng vì s ẽ ă n mòn v ậ t li ệ u ch ế t ạ o thi ế t b ị .
B ả o v ệ môi tr ườ ng
Các v ậ t li ệ u bao bì ph ả i tái ch ế đượ c. Hãy x ử lý
bao bì theo cách thân thi ệ n môi tr ườ ng.
Các thi ế t b ị đ i ệ n và đ i ệ n t ử th ườ ng ch ứ a các v ậ t
li ệ u tái ch ế có giá tr ị và các b ộ ph ậ n nh ư pin dùng
1 l ầ n, pin s ạ c ho ặ c d ầ u có th ể gây ra nguy c ơ ti ề m
ẩ n v ớ i s ứ c kh ỏ e con ng ườ i và môi tr ườ ng n ế u
nh ư đượ c s ử d ụ ng và x ử lý không đ úng cách. Tuy nhiên
các b ộ ph ậ n này l ạ i r ấ t c ầ n thi ế t cho s ự ho ạ t độ ng c ủ a
thi ế t b ị . Khi thi ế t b ị đượ c đ ánh d ấ u b ằ ng kí hi ệ u này thì
không đượ c phép v ứ t vào rác th ả i sinh ho ạ t.
Ch ỉ d ẫ n v ề các ch ấ t li ệ u thành ph ầ n (REACH)
B ạ n có th ể truy câ ̣ p thông tin các ch ấ t li ệ u thành ph ầ n
t ạ i: www.kaercher.de/REACH
Ph ụ ki ệ n và b ộ ph ậ n thay th ế
Ch ỉ s ử d ụ ng ph ụ ki ệ n và b ộ ph ậ n thay th ế nguyên b ả n,
chúng s ẽ đả m b ả o cho thi ế t b ị v ậ n hành an toàn và tr ơ n
tru.
B
ạ n có th ể tìm thông tin v ề ph ụ ki ệ n và b ộ ph ậ n thay th ế
t ạ i www.kaercher.com .
Giao v ậ n
Vi ệ c giao v ậ n đượ c ch ỉ d ẫ n trên gói hàng. Ki ể m tra bên
trong k ĩ càng khi m ở ki ệ n hàng. N ế u thi ế u ph ụ ki ệ n hay
h ỏ ng hóc do v ậ n chuy ể n xin hãy thông báo v ớ i đạ i lý
bán hàng.
H ướ ng d ẫ n an toàn
● Vui lòng đọ c h ướ ng d ẫ n v ậ n hành thi ế t b ị tr ướ c khi
s ử d ụ ng và đọ c k ỹ các h ướ ng d ẫ n an toàn sau đ ây.
● C ả nh báo và b ả ng thông tin trên máy cung c ấ p các
h ướ ng d ẫ n quan tr ọ ng để v ậ n hành an toàn.
● Ngoài các l ư u ý trong tài li ệ u này, hãy tuân th ủ các
quy đị nh và quy t ắ c an toàn chung c ủ a c ơ quan l ậ p
pháp để ng ă n ng ừ a tai n ạ n.
몇
CA ̉ NH BA ́ O
Thi ế t b ị có th ể b ị l ậ t
Nguy c ơ th ươ ng tích!
Thi ế t b ị đượ c phê duy ệ t để v ậ n hành trên các b ề m ặ t có
độ d ố c đượ c gi ớ i h ạ n c ụ th ể (xem Ch ươ ng D ữ li ệ u k ỹ
thu ậ t).
Ch ỉ v ậ n hành thi ế t b ị khi mui và t ấ t c ả các n ắ p đề u đ óng.
Các m ứ c đ ô ̣ nguy hiê ̉ m

NGUY HIÊ
̉
M
● L ư u y
́
mô ̣ t nguy c ơ co
́
thê ̉ xa
̉
y
ra ngay lâ ̣ p t ứ c dâ ̃ n đ ê ́ n các
th ươ ng t ı
́
ch thân th ể n ặ ng ho ặ c
chê ́ t ng ườ i.
