Kärcher AP 50 M Instruction Manual Download

Page: 1 / 294

www

.kaercher

.com

AP 100/50 M

59636550

10/10

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

105

Ελληνικά

115

Türkçe

126

Русский

136

Magyar

147

Čeština

157

Slovenščina

167

Polski

177

Româneşte

188

Slovenčina

198

Hrvatski

208

Srpski

218

Български

228

Eesti

239

Lietuviškai

249

Latviešu

259

Українська

269

Summary of Contents for AP 50 M

Page 1: ...glish 12 Fran ais 22 Italiano 33 Nederlands 44 Espa ol 54 Portugu s 65 Dansk 75 Norsk 85 Svenska 95 Suomi 105 115 T rk e 126 136 Magyar 147 e tina 157 Sloven ina 167 Polski 177 Rom ne te 188 Sloven in...

Page 2: ...Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie en Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallve...

Page 3: ...hl Aufsaugen des Schmutzwassers Das Ger t ist nicht zum Aufsaugen ge f hrlicher St ube geeignet Dieses Ger t ist zur Verwendung in In nenr umen bestimmt Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des...

Page 4: ...tzpistole 13 Hochdruckschlauch 14 Strahlrohr 15 D se 16 D senverschraubung 17 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter 18 Deckel Schmutzwassertank 19 Kabelhaken 20 Deckel Frischwassertank 21 F llstand...

Page 5: ...K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wa...

Page 6: ...he Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerung...

Page 7: ...e Fl ssigkeit fahren Ablassschlauch Schmutzwasser aus Halterung nehmen und ber einer ge eigneten Sammeleinrichtung absen ken Wasser durch ffnen der Dosiereinrich tung am Ablassschlauch ablassen Deckel...

Page 8: ...ch digten Hochdruckschlauch un verz glich austauschen Saugschlauch auf Abn tzung und Ver stopfung pr fen Dichtungen am Deckel Schmutz und Frischwassertank auf Sauberkeit und Besch digung pr fen Hochdr...

Page 9: ...wassertank dicht schlie en Bediener Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit pr fen bei Bedarf austau schen Bediener Saugschlauch Saugrohr und Bodend se auf Versto...

Page 10: ...undendienststelle Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundl...

Page 11: ...gungsmittelansaugung l h l min 10 8 0 18 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 26 Saugen Saugmotorleistung W 930 Saugleistung Luftmenge l s 25 Saugleistung Unterdruck kPa 15 Ma e und Gewichte Volu...

Page 12: ...directly to the appli ance Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of...

Page 13: ...r The appliance is not suitable for vacu uming hazardous dust This appliance is intended for inside use Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of opera tion or byp...

Page 14: ...nd blowing gun 13 High pressure hose 14 Spray lance 15 Nozzle 16 Nozzle screws 17 Detergent suction hose with filter 18 Cover dirt water reservoir 19 Cable hook 20 Fresh water tank cover 21 Filling le...

Page 15: ...sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance Pull the fresh water fill hose out of the appliance and connect it to a water tap...

Page 16: ...ent cable cross section For connection values see type plate tech nical data Danger Risk of explosion Do not spray flammable liquids If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations th...

Page 17: ...nce to the disposal site for the liquid Take the dirt water discharge hose from the support and lower above a suited collection device Let off water by opening the dosage de vice at the discharge hose...

Page 18: ...e and attachments for wear and blockages Check the covers of the wastewater and fresh water tanks for cleanliness and damage Flush the high pressure system with ap prox 4 liters of water Rinse the dir...

Page 19: ...whom Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected Operator No or inadequate suction power Reset fuse of suction turbine Operator Empty the dirt water reservoir Operator Foam genera...

Page 20: ...and under the power of attorney of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14...

Page 21: ...rgent suck in l h l min 10 8 0 18 Max recoil force of hand spray gun N 26 Vacuuming Suction engine output W 930 Cleaning power air quantity l s 25 Cleaning power negative pressure kPa 15 Dimensions an...

Page 22: ...ccorder le s parateur du syst me au niveau de l alimentation en eau et ja mais directement sur l appareil Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter...

Page 23: ...de l eau sale l appareil ne convient pas l aspiration de poussi res dangereuses Cet appareil est destin une utilisation dans les locaux int rieurs Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l...

Page 24: ...aute pression 14 Lance 15 Buse 16 Raccord viss de buse 17 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 18 Couvercle du r servoir d eau sale 19 Crochet de c ble 20 Couvercle r servoir d eau fra che 2...

Page 25: ...flexible d aspiration de l ap pareil Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri...

Page 26: ...ccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 La tension indiqu e sur la plaque signal ti que de l appareil doit correspondre celle de la prise Protec...

Page 27: ...et en service Le cas ch ant attendre que la solution ait fini d agir Frotter la solution d tergente l aide d une brosse aux endroits fortement en crass s Mettre l interrupteur pompe en position haute...

Page 28: ...n duites soient enti rement vides Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Pousser l appareil au niveau du guidon de pouss e S curiser l appar...

Page 29: ...tre l aspiration en service pendant une minute pour s cher le syst me Ne pas fermer le couvercle des r ser voirs d eau fra che et d eaux us es afin que les r servoirs puissent s cher Contr ler le c ne...

Page 30: ...p rateur Nettoyer les joints entre le r servoir d eau sale et le cou vercle et v rifier s ils sont tanches en cas de besoin remplacer Op rateur Contr ler si le flexible d aspiration le tuyau d aspirat...

Page 31: ...d achat Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux pr...

Page 32: ...ergent l h l min 10 8 0 18 Force de r action max de la poign e pistolet N 26 Aspiration Puissance du moteur d aspiration W 930 Puissance d aspiration d bit d air l s 25 Puissance d aspiration d pressi...

Page 33: ...legare il sezionatore del sistema sem pre all alimentazione idrica mai diretta mente all apparecchio Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigen...

Page 34: ...lveri pericolose Questo apparecchio destinato esclu sivamente per l uso in ambienti interni I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere di sattivati o impiegati...

Page 35: ...lessibile alta pressione 14 Lancia 15 Ugello 16 Raccordo a vite per ugelli 17 Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro 18 Coperchio serbatoio acqua sporca 19 Gancio per cavo 20 Coperchio...

