background image

IT

• e’ vietato apportare modifiche o aggiunte alle apparecchiature senza il preventivo consenso scritto 

del produttore.

• qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente dal produttore dell'apparecchiatura o 

dal suo rappresentante certificato.

• i dispositivi di protezione individuale non devono essere utilizzati al di fuori del loro limite o per scopi 

diversi da quelli per cui sono previsti.

• l'equipaggiamento di protezione personale dovrebbe essere un oggetto ad uso personale.

• prima dell'uso assicuratevi della compatibilità degli elementi di equipaggiamento montati in un 

sistema di arresto caduta. 

• Controllare periodicamente connessioni e regolazioni dei vari componenti dell'apparecchiatura per 

evitare l'allentamento accidentale o la disconnessione degli stessi.

• è vietato utilizzare combinazioni di elementi di equipaggiamento in cui la sicurezza di un singolo 

oggetto sia influenzata o interferisca con la sicureza di un altro 

• prima di ogni utilizzo dei dispositivi di protezione individuale è obbligatorio effettuare un controllo 

pre-utilizzo dell'apparecchiatura, per garantire che funzioni correttamente prima di essere utilizzato.

• durante il controllo pre-utilizzo è necessario ispezionare tutti gli elementi dell'attrezzatura e 

verificare eventuali danni, usura eccessiva, corrosione, abrasione, taglio o funzionamento non 

adeguato; in particolare prendere in considerazione:

- nelle imbracature anticaduta e nelle cinture di posizionamento: fibbie, elementi di regolazione, punti 

di attacco, fettucce, cuciture, passanti;

- negli assorbitori di energia: anello di fissaggio, fettucce, cinghie, cuciture, involucro protezione 

assorbitore, connettori;

- in cordini tessili o linee vita o linee guida: fune, anelli, connettori, elemento di regolazione, giunzioni

- in cordini d'acciaio o linee vita o linee guida: cavi, fili, clip, puntali, anelli, connettori, elementi di 

regolazione;

- in dispositivi anticaduta retrattili: cavo o fettuccia, corretto funzionamento del sistema riavvolgitore e 

del sistema frenante, involucro, assorbitore di energia, connettore;

- nei dispositivi anticaduta di tipo guidato: corpo del dispositivo anticaduta, funzione di scorrimento, 

azione del meccanismo di bloccaggio, rivetti e viti, connettore, assorbitore di energia;

- in componenti metallici (connettori, ganci, ancoraggi): corpo principale, rivetti, meccanismo di 

bloccaggio.

• Entro 12 mesi dal primo utilizzo, i dispositivi di protezione individuale devono essere ritirati dall'uso 

per effettuare un’ispezione periodica dettagliata. 

• L'ispezione periodica deve essere effettuata da una persona competente per l'ispezione periodica. 

Tale ispezione può essere effettuata anche dal produttore o dal suo rappresentante autorizzato.

• nel caso di alcuni tipi di attrezzatura complessa, ad es. alcuni tipi di dispositivi anticaduta retrattili, 

l’ispezione periodica può essere fatta solo dal produttore o dal suo rappresentante autorizzato.

• le ispezioni periodiche periodiche sono essenziali per la manutenzione delle attrezzature e la 

sicurezza degli utenti. Da questa dipende l’efficienza e la durata delle apparecchiature.

• durante l'ispezione periodica è necessario verificare la leggibilità dell’etichetta dell'apparecchiatura. 

Non utilizzare l'apparecchiatura quando l’etichetta non è illeggibile.

• se il prodotto viene rivenduto al di fuori del paese di destinazione originale, il rivenditore deve fornire 

istruzioni per l'uso, per la manutenzione, per l'esame periodico e per la riparazione nella lingua del 

paese in cui il prodotto deve essere usato.

• i dispositivi di protezione individuale devono essere immediatamente ritirati dall'uso in caso di dubbi 

sulla loro sicurezza di utilizzo e non essere utilizzati nuovamente fino alla conferma scritta da parte 

del produttore dell'attrezzatura o del suo rappresentante dopo aver effettuato la dettagliata ispezione.

• i dispositivi di protezione individuale devono essere immediatamente ritirati dall'uso e distrutti (o 

adottate altre procedure secondo le istruzioni dettagliate del manuale dell'attrezzatura) quando è stato 

utilizzato per arrestare una caduta.

• un'imbracatura anticaduta (conforme alla norma EN 361) è l'unico dispositivo di ritenuta del corpo 

accettabile che può essere utilizzato in un sistema anticaduta.

Summary of Contents for 27956

Page 1: ...zioni e informazioni del produttore Manufacturer s instruction and information Instructions et informations du fabricant Herstelleranweisung und Informationen Instrucci n e informaci n del fabricante...

Page 2: ...orma Europea h Logo CE e numero dell ente notificato che effettua il controllo della produzione del dispositivo i Attenzione leggere il manuale prima dell utilizzo j Nome del produttore o del distribu...

Page 3: ...ose other than that for which it is intended personal protective equipment should be a personal issue item before use ensure about the compatibility of items of equipment assembled into a fall arrest...