몇
CA ̉ NH BA ́ O
● L ư u y
́
mô ̣ t t ı
̀
nh huô ́ ng nguy
hiê ̉ m co
́
thê ̉ xa
̉
y ra dâ ̃ n đ ê ́ n các
th ươ ng t ı
́
ch thân th ể n ặ ng ho ặ c
chê ́ t ng ườ i.
몇 THÂ ̣ N TRO ̣ NG
● L ư u y
́
mô ̣ t t ı
̀
nh huô ́ ng nguy
hiê ̉ m co
́
thê ̉ xa
̉
y ra d ẫ n đế n các
th ươ ng tích nh ẹ .
CHU ́ Y ́
● L ư u y
́
mô ̣ t t ı
̀
nh huô ́ ng nguy
hiê ̉ m co
́
thê ̉ xa
̉
y ra đ ê ̉ dâ ̃ n đ ê ́ n
thiê ̣ t ha ̣ i v ề c ủ a.
K ế t n ố i đ i ệ n
L ư u ý
● Đ i ệ n áp ghi trên nhãn ki ể u lo ạ i ph ả i t ươ ng ứ ng v ớ i
đ i ệ n áp ngu ồ n đ i ệ n.
● C ấ p độ an toàn I - Ch ỉ k ế t n ố i thi ế t b ị v ớ i ổ c ắ m có
n ố i đấ t thích h ợ p.
● Khi làm vi ệ c v ớ i ch ấ t l ỏ ng (ch ẳ ng h ạ n nh ư ch ấ t t ẩ y
r ử a), nên s ử d ụ ng ổ c ắ m an toàn có công t ắ c b ả o v ệ
ch ố ng quá dòng (t ố i đ a 30 mA).
● Vui lòng s ử d ụ ng cáp đ i ệ n l ướ i theo quy đị nh c ủ a
nhà s ả n xu ấ t; s ử d ụ ng lo ạ i cáp đ ó khi thay th ế cáp.
Xem S ổ tay H ướ ng d ẫ n V ậ n hành để bi ế t Mã s ố Đặ t
hàng và Lo ạ i.
● Ki ể m tra dây ngu ồ n và phích c ắ m đ i ệ n l ướ i xem có
b ị h ư h ỏ ng không tr ướ c m ỗ i l ầ n s ử d ụ ng. N ế u dây
ngu ồ n b ị h ỏ ng, vui lòng s ắ p x ế p để b ộ ph ậ n d ị ch v ụ
khách hàng đượ c ủ y quy ề n ho ặ c th ợ đ i ệ n lành ngh ề
đế n thay ngay.
● Ch ỉ k ế t n ố i thi ế t b ị v ớ i ngu ồ n đ i ệ n đượ c l ắ p đặ t b ở i
th ợ đ i ệ n theo tiêu chu ẩ n IEC 60364.
● Không bao gi ờ ch ạ m vào phích c ắ m đ i ệ n l ướ i b ằ ng
tay ướ t.
● Đả m b ả o r ằ ng dây ngu ồ n ho ặ c cáp n ố i dài không b ị
h ư h ỏ ng do b ị cán qua, k ẹ p, rách ho ặ c t ươ ng t ự .
B ả o v ệ cáp kh ỏ i nhi ệ t, d ầ u và c ạ nh s ắ c nh ọ n.
● Th ườ ng xuyên ki ể m tra dây ngu ồ n để phát hi ệ n h ư
h ỏ ng, ch ẳ ng h ạ n nh ư các v ế t n ứ t ho ặ c lão hóa.
Thay th ế cáp tr ướ c khi s ử d ụ ng ti ế p n ế u phát hi ệ n
h ư h ỏ ng.
● N ế u thay th ế các kh ớ p n ố i c ủ a dây ngu ồ n ho ặ c cáp
n ố i dài thì ph ả i có thi ế t b ị ch ố ng b ắ n và đả m b ả o độ
kín c ơ h ọ c.
● Không v ệ sinh thi ế t b ị b ằ ng ố ng m ề m phun n ướ c
ho ặ c vòi phun n ướ c áp su ấ t cao (nguy c ơ đ o ả n
m ạ ch ho ặ c h ư h ỏ ng khác).
CHU ́ Y ́
● Quy trình v ậ n hành s ẽ gây s ụ t gi ả m n ă ng l ượ ng
trong th ờ i gian ng ắ n.
● Trong đ i ề u ki ệ n m ạ ng không thu ậ n l ợ i, các thi ế t b ị
khác có th ể b ị nhi ễ u.
● Khi tr ở kháng ròng th ấ p h ơ n 0,15 Ohm thì s ẽ không
có nhi ễ u.
Ứ ng d ụ ng

NGUY HIÊ
̉
M
● Đố i v ớ i các thi ế t b ị có b ộ ph ậ n ho ạ t độ ng, đặ c bi ệ t là
dây ngu ồ n và cáp n ố i dài, c ầ n ki ể m tra để đả m b ả o
ho ạ t độ ng bình th ườ ng và v ậ n hành an toàn tr ướ c
khi s ử d ụ ng. N ế u không, hãy rút phích c ắ m đ i ệ n ra
ngay l ậ p t ứ c. Không đượ c s ử d ụ ng thi ế t b ị .
● V ệ sinh th ườ ng xuyên và ki ể m tra xem b ộ gi ớ i h ạ n
m ự c n ướ c có các d ấ u hi ệ u h ư h ỏ ng không.
● Không bao gi ờ phun và hút ch ấ t l ỏ ng gây cháy n ổ ,
khí d ễ cháy, b ụ i gây n ổ c ũ ng nh ư axit và dung môi
ch ư a pha loãng! Trong đ ó có x ă ng, ch ấ t pha loãng
s ơ n ho ặ c d ầ u nóng có th ể t ạ o ra khói ho ặ c h ỗ n h ợ p
gây n ổ khi ti ế p xúc v ớ i không khí đượ c hút vào.
Ngoài ra hãy tránh s ử d ụ ng axeton, axit và dung môi
ch ư a pha loãng vì có th ể gây h ạ i cho v ậ t li ệ u trên
máy.
● Không hút b ấ t k ỳ v ậ t th ể đ ang cháy ho ặ c phát sáng
nào.
● Không dùng thi ế t b ị này để hút ng ườ i và độ ng v ậ t.
● Không đượ c s ử d ụ ng thi ế t b ị ở ngoài tr ờ i khi nhi ệ t độ
th ấ p.
● N ế u s ử d ụ ng thi ế t b ị trong các khu v ự c nguy hi ể m
(ví d ụ : tr ạ m x ă ng d ầ u), hãy tuân th ủ các quy đị nh an
toàn t ươ ng ứ ng. Không đượ c phép s ử d ụ ng thi ế t b ị
ở nh ữ ng n ơ i nguy hi ể m.
● Ch ỉ s ử d ụ ng ch ấ t t ẩ y r ử a đượ c nhà s ả n xu ấ t khuyên
dùng và tuân th ủ các nguyên t ắ c ứ ng d ụ ng, th ả i b ỏ
và c ả nh báo c ủ a các ch ấ t đ ó.
● Không s ử d ụ ng các ch ấ t t ẩ y r ử a đượ c khuyên dùng
ở tr ạ ng thái ch ư a pha loãng. Các s ả n ph ẩ m này an
toàn để s ử d ụ ng v ớ i thi ế t b ị vì không ch ứ a axit, ki ề m
ho ặ c các ch ấ t độ c h ạ i v ớ i môi tr ườ ng. C ấ t gi ữ ch ấ t
t ẩ y r ử a ngoài t ầ m tay tr ẻ em. N ế u ch ấ t t ẩ y r ử a ti ế p
xúc v ớ i m ắ t, hãy r ử a k ỹ m ắ t b ằ ng n ướ c s ạ ch và h ỏ i
ý ki ế n bác s ĩ ngay l ậ p t ứ c n ế u nu ố t ph ả i ch ấ t t ẩ y r ử a.
몇
THÂ ̣ N TRO ̣ NG
● Thi ế t b ị không phù h ợ p để hút lo ạ i b ụ i b ẩ n gây nguy
hi ể m cho s ứ c kh ỏ e.
● Vui lòng tuân th ủ các quy đị nh pháp lu ậ t khi th ả i b ỏ
n ướ c b ẩ n và ki ề m.
CHU ́ Y ́
● Ch ỉ s ử d ụ ng ổ c ắ m trên thi ế t b ị để k ế t n ố i công c ụ đ i
kèm và ph ụ ki ệ n đượ c đề c ậ p trong h ướ ng d ẫ n v ậ n
hành.
● Thi ế t b ị này không ph ả i là máy hút b ụ i! Không bao
gi ờ hút nhi ề u ch ấ t l ỏ ng h ơ n l ượ ng ch ấ t l ỏ ng đ ã phun
ra. Không s ử d ụ ng thi ế t b ị để hút b ụ i khô!
● Thi ế t b ị phù h ợ p v ớ i sàn ẩ m đế n ướ t v ớ i m ự c n ướ c
t ố i đ a kho ả ng 1 cm. Không lái thi ế t b ị vào khu v ự c
v ớ i m ự c n ướ c có th ể v ượ t quá m ự c n ướ c t ố i đ a này.
● Máy ch ỉ phù h ợ p để s ử d ụ ng trên các lo ạ i b ề m ặ t
đượ c ch ỉ đị nh trong h ướ ng d ẫ n v ậ n hành.
● B ả o v ệ ch ố ng đ óng b ă ng cho thi ế t b ị .
V ậ n hành
 NGUY HIÊ
̉
M
● Ng ườ i v ậ n hành ph ả i s ử d ụ ng thi ế t b ị đ úng cách.
Ng ườ i v ậ n hành ph ả i xem xét các đ i ề u ki ệ n t ạ i đị a
ph ươ ng và ph ả i chú ý đế n các bên th ứ ba, đặ c bi ệ t
là tr ẻ em, khi s ử d ụ ng thi ế t b ị .
● Không bao gi ờ b ỏ m ặ c máy trong khi độ ng c ơ đ ang
ch ạ y. Ng ườ i v ậ n hành không đượ c r ờ i kh ỏ i thi ế t b ị
tr ướ c khi t ắ t độ ng c ơ , b ả o v ệ ch ố ng di chuy ể n ng ẫ u
nhiên cho thi ế t b ị , gài phanh đỗ và rút chìa khóa đ i ệ n
/ chìa khóa thông minh.
● Luôn s ử d ụ ng g ă ng tay thích h ợ p trong khi s ử d ụ ng
thi ế t b ị .
● Để tránh vi ệ c ng ườ i khác s ử d ụ ng trái phép thi ế t b ị
có s ẵ n chìa khóa đ i ệ n / chìa khóa thông minh, ph ả i
luôn rút chìa khóa đ i ệ n/chìa khóa thông minh.
● Ng ườ i (k ể c ả tr ẻ em) b ị suy gi ả m kh ả n ă ng th ể ch ấ t,
giác quan ho ặ c tâm th ầ n ho ặ c không có kinh
nghi ệ m và ki ế n th ứ c không đượ c s ử d ụ ng máy này.
● Giám sát tr ẻ em để ng ă n tr ẻ ngh ị ch phá thi ế t b ị .
● T ắ t thi ế t b ị ngay l ậ p t ứ c n ế u b ị rò r ỉ .
● Th ậ n tr ọ ng! T ắ t thi ế t b ị ngay l ậ p t ứ c n ế u có b ọ t ho ặ c
ch ấ t l ỏ ng r ỉ ra!
● Không m ở mui khi độ ng c ơ đ ang ho ạ t độ ng.
● Trên các b ề m ặ t nghiêng, góc nghiêng và h ướ ng di
chuy ể n không đượ c v ượ t quá các giá tr ị đượ c ch ỉ
đị nh trong H ướ ng d ẫ n V ậ n hành.
V ậ n chuy ể n
몇 CA ̉ NH BA ́ O
T ắ t độ ng c ơ và c ố đị nh thi ế t b ị đ úng cách trong quá trình
v ậ n chuy ể n.
B ả o trì
 NGUY HIÊ
̉
M
● T ắ t thi ế t b ị tr ướ c khi th ự c hi ệ n b ấ t k ỳ nhi ệ m v ụ v ệ
sinh ho ặ c b ả o trì thi ế t b ị nào, thay th ế các b ộ ph ậ n
ho ặ c chuy ể n sang ch ứ c n ă ng khác. Trong tr ườ ng
h ợ p thi ế t b ị ho ạ t độ ng b ằ ng ngu ồ n đ i ệ n l ướ i, hãy rút
phích c ắ m đ i ệ n l ướ i; trong tr ườ ng h ợ p thi ế t b ị ch ạ y
b ằ ng ắ c quy, hãy rút phích c ắ m ho ặ c tháo k ẹ p ắ c
quy.
● Ch ỉ các c ử a hàng d ị ch v ụ khách hàng đượ c phê
duy ệ t ho ặ c các chuyên gia trong l ĩ nh v ự c này, là
nh ữ ng ng ườ i n ắ m rõ các quy đị nh an toàn t ươ ng
ứ ng, m ớ i đượ c th ự c hi ệ n công vi ệ c b ả o trì.
● Vui lòng tuân th ủ các quy đị nh an toàn c ủ a đị a
ph ươ ng v ề vi ệ c s ử d ụ ng các thi ế t b ị di độ ng có trên
th ị tr ườ ng.
Ph ụ ki ệ n và b ộ ph ậ n thay th ế

NGUY HIÊ
̉
M
Ch ỉ s ử d ụ ng các ph ụ ki ệ n và b ộ ph ậ n thay th ế đượ c nhà
s ả n xu ấ t ch ấ p thu ậ n. Ch ỉ s ử d ụ ng các ph ụ ki ệ n và b ộ
ph ậ n thay th ế chính hãng để đả m b ả o r ằ ng thi ế t b ị có
th ể v ậ n hành an toàn mà không g ặ p s ự c ố .
Thi ế t b ị có bàn ch ả i xoay / đĩ a

NGUY HIÊ
̉
M
● Ch ỉ s ử d ụ ng bàn ch ả i / đĩ a kèm theo thi ế t b ị ho ặ c
đượ c ch ỉ đị nh trong H ướ ng d ẫ n V ậ n hành. S ử d ụ ng
bàn ch ả i / đĩ a khác có th ể ả nh h ưở ng đế n độ an toàn
c ủ a thi ế t b ị .
● L ư u ý r ằ ng dây ngu ồ n ho ặ c cáp n ố i dài có th ể b ị
h ỏ ng n ế u b ị cán qua trong khi v ậ n hành đầ u làm
s ạ ch có bàn ch ả i xoay / đĩ a.
Công c ụ đ i kèm

NGUY HIÊ
̉
M
● Công c ụ đ i kèm không đượ c ch ấ p thu ậ n để v ậ n
chuy ể n b ằ ng ph ươ ng ti ệ n công c ộ ng. Vui lòng yêu
c ầ u đạ i lý phê duy ệ t để v ậ n chuy ể n b ộ thi ế t b ị b ằ ng
đườ ng b ộ .
● Nghiêm c ấ m ch ở thêm ng ườ i.
● Ch ỉ kh ở i độ ng thi ế t b ị ng ồ i lái sau khi ng ườ i v ậ n
hành đ ã ng ồ i vào gh ế lái.
● Vui lòng làm theo các h ướ ng d ẫ n an toàn đặ c bi ệ t
trong S ổ tay H ướ ng d ẫ n V ậ n hành dành cho các
thi ế t b ị có độ ng c ơ x ă ng.
● Không s ử d ụ ng thi ế t b ị không có c ấ u trúc b ả o v ệ
ch ố ng đồ v ậ t r ơ i (FOPS) ở nh ữ ng khu v ự c mà ng ườ i
v ậ n hành có th ể b ị đồ v ậ t r ơ i trúng.