Page 36: ...irazione sul raccordo per il tubo flessibile di aspi razione dell apparecchio Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiun...

Page 37: ...olo ad un collega mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 La tensione indicata sulla targhetta dell ap parecchio deve corrispondere a quella del la so...

Page 38: ...mpo di azione Nei punti particolarmente sporchi strofi nare la parte con una spazzola con la soluzione detergente Portare l interruttore pompa in posizio ne alta pressione Ruotare la valvola di dosagg...

Page 39: ...o l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Spi...

Page 40: ...ua pulita e se necessario pulirlo Pulire l apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia Attivare per un minuto l aspirazione per asciugare il sistema Non chiudere il serbatoio dell...

Page 41: ...tra il serbatoio dell acqua sporca e il coperchio e controllarne l impermeabilit eventualmente sostituire Utente Controllare che il tubo flessibile di aspirazione il tubo di aspirazione e la bocchetta...

Page 42: ...sibendo lo scontrino di acquisto Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato...

Page 43: ...ne detergente l h l min 10 8 0 18 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 26 Aspirazione Potenza del motore di aspirazione W 930 Potenza di aspirazione quantit d aria l s 25 Potenza di aspirazione...

Page 44: ...erd Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe voer en nooit direct aan het apparaat aan sluiten Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht...

Page 45: ...il water Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof Dit apparaat is voor gebruik binnen be stemd Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen...

Page 46: ...uitlans 13 Hogedrukslang 14 Staalbuis 15 Sproeier 16 Schroefverbinding sproeikoppen 17 Reinigingsmiddel zuigslang met filter 18 Deksel reservoir vuil water 19 Kabelhaak 20 Deksel schoonwatertank 21 Ni...

Page 47: ...steemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe voer en nooit direct aan het apparaat aan sluiten Vulslang vers water uit het app...

Page 48: ...aarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verleng snoeren met een voldoende leidingdiame ter Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens Gevaar Explosiegevaar Geen brandbare vloeistoff...

Page 49: ...de inrichting voor het verwerken van vloeistoffen rijden Neem de aftapslang vuilwater uit de houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting Water door het openen van de dosee rinrichting op...

Page 50: ...op bescha diging barstgevaar Beschadigde hogedrukslang onmiddel lijk vervangen Zuigslang controleren op slijtage en verstopping Afdichtingen aan de deksels van de vuil en schoonwatertank controleren o...

Page 51: ...sel van de vuilwatertank goed sluiten Bediener Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren indien nodig vervangen Bediener Zuigslang zuigbuis en vloerspuitkop c...

Page 52: ...ankoopbewijs mee Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veilig...

Page 53: ...einigingsmiddel l h l min 10 8 0 18 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 26 Zuigen Vermogen zuigmotor W 930 Zuigvermogen luchthoeveelheid l s 25 Zuigvermogen onderdruk kPa 15 Maten en gewichten...

Page 54: ...Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l quidos Respetar las normat...

Page 55: ...pirar pol vos peligrosos Este aparato est destinado a ser usa do en interiores La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modifica...

Page 56: ...alta presi n 14 Lanza dosificadora 15 boquilla 16 Acople roscado para boquilla 17 Manguera de detergente con filtro 18 Tapa del dep sito de agua sucia 19 Gancho portacables 20 Tapa dep sito de agua li...

Page 57: ...parador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA...

Page 58: ...xi n estuviera deteriorado debe encar gar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongac...

Page 59: ...se gurar la pistola para que no se active in voluntariamente Enrollar la manguera de alta presi n y colgar sobre el soporte de manguera Enrollar el cable de conexi n alrededor del soporte de cable Fij...

Page 60: ...el estribo de empuje Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del...

Page 61: ...durante un minuto No cerrar el dep sito de agua limpia y el de agua sucia para que se puedan se car los dep sitos Controlar el rociado de la boquilla y la presi n de la bomba Comprobar si el filtro de...

Page 62: ...es necesario limpiar Operario Comprobar al uni n entre la manguera de aspiraci n y el aparato Operario Limpie el tamiz del dep sito de agua sucia Operario Compruebe si el tubo de aspiraci n est herm...

Page 63: ...ente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ri...

Page 64: ...rza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m x N 26 Aspirar Potencia del motor de aspiraci n W 930 Potencia de aspiraci n caudal de aire l s 25 Potencia de aspiraci n depresi n kPa 15 Medidas...

Page 65: ...re ali menta o da gua e nunca directamente ao aparelho Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l quidos Respeitar as respectivas disposi es nacio...

Page 66: ...de com o jacto de gua de alta press o Aspira o da gua suja O aparelho n o adequado para a as pira o de p s perigosos Este aparelho foi concebido para espa os interiores Os dispositivos de seguran a se...

Page 67: ...izadora manual 13 Mangueira de alta press o 14 Lan a 15 Bocal 16 Uni o roscada do bocal 17 Mangueira de aspira o do detergente com filtro 18 Tampa do dep sito de gua suja 19 Gancho de cabo 20 Tampa do...

Page 68: ...rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A gua que tenha en...

Page 69: ...que ser imperme veis Utilizar cabos de extens o com corte trans versal suficiente veja Dados t cnicos e desenrolar totalmente do tambor de cabo Os cabos de extens o n o apropriados po dem ser perigoso...

Page 70: ...os Aviso Por raz es de higiene necess rio esvazi ar o dep sito da gua limpa e suja durante a coloca o fora de servi o Deslocar o aparelho para a unidade de elimina o de l quidos Retirar a mangueira de...

Page 71: ...ato pelos Servi os T cnicos autorizados ou por um electricista credenciado Controlar a mangueira de alta press o quanto a eventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma man gueir...

Page 72: ...agente antiespuma Operador Fechar a tampa do dep sito de gua suja de forma estan que Operador Limpar as juntas entre o dep sito de gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade se necess rio substit...

Page 73: ...ao Servi o T cnico mais pr ximo Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o...

Page 74: ...detergente l h l min 10 8 0 18 For a de recuo m x da pistola manual N 26 Aspirar Pot ncia do motor de aspira o W 930 Pot ncia de aspira o quantidade de ar l s 25 Pot ncia de aspira o depress o kPa 15...

Page 75: ...dende nationale love til v skestr lere skal overholdes De p g ldende nationale love til fore byggelse imod ulykkestilf lde skal overholdes V skestr lere skal kon trolleres regelm ssigt og resultaterne...