Page 4: ...cro assorbitore di energia connettore nei dispositivi anticaduta di tipo guidato corpo del dispositivo anticaduta funzione di scorrimento azione del meccanismo di bloccaggio rivetti e viti connettore...

Page 5: ...onfezione ad es borsa in tessuto a prova di umidit o di stagnola o custodie in acciaio o plastica per proteggerlo da danni o umidit l apparecchiatura pu essere pulita senza causare effetti negativi su...

Page 6: ...deve essere compilata prima del primo utilizzo del dispositivo Ogni informazione inerente il dispositivo quale ispezione periodica riparazione motivo del ritiro del dispositivo devono essere annotati...

Page 7: ...standard h CE mark and number of the notified body controlling manufacturing of the equipment i Caution read and understand the instruction manual before use l Identification of the harness manufactu...

Page 8: ...facturer or his representative after carried out the detailed inspection personal protective equipment must be withdrawn from use immediately and destroyed or another procedures shall be introduced ac...

Page 9: ...lso by the manufacturer or his authorized representative in case of some types of the complex equipment e g some types of retractable fall arresters the annual inspection can be carried out only by th...

Page 10: ...y hand or in a machine and rinse in water For energy absorbers use only a damp cloth to wipe away dirt It s forbidden to immerse energy absorbers into the water Plastic parts can be cleaned only with...

Page 11: ...on responsible in the user organisation for protective equipment Any information about the equipment like periodic inspections repairs reasons of equipment s withdrawal from use shall be noted into th...

Page 12: ...de dispositif b Num ro de r f rence c Longueur du dispositif d Mois et ann e de fabrication e Num ro de s rie du dispositif f La charge nominale maximale du dispositif g Num ro ann e de la norme euro...

Page 13: ...r procedures shall be introduced according detailed instruction from equipment manual when it have been used to arrest a fall a full body harness conforming to EN 361 is the only acceptable body holdi...

Page 14: ...tichutes r tractables c ble ou sangle fonctionnement correct r tracteur et frein enve loppe absorbeur d nergie connecteur pour les antichutes de type guid corps du dispositif antichute fonction coulis...

Page 15: ...xtile ou un sac en aluminium r sistant l humidit ou en bo tes en acier ou en plastique pour le prot ger contre tout dommage et contre l humidit l quipement peut tre nettoy sans causer d effets ind sir...

Page 16: ...enseignement relatif l quipement tel que les contr les p riodiques les r parations les raisons pour lesquelles il a t mis hors d usage doivent tre inscrits sur la carte d identit par une personne comp...

Page 17: ...Jahr der Europ ischen Norm h CE Kennzeichnung und Nummer der f r die Ger tehers tellungskontrolle notifizierten Stelle i Achtung Lesen und verstehen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung j Iden...

Page 18: ...nd destroyed or another procedures shall be introduced according detailed instruction from equipment manual when it have been used to arrest a fall a full body harness conforming to EN 361 is the only...

Page 19: ...as Verbindungselement bei mitlaufenden Auffangger ten den Korpus des Auffangger tes die Gleitfunktion das Fun ktionieren des Blockademechanismus die Nieten und Schrauben das Verbindungselement den Fal...

Page 20: ...n elektrische Leitf higkeit Die pers nliche Schutzausr stung muss in der Verpackung transportiert werden z B in einem Beutel aus feuchtigkeitsbest ndigem Stoff oder in einem Folienbeutel oder in Kiste...

Page 21: ...ie Ausr stung wie wiederkehrende Inspektionen Reparaturen Gr nde f r die Au erbetriebnahme des Ger tes sind von einer kompetenten Person der Nutzerorganisation in die Ger tekarte einzutragen Die Ger t...

Page 22: ...Marca CE y n mero del organismo i Atenci n leer y comprender las instrucciones antes del uso j Identificaci n del fabricante o el distribuidor del arn s st be compatible with oof textile or foil bag o...

Page 23: ...sentative after carried out the detailed inspection personal protective equipment must be withdrawn from use immediately and destroyed or another procedures shall be introduced according detailed inst...

Page 24: ...a retractor y correcto funcionamiento del freno carcasa absorbedor de energ a conector en dispositivos antica das deslizantes cuerpo del dispositivo de retenci n deslizamiento correcto funcionamiento...

Page 25: ...ca el equipo de protecci n individual debe ser transportado en su embalaje por ejemplo una bolsa de tejido resistente a la humedad o una bolsa de papel metalizado o una caja de acero o pl stico para p...

Page 26: ...rganizaci n del usuario Cualquier informaci n sobre el equipo como revisiones peri dicas reparaciones motivos de la retirada del uso del equipo deber ser anotada en la hoja de identificaci n por una p...

Page 27: ...NOTE...

Page 28: ...IT Morganti Spa Via S Egidio 12 23900 LECCO Italy Tel 39 0341 215411 Fax 39 0341 215400 kapriol kapriol com www kapriol com Ago 2019 Rev 2 art 27956 8 019190 279563...

Reviews: