JVC KV-MH6510, Instructions Manual

Page: 13 / 36

1
KV-MH6510
6.5-INCH WIDESCREEN MONITOR : INSTRUCTIONS
6.5-
英吋寬頻顯示器：使用說明書
6.5-
인치 와이드 스크린 모니터: 사용 설명서
¡Õ𑇵Õ√å®Õ°«Ñ“ß
6.5 :
§”·π–π”
LVT1327-004A
[U]
0505MNMMDWJEIN
EN, CT, KO, TH
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
한국어
中文
ENGLISH
WARNING
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A
LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING,
VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION
SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS
PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND
REGULATIONS.
• There may be legal regulations defining
the permissible installation locations for
the monitor which differ by country or by
state. Be sure to install the monitor in a
correct location according to such laws.
• The driver must not operate the monitor
while driving.
* Stop your vehicle in a safe location when
operating the monitor.
• The driver must not watch the television
or playback pictures while driving.
If the driver does it while driving, it
may lead to carelessness and cause an
accident.
• Keep the monitor at an appropriate sound
level while driving.
Driving with the sound at a level that
prevents you from hearing sounds
outside of and around the vehicle may
cause an accident.
• Be sure not to let the monitor fall or be
strongly impacted since this may cause a
malfunction or fire.
• Do not use the monitor with the engine
off.
Doing so with the engine off will consume
battery power and may prevent the engine
from starting.
• Do not touch the surface of the liquid
crystal panel directly.
Installation requires some special
knowledge.
Do not install the monitor yourself.
Consult a dealer having special
knowledge of this kind for safe and
reliable installation.
警告
•
請勿將顯示器安裝在妨礙駕駛，影響視線，妨
礙操作安全設備如安全气袋或違反相關法規之
處。
•
不同的國家或政府可能對顯示屏裝置制定了法
定容許的安裝位置。因此請遵從相關法律將顯
示屏裝置安裝在正確位置。
•
司機在駕駛車輛時禁止操作顯示器系統。
*
在操作顯示器時請將車輛停靠在安全場所。
•
司機在駕駛車輛時禁止收看電視或錄像節目。
如果司機在駕駛時收看電視或錄像節目可能會
導致注意力不集中而引發交通事故。
•
在駕駛時請保持顯示器處於適當的音量等級。
在駕駛車輛時，由於音量過高妨礙您聽清汽車
周圍的聲音可能導致事故發生。
•
勿讓顯示器摔落或受到劇烈的撞擊是因為如此
可能會引起故障或火災。
•
在汽車發動機停火後請勿使用顯示器。
在汽車發動機停火後觀看顯示器可能耗盡蓄電
池以及妨礙發動機起動。
•
切勿直接觸摸液晶顯示面板表面。
경고
•
시야를 가리고 에어백 같은 안전 장치 기능과운
전에 방해가 될 수 있는 곳이나 해당 법률에의해
금지되는 곳에는 설치하지 마십시오.
•
국가나 시/도마다 모니터를 설치할 수 있는
위치를 정한 법규가 있습니다. 관련 법규를
따라올바른 위치에 장치를 설치하십시오.
• 운전 중에 모니터를 작동하지 마십시오.
* 모니터를 작동할 때는 안정한 곳에 자동차를 정
차하십시오.
• 운전 중에는 TV 나 비디오를 보지 말아야 합
니다.
운전 중에 TV 나 비디오를 보면 주의가 산만
해져 사고 위험이 있습니다.
• 운전 중에는 볼륨을 적절하게 유지하십시오.
외부와 주행 중 차량의 소리를 듣는 데 지장
을줄 정도로 볼륨이 크면 사고 위험이 있습니
다.
• 모니터를 떨어뜨리거나 강한 충격이 가해지
면고장이나 화재의 위험이 있습니다.
•
엔진이 꺼진 상태에서 모니터를 사용하지 마
십시오.
엔진이 꺼진 상태에서 모니터를 작동하면 배
터리 전원이 소모되어 시동이 걸리지 않을 수
있습니다.
•
액정 패널 표면을 직접 만지지 마십시오.
Thank you for purchasing a JVC product. Please read
all instructions carefully before operation, to ensure
your complete understanding and to obtain the best
possible performance from the unit.
• For installation and connections, refer to the
separate manual.
多謝您惠購 JVC 的產品。在使用之前，請詳讀全部說
明書，以確保完全理解本機使用方法，並獲得較長的
使用壽命。
• 有關安裝和連接方法，分別參閱操作手冊。
JVC 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 제품을 완전
히 이해하고 최상의 성능을 활용할 수 있도록 사용
전에 모든 지침을 주의깊게 읽어 보십시오.
• 설치 및 연결에 대한 내용은 별도의 설명서를 참조
하십시오.
‰∑¬
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’ˇ≈◊Õ°´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±Ï¢Õß
JVC
°√ÿ≥“ÕË“π§”·π–π”∑—È
ßÀ¡¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥°ËÕπ°“√„™Èß“π ‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“„®™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È√—
∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√„™Èß“πº≈‘µ¿—≥±Ï
•
°√ÿ≥“¥Ÿ§ŸË¡◊Õ∑’Ë·¬°µà“ßÀ“° „π°“√µ‘¥µ—Èß·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ
설치 작업에는 전문적인 기술이 필요합니다.
모니터 시스템을 직접 설치하지 마십시오.
안전하고 안정적인 설치를 위해, 필요한 지
식이 있는 대리점에 문의해 주십시오.
°“√µ‘¥µ—ÈßµÈÕß„™È§«“¡™”π“≠‡ªÁπ摇»… ‰¡Ë§«√µ‘¥µ—Èß
®Õ· ¥ß¿“æ¥È«¬µ—«‡Õß‚ª√¥ª√÷°…“µ—«·∑π®”ÀπË“¬
§”‡µ◊Õπ
•
լ˓µ‘¥µ—È߮աÕ𑇵Õ√Ï „πµ”·ÀπËß∑’Ë°’¥¢«“ß°“√¢—∫¢’Ë
∑—»π«‘ —¬ °“√∑”ß“π¢ÕßÕÿª°√≥Ïπ‘√¿—¬ ‡™Ëπ ·Õ√Ï·∫§
À√◊Õ„πµ”·ÀπËß∑’ËÀÈ“¡¡‘„Àȵ‘¥µ—Èß µ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ√–
‡∫’¬∫∑’Ë„™È∫—ߧ—∫
•
„π∫“ߪ√–‡∑»À√◊Õ∫“ß√—∞Õ“®¡’°“√®”°—¥µ”·ÀπËß°“√µ‘¥µ—ÈßÕÿ
ª°√≥Ï°“√· ¥ß¿“æµÈÕß·πË„®«Ë“‰¥Èµ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å
· ¥ß¿“æ„πµ”·ÀπËß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕßµ“¡°ØÀ¡“¬¢Õß∑ÈÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ
•
ºŸÈ¢—∫¢’Ë√∂¬πµÏ ‰¡Ë§«√ªØ‘∫—µ‘ß“π√–∫∫®Õ· ¥ß¿“æ
„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ¢≥–¢—∫√∂¬πµÏ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„¥Ê°—∫®Õ· ¥ß¿
“æÕ“®π”‰ª´÷Ëߧ«“¡ª√–¡“∑ ·≈–‡ªÁ𠓇Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥Õÿ∫—
µ‘‡Àµ
ÿ
*
§«√À¬ÿ¥¬“πæ“Àπ–¢Õߧÿ≥„πµ”·ÀπËß∑’˪≈Õ¥¿—¬
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®Õ· ¥ß¿“æ
•
ºŸÈ¢—∫¢’Ë√∂¬πµÏ‰¡Ë§«√™¡‚∑√∑—»πÏ À√◊Õ«‘¥’‚Õ¢≥–¢—
∫¢’Ëæ“Àπ–∂È“ºŸÈ¢—∫¢’Ë™¡‚∑√∑—»πÏ À√◊Õ«‘¥’‚Õ¢≥–¢—∫¢’ËÕ“®®–
π”¡“´÷Ëß §«“¡ª√–¡“∑ ·≈–°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµ
ÿ
•
ª√—∫®Õ· ¥ß¿“æ„ÀÈ¡’√–¥—∫‡ ’¬ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√¢—∫¢’Ë√∂¬πµÏ
¢≥–¢—∫¢’Ë√∂¬πµÏ∑’Ë√–¥—∫‡ ’¬ß∑’Ë∑”„Àȧÿ≥‰¡Ë “¡“√∂‰¥È¬‘π‡ ’¬
ß¿“¬πÕ°¬“πæ“Àπ– Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥
È
•
µÈÕß¡—Ëπ„®«Ë“®Õ· ¥ß¿“æπ’È
‰¡Ë‰¥È∂Ÿ°°√–·∑°À√◊Õµ°Õ¬Ë“ß·√ß
‡æ√“–Õ“®‡ªÁ𠓇Àµÿ„Àȇ§√◊ËÕ߉¡Ë∑”ß“πÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥ô
•
‰¡Ë§«√„™È®Õ· ¥ß¿“æ¢≥–¥—∫‡§√◊ËÕ߬πµÏÕ¬ŸË
°“√™¡®Õ· ¥ß¿“æ¢≥–¥—∫‡§√◊ËÕ߬πµÏ®–∑”„ÀÈ
„™Èæ≈—ßß“π®“° ·∫µ‡µÕ√’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·≈–Õ“®∑”„Àȇ§√◊ËÕ߬π
µÏµ‘¥‡§√◊ËÕ߉¡Ë‰¥
È
•
լ˓·µ–∫√‘‡«≥æ◊Èπº‘«¢Õß·ºß®Õ§√‘ µ—≈‡À≈«µ√ßÊ
For safety....
Stop the car before performing any complicated
operations.
Temperature inside the car....
If you have parked the car for a long time in hot or
cold weather, wait until the temperature in the car
becomes normal before operating the unit.
基於安全事項
....
在進行任何複雜的操作之前請先將車停下。
關於車內溫度
....
若長時間將車停在炎熱或寒冷的氣候裡，在操作主機
前請等待一段時間，直到車內的溫度恢復到正常。
안전 관련 주의 사항....
복잡한 조작을 수행하기 전에는 차량을 정차하십시
오.
차량 내부 온도....
차량이 너무 춥거나 더운 곳에 오랫 동안 주차된 경
우에는 장치를 조작하기 전에 차량 온도가 정상 온
도가될 때까지 기다리십시오.
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬....
§«√À¬ÿ¥√∂°ËÕπ°“√„™Èß“π∑’ˬÿË߬“°´—∫´ÈÕπ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„π√∂....
À“°®Õ¥√∂∑‘È߉«È„π∑’Ë∑’Ë¡’Õ“°“»√ÈÕπÀ√◊ÕÀ𓫇ªÁπ‡«≈“π“π
§«√√Õ®π°«Ë“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„π√∂°≈—∫ ŸË√–¥—∫ª°µ‘°ËÕπ‡√‘Ë¡„™È
ß“π‡§√◊ËÕß
CAUTION:
This monitor system should be used on DC 12 V
only. To prevent electric shocks and fire hazards,
DO NOT use any other power source.
¢ÈÕ§«√√–«—ß:
√–∫∫®Õ¿“æπ’ȧ«√„™È°—∫‰ø
DC 12 V
‡∑Ë“π—Èπ
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√À¬ÿ¥∑”ß“π·≈–°“√‡°‘¥‰ø‰À¡È
լ˓ß√ÿπ·√ß ‰¡Ë§«√„™È°—∫·À≈Ëß°”‡π‘¥‰øøÈ“™π‘¥Õ◊Ëπ
주의:
이 모니터 시스템은 DC 12 V 전용 제품입니다. 감전
과 화재의 위험이 있으므로 다른 종류의 전원을사용
하지 마십시오.
•
This system cannot receive television broadcasts and is primarily designed for use with a VCR or a DVD player. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1000 / KV-C1001 / KV-C1008 for optional television broadcast reception.
•
本系統無法接收電視廣播，是為使用錄像機和
DVD
視盤機而進行的特殊設計，當要接收電視廣播時，請使用另購的
KV-C1000 / KV-C1001 / KV-C1008
型電視機調諧器。
•
본 모니터 시스템은 TV 방송을 수신할 수 없으며 VCR 과 DVD 플레이어용으로 설계된 제품입니다. TV 방송을 수신하려면 별매품인 휴대용 TV 튜너 장치 KV-C1000 / KV-C1001 / KV-C1008 을 사용하십시오.
•
√–∫∫π’ȉ¡Ë “¡“√∂√—∫°“√·æ√Ë¿“æ ∂“π’‚∑√∑—»πÏ·≈–‰¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡∫◊ÈÕßµÈπ‡æ◊ËÕ„™È°—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ
VCR
À√◊Õ
DVD
“¡“√∂„™È°—∫µ—«ª√—∫
TV
‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑’Ë®”ÀπË“¬µË“ßÀ“° ”À√—∫°“√√—
KV-C1000 / KV-C1001 / KV-C1008
∫°“√·æ√Ë¿“æ‚∑√∑—»πÏ∑’ˇªÁπÕÿª°√≥χ √‘¡
本機的安裝要求特種技能。
切勿自己安裝本顯示器系統。為了保障安裝的
安全性與可靠性，請委託持有特種技能的經銷
商為您安裝。
注意：
本顯示器系統僅限使用
12 V
直流電。為防止電擊事
故或火災的發生，請勿使用任何其他種類的電源。
01-03_KV-MH6510.indd 1 5/19/05 5:10:14 PM