Page 76: ...kinen er ikke egnet til opsugning af farligt st v Enheden er beregnet til indend rsbrug Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funkt...

Page 77: ...ndspr jtepistol 13 H jtryksslange 14 Str ler r 15 Mundstykke 16 Dyseforskruning 17 RM sugeslange med filter 18 D ksel til snavsevandsbeholder 19 Kabelkrog 20 D ksel til friskvandsbeholder 21 P fyldnin...

Page 78: ...vand forsyningen ikke direkte til apparatet Tr k p fyldningsslangen til ferskvand ud af maskinen og forbind den med en vandhane bn vandhanen vandtemperatur max 50 C og fyld ferskvand op til under kant...

Page 79: ...ledningstv rsnit Se typeskilt tekniske data for tilslutnings v rdier Risiko Eksplosionsrisiko Br ndbare v sker m ikke spr jtes Overhold de g ldende sikkerhedsforskrif ter ved anvendelse af h jtryksre...

Page 80: ...for det snavse de vand ud af holderen og s nk den ned over en egnet opsamlingsanord ning Aftap vandet ud ved at bne doserings anordningen p aftapningsslangen Fjern d kslet fra snavsevandstanken Skyl...

Page 81: ...kyl h jtrykssystemet med ca 4 liter vand Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand Rens snavsevandstankens sv mmer Rens ferskvandstanken Kontroller ferskvandstankens filter ren g r det ved behov Reng...

Page 82: ...vsevandsbeholderen Betjener Skumdannelse i snavsevandstanken Brug mindre eller et andet rensemiddel Brug et skump mpende middel Betjener L s d kslet af snavsvandsbeholderen Betjener Reng r t tningerne...

Page 83: ...af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09...

Page 84: ...300 5 Indsugning rensemiddel l h l min 10 8 0 18 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 26 Sugning Sugemotorydelse W 930 Sugeeffekt luftm ngde l s 25 Sugeeffekt undertryk kPa 15 M l og v gt Volumen...

Page 85: ...p lagte nasjonale forskrifter for v skestr lemaskiner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolleres re gelmessig og resultatene av kontrolle...

Page 86: ...Dette apparatet er ment for bruk innen d rs Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s N r vannmengden reduseres med trykk mengdereguleringen pn...

Page 87: ...12 H ytrykkspistol 13 H ytrykksslange 14 Str ler r 15 Dyse 16 Dysetilkobling 17 Rengj ringsmiddel sugeslange med fil ter 18 Deksel spillvannstank 19 Kabelkroker 20 Deksel friskvanntank 21 Niv indikato...

Page 88: ...til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet P fylligsslangen for rentvann trekkes ut av apparatet og kobles til en vannkran pne vannkranen vanntemperatur maks 50 C og fyll rentvannstanken til und...

Page 89: ...tilstrekkelig ledningstverrsnitt Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier Fare Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker Ved bruk av h ytrykksvaskeren i risikoom r der f eks bensinstasj...

Page 90: ...d bruke apparatet Kj r apparatet til avfallsinnretningen for v sker Ta avl psslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk Tapp ut vannet ved pne doserings innretningen p tappeslangen Ta av d...

Page 91: ...ytrykkslange for skader fare for sprekk H ytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart Kontroller sugeslangen for slitasje og tilstopping Kontroller at pakninger p lokket av bruktvanns og rentva...

Page 92: ...ngsmiddel Bruker Sett lokket tett p rentvannstanken Bruker Kontroller og rengj r pakninger mellom spillevanntank og deksel og skift ut hvis n dvendig Bruker Kontroller sugeslange suger r og gulvdyse f...

Page 93: ...riserte kundeservice Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og typ...

Page 94: ...min 300 5 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 10 8 0 18 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 26 St vsuging Sugemotoreffekt W 930 Sugeeffekt luftmengde l sek 25 Sugeeffekt vakuum kPa 15 M l og vekt Volum...

Page 95: ...v ttar Beakta g llande nationella regelverk f r olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet m ste noteras skrift ligt Maskinen r ingen dammsugare Sug inte u...

Page 96: ...nen r ej l mpad f r uppsugning av farligt damm Denna maskin r endast avsedd f r reng ring inomhus S kerhetsanordningar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras el ler kring s i sin fu...

Page 97: ...uta 13 H gtrycksslang 14 Spolr r 15 Munstycke 16 Munstyckesf ste 17 Sugslang med filter f r reng ringsme del 18 Skydd smutsvattentank 19 Kabelkrok 20 Lock f rskvattentank 21 Visning av p fyllningsniv...

Page 98: ...skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf r s rjningen aldrig direkt p apparaten Dra ut fyllslangen f r f rskvat...

Page 99: ...vara far liga Utomhus f r endast till tna och mot svarande m rkta f rl ngningskablar med tillr cklig kabeldiameter anv ndas Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Da ta Fara Risk f r explosion Inga br...

Page 100: ...t mningsslang f r smutsvatten ur h llare och placera den ver l mpligt uppsamlingsk rl Sl pp ut smutsvatten genom att ppna doseringsanordningen p t mnings slangen Tag av locket p smutsvattentanken Spol...

Page 101: ...sk f r brott Byt omedelbart ut skadad h gtrycks slang Kontrollera om sugslangen r sliten el ler tillt ppt Kontrollera att t tningarna p locken till smuts och f rskvattentanken r rena och fria fr n ska...

Page 102: ...r F rslut locket till smutsvattentanken t tt Operat r Reng r t tningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera t thet byt ut vid behov Operat r Kontrollera om sugslang sugr r eller munstycken...

Page 103: ...H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav V...

Page 104: ...m ngd l t l min 300 5 Insugning av reng ringsmedel l t l min 10 8 0 18 Handsprutans rekylkraft max N 26 Suga Sugmotoreffekt W 930 Sugeffekt luftm ngd l s 25 Sugeffekt undertryck kPa 15 M tt och vikt V...

Page 105: ...n Kunkin maan lainlaatijan s t mi kor keapainepesulaitteita koskevia kansal lisia m r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatetta...

Page 106: ...poisimurointiin Laitetta ei ole tarkoitettu vaarallisten p lyjen imurointiin T m kone on tarkoitettu k ytett v ksi sis tiloissa Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta...

Page 107: ...ooli 13 Korkeapaineletku 14 Suihkuputki 15 Suutin 16 Suuttimen ruuviliitos 17 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin 18 Likavesis ili n kansi 19 Kaapelikoukku 20 Raikasvesis ili n kansi 21 Raikasveden t...

Page 108: ...toisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo jaa Vesi joka on valunut takaisinimusuo jan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin aine vedensy t t n ei koskaan suoraan...

Page 109: ...llisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hy v ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikki leikkaus Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot Vaara R j hdysvaara l...

Page 110: ...esteen vastaanottolaitteelle Ota likaveden poistoletku pitimest n ja aseta letkun p soveltuvaan keruu paikkaan P st vesi valumaan pois avaamalla poistoletkun tulppa Poista likavesis ili n kansi Huuhte...

Page 111: ...vaara Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku v litt m sti Tarkasta onko imuletku kulunut tai tu kossa Tarkasta ovatko lika ja raikasvesis ili n kannen tiivisteet puhtaita ja vahin goittumattomia Huuhtel...

Page 112: ...tta ei voida k ynnist Tarkasta onko virtapistoke liitetty verkkoon K ytt j ei ollenkaan tai huono imuteho Paina imuturbiinin varoke kiinni K ytt j Tyhjenn likavesis ili K ytt j Vaahdon muodostumista l...

Page 113: ...sta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE tod...

Page 114: ...Puhdistusaineen imeminen l h l min 10 8 0 18 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 26 Imurointi Imumoottorin teho W 930 Imuteho ilmam r l s 25 Imuteho alipaine kPa 15 Mitat ja painot Raikas likave...

Page 115: ...1 5 951 949 KARCHER EN 12729 BA EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 6 EL 7 EL 7 EL 7 EL 9 EL 10 EL 10 CE EL 10 EL 11 115 EL...

Page 116: ...2 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 116 EL...

Page 117: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 117 EL...

Page 118: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KARCHER EN 12729 BA 50 C K rcher 118 EL...

Page 119: ...5 Karcher IEC 60364 119 EL...

Page 120: ...6 1 ON 0 0 OFF 120 EL...

Page 121: ...7 1 121 EL...

Page 122: ...8 4 122 EL...

Page 123: ...9 123 EL...

Page 124: ...40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE 1 007 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Page 125: ...PX5 30 m mm2 1 5 W 370 MPa bar 0 6 1 94 6 19 4 0615 MPa bar 4 9 49 300 5 10 8 0 18 N 26 W 930 l s 25 kPa 15 l 111 70 mm 914 mm 628 mm 1092 kg 93 EN 60355 2 79 m s2 2 5 m s2 2 5 K m s2 0 5 LpA dB A 79...

Page 126: ...za ba lamay n S v p sk rt c lere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p sk rt c ler d zenli olarak kontrol e...

Page 127: ...Bu cihaz i mekanlarda kullan m i in retilmi tir G venlik tertibatlar kullan c n n korunmas n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i tirilmemelidir Bas n miktar ayarl...

Page 128: ...as n hortumu 14 P sk rtme borusu 15 Meme 16 Vidal meme ba lant s 17 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 18 Pis su deposunun kapa 19 Kablo kancas 20 Temiz su deposunun kapa 21 Temiz su doluluk seviy...

Page 129: ...nca K RCHER firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su besleme...

Page 130: ...kl olmal d r Yeterli kesite sahip uzatma kablolar kullan n Bkz Teknik bilgiler ve kabloyu kablo tamburundan tamamen a n Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Bo alanlarda sadece bu i i in...

Page 131: ...ve pis su tank bo alt lmal d r Cihaz s v tahliye tertibat na g t r n Pis su tahliye hortumunu tutucudan al n ve uygun bir toplama tertibat kullanarak indirin Tahliye hortumundaki dozaj tertibat n a ar...

Page 132: ...bas n hortumunu hemen de i tirin S p rme hortumuna a nma ve t kanma kontrol yap n Pis ve temiz su tank n n kapa ndaki contalara temizlik ve hasar kontrol yap n Y ksek bas n sistemini yakla k 4 litre s...

Page 133: ...maz ekilde kapat n Kullan c Pis su deposu ve kapak aras ndaki contalar temizleyin ve contalara s zd rmazl k kontrol yap n gerekirse contalar de i tirin Kullan c S p rme hortumu s p rme borusu ve taban...

Page 134: ...ba vurunuz bu belge ile a a da tan mlanan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uy...

Page 135: ...mme l saat l dakika 10 8 0 18 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 26 Emme Emme motorunun g c W 930 Emme kapasitesi hava miktar l s 25 Emme kapasitesi vakum kPa 15 l ler ve a rl klar Te...

Page 136: ...1 5 951 949 KARCHER EN 12729 BA RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 10 RU 11 136 RU...

Page 137: ...2 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 137 RU...

Page 138: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 138 RU...

Page 139: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KARCHER EN 12729 BA 50 C 139 RU...

Page 140: ...5 K rcher K rcher IEC 60364 140 RU...

Page 141: ...6 1 ON 0 0 OFF 141 RU...

Page 142: ...7 1 142 RU...

Page 143: ...8 4 143 RU...

Page 144: ...9 144 RU...

Page 145: ...r Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 1 007 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 60335 2 69 EN 61000...

Page 146: ...11 230 1 50 1 6 Char C 16 IPX5 30 2 1 5 370 0 6 1 94 6 19 4 0615 4 9 49 300 5 10 8 0 18 26 930 25 15 111 70 914 628 1092 93 EN 60355 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0 5 79 KpA 3 LWA KWA 95 146 RU...

Page 147: ...zell t shoz csatlakoztassa soha ne k zvetlen l a k sz l khez Vegye figyelembe az adott nemzeti t rv nyhoz folyad k sug rsz r berendez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t rv ny...

Page 148: ...alkalmas vesz lyes porok felsz v s ra Ezt a k sz l ket belt ri helyis gekben t rt n haszn latra tervezt k A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l he...

Page 149: ...sz r pisztoly 13 Magasnyom s t ml 14 Sug rcs 15 F v ka 16 F v ka csavaroz sa 17 Tiszt t szer sz v cs sz r vel 18 Szennyv ztart ly fedele 19 K bel tart 20 Friss v z tart ly fedele 21 Szintjelz s tiszt...

Page 150: ...meltetni Haszn lja a K RCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer elv laszt t Az olyan v z amely rendszer elv laszt n tfolyt nem min...

Page 151: ...m megfelel hosszabb t k bel vesz lyes lehet A szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en jel lt el gs ges keresztmetszettel rendelkez hosszabb t k belt alkalmazzon A csatlakoz si rt keket l sd...

Page 152: ...tlan t berendez shez Vegye ki a szennyv z leereszt t ml t a tart b l s helyezze egy megfelel gy jt tart lyba A leereszt t ml n tal lhat adagol megnyit s val eressze le a vizet Vegye le a szennyv ztart...

Page 153: ...t azonnal cser lje ki Ellen rizze a sz v t ml kop s t s hogy nincs e elz r dva Ellen rizze a szennyv z s friss v z tart ly fed l t m t seinek tisztas g t s hogy nincs e megrong l dva A magasnyom s re...

Page 154: ...nyv z tart ly fedel t Kezel Tiszt tsa meg a t m t seket a szennyv z tart ly s a fed l k z tt s ellen rizze v zz r s gukat sz ks g eset n cser lje ki ket Kezel Ellen rizze hogy a sz v t ml a sz v cs s...

Page 155: ...szakszervizhez Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s...

Page 156: ...zer felsz v s l h l min 10 8 0 18 A k zi sz r pisztoly visszal k ereje max N 26 Sz v s Sz v motor teljes tm ny W 930 Sz v s teljes tm ny leveg mennyis g l s 25 Sz v s teljes tm ny nyom shi ny kPa 15 M...

Page 157: ...odu vody nikoliv k p stroji Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov erpadlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla j...

Page 158: ...t n vody P stroj nen vhodn vys v n nebezpe n ch prach Tento p stroj je ur en k pou it v interi rech Bezpe nostn prvky slou k ochran u ivatele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funk...

Page 159: ...13 Vysokotlak hadice 14 Proudov trubice 15 Tryska 16 rouben trysky 17 Sac hadice na istic prost edek s filtrem 18 V ko n dr e na pinavou vodu 19 Kabelov h k 20 V ko z sobn ku na erstvou vodu 21 Ukazat...

Page 160: ...firmy K RCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typ BA Voda kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu...

Page 161: ...odot sn Pou ijte prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem vize technick data a odvi te jej z kabelov ho bubnu cel Pou it nevhodn ch prodlu ovac ch veden m e m t nebezpe n n sledky Pracujete li s isti e...

Page 162: ...ne i t nou vodu P strojem naje te k za zen pro likvidaci tekutin Odpou t c hadici na pinavou vodu vyjm te z dr ku a spus te ji do odpadu prost ednictv m vhodn ho sb rn ho za zen Vodu vypus te tak e ot...

Page 163: ...ezpe prasknut Po kozenou hadici ihned vym te Zkontrolujte p padn vznikl opot eben nebo ucp n sac hadice Zkontrolujte istotu a p padn po kozen t sn n na v ku n dr e na istou a zne i t nou vodu Vysokotl...

Page 164: ...obsluha O ist te t sn n mezi n dr na pinavou vodu a v kem zkontrolujte t snost v p pad pot eby je vym te obsluha Zkontrolujte zda nejsou ucpan sac hadice sac trubky nebo podlahov hubice v p pad pot e...

Page 165: ...en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES...

Page 166: ...dku l hod l min 10 8 0 18 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 26 Vys v n V kon sac ho motoru W 930 Sac v kon mno stv vzduchu l s 25 Sac v kon podtlak kPa 15 Rozm ry a hmotnost Objem n dr e n...

Page 167: ...bo z vodo nikoli neposredno na napravo Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropil...

Page 168: ...kom Sesanje umazane vode Naprava ni primerna za sesanje nevarnih vrst prahu Ta naprava je namenjena za uporabo v notranjih prostorih Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete...

Page 169: ...pi tola 13 Visokotla na gibka cev 14 Brizgalna cev 15 oba 16 Vija ni spoj obe 17 Sesalna cev za istilo s filtrom 18 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 19 Kljuka za kabel 20 Pokrov rezervoarja za sve...

Page 170: ...n lo ilnik sistemov podjetja K RCHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna Pozor Sistemski lo evalnik v...

Page 171: ...alni kabli so lahko nevarni Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kabe z zadostnim prerezom vodi ev Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v tehni nih po...

Page 172: ...anjevanje teko ine Cev za izpu anje umazane vode snemite z dr ala in jo spustite nad ustrezni zbiralnik Vodo izpustite iz izpustne cevi tako da odprete dozirno napravo Snemite pokrov rezervoarja za um...

Page 173: ...v takoj zamenjajte Preverite ali je gibka sesalna cev obrabljena in zama ena Preverite ali so tesnila na pokrovu rezervoarja za umazano in isto vodo ista oz po kodovana Visokotla ni sistem splaknite s...

Page 174: ...vodo Uporabnik O istite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti po potrebi jih zamenjajte Uporabnik Gibko sesalno cev sesalno cev in talno obo preverite gled...

Page 175: ...roma najbli ji uporabni ki servis S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava...

Page 176: ...in 10 8 0 18 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 26 Sesanje Kapaciteta sesalnega motorja W 930 Sesalna mo koli ina zraka l s 25 Sesalna mo podtlak kPa 15 Mere in te a Prostornina rezer...

Page 177: ...a jest jako nie nadaj ca si do picia Uwaga Oddzielacz systemowy pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych strumienic cieczowy...

Page 178: ...rzy u yciu strumienia niskoci nieniowego Usuwanie zanieczyszcze przy u yciu strumienia wody pod wysokim ci nieniem Zasysanie brudnej wody Urz dzenie nie nadaje si do zasysania niebezpiecznych py w Urz...

Page 179: ...tolet natryskowy 13 W wysokoci nieniowy 14 Lanca 15 Dysza 16 Z cze rubowe dyszy 17 W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem 18 Pokrywa zbiornika brudnej wody 19 Hak kablowy 20 Pokrywa zbiornika czystej...

Page 180: ...z od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy K RCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przep yn a przez od czni...

Page 181: ...stosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka Wtyk i gni...

Page 182: ...nieniowy i zawiesi nad miejscem do przechowywania w Owin kabel przy czeniowy wok uchwytu na kabel Zamocowa rur ss c i lanc przy uchwytach narz dziowych Ostrze enie Przestrzega miejscowych przepis w d...

Page 183: ...enia przez niezamierzone w czenie si urz dzenia wzgl przez pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania...

Page 184: ...lu wysuszenia systemu Nie zamyka pokrywy zbiornika czystej i brudnej wody aby zbiorniki mog y wyschn Sprawdzi schemat spryskiwania dyszy i ci nienie t oczenia Sprawdzi filtr siatkowy w zbiorniku brudn...

Page 185: ...okryw zbiornika brudnej wody Obs uguj cy Oczy ci uszczelki mi dzy zbiornikiem brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich szczelno w razie konieczno ci wymieni Obs uguj cy Sprawdzi w yk do zasysania rur ss c...

Page 186: ...ktu serwisowego Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz...

Page 187: ...in 10 8 0 18 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 26 Odkurzanie Moc silnika ss cego W 930 Moc ssania ilo powietrza l s 25 Moc ssania podci nienie kPa 15 Wymiary i ci ar Pojemno zbiornika czystej...

Page 188: ...iodat direct la aparat Respecta i prevederile legale na ionale privind dispozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispozitivele cu jet de li...

Page 189: ...iculoase Acest aparat este destinat utiliz rii n spa ii interioare Dispozitivele de siguran au rolul de a proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din func iune sau evitate n timpul func ion rii C nd...

Page 190: ...14 Lance 15 Duz 16 uruburile de fixare ale duzei 17 Furtun de aspira ie a detergentului cu filtru 18 Capac pentru rezervorul de ap uzat 19 C rlig pentru cablu 20 Capac rezervor de ap proap t 21 Indic...

Page 191: ...e sistem la re eaua de ap potabil Se va utiliza un separator de sistem adecvat de la firma K RCHER sau un separator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de s...

Page 192: ...ie etan e la ap Folosi i prelungitoare cu sec iune suficient vezi Date tehnice i desf ura i acestea complet de pe tamburul de cablu Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer li...

Page 193: ...paratul la instala ia de eliminare a lichidului Scoate i din suport furtunul de evacuare a apei uzate i goli i ntr un recipient de colectare corespunz tor Goli i apa prin deschiderea dispozitivului de...

Page 194: ...deterior ri Verifica i furtunul de aspira ie dac este uzat sau nfundat Verifica i garniturile de la capacele rezervoarelor de ap uzat i curat n privin a cur eniei i a deterior rilor Sp la i sistemul d...

Page 195: ...a i etan eitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i capac n caz c este necesar nlocui i le Utilizatorul Verifica i dac furtunul i tija de aspira ie sau duza de podea sunt nfundate dac este nevo...

Page 196: ...t unitate de service autorizat Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerin elor fundamentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele CE aplicabile dato...

Page 197: ...ei de cur at l h l min 10 8 0 18 Reculul max al pistolului manual de stropit N 26 Aspirare Puterea motorului de aspira ie W 930 Puterea de aspira ie cantitatea de aer l s 25 Puterea de aspira ie depre...

Page 198: ...k z sobovaniu vodou nikdy nie priamo na pr stroj Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu platn pre trysky na kvapalinu Dodr te pr slu n n rodn bezpe nostn predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu...

Page 199: ...vody Pr stroj nie je vhodn pre vys vanie nebezpe n ho prachu Toto zariadenie je ur en na pou vanie vo vn torn ch priestoroch Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochranu u vate a a nesmie sa vyradi z prev...

Page 200: ...okotlakov hadica 14 Rozstrekovacia r rka 15 Tryska 16 Skrutkov spoj d zy 17 Nas vacia hadica istiaceho prostriedku s filtrom 18 Kryt n dr e zne istenej vody 19 H k na k bel 20 Veko n dr e na ist vodu...

Page 201: ...ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy K RCHER alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretek cez syst mov odlu ova nie je pitn Pozor Syst mov separ...

Page 202: ...o predl ovacieho k bla mus by vodotesn Pou ite predl ovac k bel s dostato n m prierezom vi Technick daje a celkom odvi te z bubna k bla Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prost...

Page 203: ...Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadov ch v d Upozornenie Z hygienick ch d vodov sa mus n dr na erstv a zne isten vodu pri ka dom vypojen z prev dzky vypr zdni S pr strojom prejdite k zariade...

Page 204: ...koden pripojovac k bel nechajte bezprostredne vymeni autorizovanou servisnou slu bou elektrik rom Skontrolujte vysokotlakov hadicu i nie je po koden nebezpe ie prasknutia Po koden vysokotlakov hadicu...

Page 205: ...ebo in Pou ite odpe ova Obsluha Uzavrite pevne kryt n dr e na zne isten vodu Obsluha Vy istite a skontrolujte tesnenie medzi n dr ou na zne isten vodu a vekom i tesn a popr ho vyme te Obsluha Skontrol...

Page 206: ...ervis T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uve...

Page 207: ...ie istiaceho prostriedku l h l min 10 8 0 18 Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole max N 26 Sanie V kon sacieho motora W 930 Sac v kon mno stvo vzduchu l s 25 Sac v kon podtlak kPa 15 Rozmery a hmo...

Page 208: ...kih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje avanju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgavati ispitivanjima o ije...

Page 209: ...m mlazom usisavanje prljave vode Ure aj nije prikladan za usisavanje opasne pra ine Ovaj je ure aj namijenjen za primjenu u zatvorenim prostorijama Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se...

Page 210: ...o crijevo 14 Cijev za prskanje 15 Mlaznica 16 Navojni spoj mlaznice 17 Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom 18 Poklopac spremnika prljave vode 19 Kukica za kva enje kabela 20 Poklopac spremnik...

Page 211: ...z Odvaja uvijek treba priklju iti na dovod vode a ne izravno na ure aj Crijevo za punjenje svje e vode izvucite iz ure aja i spojite sa slavinom za vodu Otvorite slavinu za vodu temperatura vode maksi...

Page 212: ...e s dovoljnim promjerom vodi a Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive teku ine Kod uporabe stroja...

Page 213: ...vode Ure aj odvesti do ure aja za zbrinjavanje teku ina Izvadite crijevo za ispu tanje prljave vode iz dr a a te ga spustite nad prikladni sabirnik Otvorite dozator te ispustite vodu kroz ispusno cri...

Page 214: ...o te eno visokotla no crijevo Provjerite je li usisno crijevo istro eno ili za epljeno Provjerite jesu li brtve na poklopcima spremnika prljave i svje e vode iste i neo te ene Isperite visokotla ni su...

Page 215: ...te poklopac spremnika prljave vode Rukovatelj O istite brtvila izme u spremnika prljave vode i poklopca provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite Rukovatelj Provjerite jesu li usisno crijevo us...

Page 216: ...li oj ovla tenoj servisnoj slu bi Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e...

Page 217: ...stva za pranje l h l min 10 8 0 18 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 26 Usisivanje Snaga usisnog motora W 930 Snaga usisavanja protok zraka l s 25 Snaga usisavanja podtlak kPa 15 Dimenzije i...

Page 218: ...avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima t...

Page 219: ...e prljave vode Ure aj nije prikladan za usisavanje opasne pra ine Ovaj ure aj je namenjen za primenu u zatvorenim prostorijama Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razloga ne sm...

Page 220: ...vo visokog pritiska 14 Cev za prskanje 15 Brizgaljka 16 Navojni spoj mlaznice 17 Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom 18 Poklopac rezervoara prljave vode 19 Kuka za ka enje kabla 20 Poklopac re...

Page 221: ...i alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e Oprez Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a ni u kom slu aju direktno na ure aj Crevo za p...

Page 222: ...oljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne vodove sa odgovaraju im pre nikom vodi a Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Opasnost Opasnost od eksplozije N...

Page 223: ...dozator na ispusnom crevu i ispustite vodu Skinite poklopac rezervoara prljave vode Mre icu rezervoara prljave vode isperite istom vodom O istite plovak i proverite pokretljivost kuglice Rezervoar pr...

Page 224: ...voar za sve u vodu Proverite i po potrebi o istite filter sve e vode Ure aj prebri ite spolja vla nom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Uklju ite usisavanje u trajanju od jednog mi...

Page 225: ...nastavak nisu za epljeni i po potrebi ih o istite Rukovalac Proverite spoj usisnog creva i ure aja Rukovalac O istite mre icu u rezervoaru za prljavu vodu Rukovalac Proverite zaptivenost usisnog crev...

Page 226: ...Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o...

Page 227: ...nje deterd enta l h l min 10 8 0 18 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 26 Usisivanje Snaga usisnog motora W 930 Snaga usisavanja protok vazduha l s 25 Snaga usisavanja podpritisak kPa 15 Dime...

Page 228: ...1 5 951 949 KARCHER EN 12729 BA BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 4 BG 4 BG 6 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 9 BG 10 BG 10 BG 10 BG 11 228 BG...

Page 229: ...2 e REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 229 BG...

Page 230: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 230 BG...

Page 231: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KARCHER EN 12729 BA 50 C 231 BG...

Page 232: ...5 K rcher K rcher IEC 60364 232 BG...

Page 233: ...6 1 ON 0 0 OFF 233 BG...

Page 234: ...7 1 T o 234 BG...

Page 235: ...8 4 235 BG...

Page 236: ...9 236 BG...

Page 237: ...r 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 1 007 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Page 238: ...W 1 6 Char C 16 IPX5 30 2 1 5 W 370 MPa bar 0 6 1 94 6 19 4 0615 MPa bar 4 9 49 300 5 10 8 0 18 N 26 W 930 25 kPa 15 111 70 914 628 1092 93 EN 60355 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0 5 LpA dB A 79 KpA dB A 3 LWA...

Page 239: ...vahetult seadme k lge J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid survepesureid puudutavaid seaduslikke eeskirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid nnetusjuhtumite v ltimist puudutavaid seaduslikke eeskir...

Page 240: ...tuslahuse pealekandmine madala survega Mustuse eemaldamine k rgsurve veejoaga Musta vee kokkukogumine Seade ei sobi ohtliku tolmu imemiseks See seade on ette n htud kasutamiseks siseruumides Ohutussea...

Page 241: ...stol 13 K rgsurvevoolik 14 Joatoru 15 d s 16 D si kruvikinnis 17 Filtriga puhastusvahendi imemisvoolik 18 Musta vee paagi kaas 19 Kaablikonks 20 Puhta vee paagi kaas 21 Puhta vee t ituvusn it ja v lja...

Page 242: ...ik lbulik Ettevaatust hendage tagasivoolutakisti alati veevarustusega mitte kunagi vahetult seadme k lge T mmake puhta vee t itevoolik seadmest v lja ja hendage veekraaniga Avage veekraan veetemperatu...

Page 243: ...d ja vastavalt t histatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid hendamiseks vajalikke andmeid vt t bisildilt tehnilisest dokumentatsioonist Oht Plahvatusoht rge piserdage p levaid vedelikke Seadme...

Page 244: ...jalaskevooliku juures olev doseerimisseadis ja laske vesi v lja V tke musta vee paagi kaas ra Loputage musta vee paagi s ela puhta veega Puhastage ujukit ja kontrollige kas ujukikuul liigub Loputage m...

Page 245: ...ja puhta vee paagi kaane tihendeid puhtuse ja vigastuste puudumise osas Peske k rgsurves steem u 4 l veega l bi Loputage musta vee paaki puhta veega Puhastage musta vee paagi ujukit Puhastage puhta v...

Page 246: ...eemaldusvahendit K itaja Sulgege musta vee paagi kaas tihedalt K itaja Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahetage v lja K itaja Kontrollige imivool...

Page 247: ...l kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata mu...

Page 248: ...tusvahendi sisse imemine l h l min 10 8 0 18 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N 26 Imemine Imimootori v imsus W 930 Imiv imsus hukogus l s 25 Imiv imsus alar hk kPa 15 M tmed ja kaalud Puhta musta vee...

Page 249: ...nacionalini teis s norm d l nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti reguliariai tikrinami o patikr rezultatai pateikiami ra ti kai is prietaisas n ra dulki siurblys Ne traukite...

Page 250: ...yra skirtas naudoti patalpose Saugos ranga apsaugo naudotoj tod l jos negalima keisti arba nenaudoti Suma inus vandens kiek kiek kartu su sl gio ir debito reguliatoriumi atidaromas redukcinis vo tuva...

Page 251: ...to sl gio arna 14 Pur kimo antgalis 15 Antgalis 16 Purk tuk var t jungtis 17 Valymo priemon s siurbimo arna su filtru 18 U ter to vandens bako dangtis 19 Kabelio kablys 20 varaus vandens bako dangtis...

Page 252: ...te K RCHER arba alternatyv sistemos atskyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu tek jusio vandens gerti negalima Atsargiai Sistemos skyrikl visada junkite prie vandentiekio...

Page 253: ...ai nuvyniokite juos nuo laido b gno Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus Jungties dyd ius rasite ant p...

Page 254: ...nginio Purvinam vandeniui i leisti skirt arn i imkite i laikiklio ir nuleiskite tinkam rengin vandeniui surinkti Atidar dozavimo rengin vanden i leiskite per tam skirt arn Nuimkite u ter to vandens ba...

Page 255: ...sdami pakeiskite Patikrinkite ar nesusid v jusi ir neu kim ta siurbimo arna Patikrinkite ar var s ir nepa eisti tarpikliai prie purvino ir varaus vandens bak dang i Auk to sl gio sistem i skalaukite m...

Page 256: ...araus vandens bako dangt Naudotoja s Patikrinkite sandarikli tarp u ter to vandens bako ir gaubto b kl juos nuvalykite jei reikia pakeiskite Naudotoja s Patikrinkite ar neu siki o siurbimo arna siurbi...

Page 257: ...ikdami pirkim patvirtinant kasos kvit iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugo...

Page 258: ...imas l h l min 10 8 0 18 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama atatranka did iausia N 26 Siurbimas Siurbimo variklio galingumas W 930 Siurbimo galingumas oro kiekis l s 25 Siurbimo galingumas subatmos...

Page 259: ...dens padeves piesl gumam bet nevis tie i pie apar ta emiet v r attiec gaj valst likumdev ja izdotos normat vos aktus par idruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst likumdev ja izdotos normat vo...

Page 260: ...ana ar augstspiediena dens str klu Net r dens uzs k ana is apar ts nav piem rots b stamu putek u uzs k anai ier ce ir paredz ta izmanto anai iek telp s Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un...

Page 261: ...Augstspiediena tene 14 Str klas padeves caurule 15 Sprausla 16 Sprauslu v t u savienojums 17 T r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 18 Net r dens tvertnes v ks 19 Kabe a is 20 T r dens tvertnes v k...

Page 262: ...J izmanto piem rots firmas K RCHER sist mas dal t js vai k alternat va sist mas dal t js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens kur izpl dis cauri sist mas dal t jam tiek uzskat ts par dzer anai neder gu...

Page 263: ...t to piln b no kabe a trumu a Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b stams T p c ra apst k os izmantojiet tikai at autus un atbilsto i mar tus pagarin t ja kabe us ar pietieko u vadu rsg...

Page 264: ...s tvertnes Aizbrauciet apar tu l dz idruma sav k anas iek rtai Pa emiet net r dens noteces teni un ievietojiet piem rot sav k anas iek rt Izlejiet deni atverot doz t ju pie noteces tenes No emiet net...

Page 265: ...main t boj tu augstspiediena teni P rbaudiet vai s k anas tene nav nolietojusies un aizsprostota P rbaudiet vai ir t ras un nav boj tas net r un t r dens tvert u v ku bl ves Izskalojiet augstspiediena...

Page 266: ...aizveriet net r dens tvertnes v ku Operators Not riet bl ves starp net r dens tvertni un v ku un p rbaudiet to herm tiskumu vajadz bas gad jum nomainiet t s Operators P rbaudiet vai nav aizsprostoju s...

Page 267: ...dienest Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas u...

Page 268: ...zek a s kn ana l h l min 10 8 0 18 Rokas smidzin t jpistoles atsitiena sp ks maks N 26 S k ana S k anas motora jauda W 930 S k nas jauda gaisa daudzums l s 25 S k anas jauda zemspiediens kPa 15 Izm ri...

Page 269: ...1 5 951 949 KARCHER EN 12729 BA UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 5 UK 5 UK 7 UK 8 UK 8 UK 8 UK 10 UK 11 UK 11 CE UK 11 UK 12 269 UK...

Page 270: ...2 270 UK...

Page 271: ...3 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 271 UK...

Page 272: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 272 UK...

Page 273: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KARCHER EN 12729 BA 50 C 273 UK...

Page 274: ...6 K rcher Karcher IEC 60364 274 UK...

Page 275: ...7 1 ON 0 0 OFF 275 UK...

Page 276: ...8 1 276 UK...

Page 277: ...9 4 277 UK...

Page 278: ...10 278 UK...

Page 279: ...28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE 1 007 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Page 280: ...12 230 1 50 1 6 Char C A 16 IPX5 30 2 1 5 370 0 6 1 94 6 19 4 0615 4 9 49 300 5 10 8 0 18 26 930 25 15 l 111 70 914 628 1092 93 EN 60355 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0 5 LpA 79 KpA 3 LWA KWA 95 280 UK...

Page 281: ......

Page 282: ...26 930 25 15 111 70 914 628 1092 93 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0 5 L pA 79 K pA 3 L WA K WA 95...

Page 283: ...www kaercher com 230 1 50 1 6 C 16 IPX 5 30 2 1 5 370 0 6 1 94 6 19 4 0615 4 9 49 300 5 10 8 0 18...

Page 284: ......

Page 285: ......

Page 286: ...4...

Page 287: ...0 0 OFF...

Page 288: ...5951949 12729 EN BA...

Page 289: ...1 ON...

Page 290: ...EN 12729 BA 50 IEC 60364...

Page 291: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 292: ......

Page 293: ...REACH http www karcher de de unternehmen Umweltschutz REACH htm...

Page 294: ...R egister and w in w w w kaercher com 59636550 07 10 AP 100 50 M...

Search results

Summary of Contents for AP 50 M

Reviews:

Related manuals for AP 50 M

Brands by name

Popular brands

Kärcher AP 50 M, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AP 50 M

Reviews:

Related manuals for AP 50 M

Brands by name

Popular brands