JVC KV-MH6510, Instructions Manual

Page: 15 / 36

Before using the optional remote controller /
使用選擇性遙控器前
/
선택품목의 리모컨을 사용하기 전에
/
°ËÕπ°“√„™È√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈´÷Ë߇ªÁπÕÿª°√≥χ √‘¡
• Aim the remote controller directly at the
remote sensor on the monitor. Make sure
there is no obstacle in between.
• Do not expose the remote sensor to strong
light (direct sunlight or artificial lighting).
•
將遙控器直接對准本機上的遙感器。確保兩
者之間沒有障礙物。
•
切勿將遙控器暴露於強光照射處（直射的陽
光或人工光線）。
•리모콘이 모니터의 원격 센서를 향하게하
십시오.리모콘과 모니터 사이에 장애물이
없어야 합니다.
•원격 센서를 직사광선이나 인공 조명 등
의 강한 빛에 노출시키지 마십시오.
•
‡≈Áß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈‰ª∑’ˇ´Áπ‡´Õ√Ï∫π®Õ¡Õ𑇵Õ√Ï
¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“ ‰¡Ë¡’ ‘Ëß„¥°’¥¢«“ß∑“ß
•
լ˓߄ÀÈ√’‚¡∑‡´Áπ‡´Õ√Ï‚¥π· ß·¥¥®—¥ (· ß·¥¥‚¥¬µ√ß
À√◊Õ· ß®“°À≈Õ¥‰ø)
Main elements and features /
主要組成部分及作用
/
주요 요소 및 기능
/
ÕߧϪ√–°Õ∫·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”§—≠
MENU
MONITOR CONTROL
1 (standby/on) button
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and
held.
2 MODE button
• Selects the playback source.
3 ASPECT button
• Changes the aspect ratio of the screen.
4 MENU button
• Calls up the menu, then selects the
adjustable menu items.
5 / buttons
• Adjust the level of the selected item
or select an appropriate setting for
selected item
DVD/RECEIVER CONTROL
6
Receiver control buttons
Controllable only if your car receiver
which is connected to this monitor is one
of the JVC receivers.
顯示器控制
1
（待機／開機）鍵
•
若短暫地按則啟動電源。
•
若按則開關電源。
2 MODE
鍵
•
選擇播放源。
3 ASPECT
鍵
•
切換營幕的縱橫比。
4 MENU
鍵
•
調出菜單，然後選擇可以調整菜單項目。
5 /
鍵
•
調整所選項目水平或為所選項目選擇適
當的設定。
DVD/
接收機控制
6
接收機控制鍵
僅在與顯示器相連接的汽車接收機為
JVC
接收機時才可如此操作。
MONITOR CONTROL
1 (대기/켜기)버튼
• 버튼을 눌러 전원을 켭니다 .
• 버튼을 길게 눌러 전원을 끕니다 .
2 MODE 버튼
• 재생 소스를 선택합니다.
3 ASPECT 버튼
• 화면의 비율을 변경합니다.
4 MENU 버튼
• 메뉴를 호출한 후 조절 가능한 메뉴
항목을 선택합니다.
5 / 버튼
• 선택한 항목의 레벨을 조정하거나
그에대한 적절한 설정을 선택합니다.
DVD/RECEIVER CONTROL
6
수신기 제어 버튼
이 모니터에 연결된 자
동차 수신기가
JVC 수신기인 경우에만
제어할 수 있습니다.
°“√§«∫§ÿ¡®Õ¿“æ
1
ªÿË¡ ( ·µπ¥Ï∫“¬/‡ª‘¥‡§√◊ËÕß)
•
‡ª‘¥‡§√◊ËÕßÀ“°°¥ªÿË¡π’È
•
ª‘¥‡§√◊ËÕßÀ“°°¥ªÿË¡π’ȧȓ߉«È
2
ªÿË¡
MODE
•
‡≈◊Õ°´Õ√Ï ∑’Ë®–‡≈Ëπ
3
ªÿË¡
ASPECT
•
‡ª≈’Ë¬π —¥ «π¿“æ∫πÀπÈ“®Õ
4
ªÿË¡
MENU
•
‡√’¬°‡¡πŸ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°√“¬°“√∫π‡¡πŸ ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫‰¥ÈÈ
5
ªÿË¡
/
•
ª√—∫√–¥—∫√“¬°“√∑’ˇ≈◊Õ° À√◊Õ‡≈◊Õ°°“√µ—Èߧ˓∑’ˇÀ¡“–
¡ ”À√—∫√“¬°“√∑’ˇ≈◊Õ°
ªÿË¡§«∫§ÿ¡ DVD/‡§√◊ËÕß√—∫
6
ªÿË¡§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß√—∫
“¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥È ∂È“‡§√◊ËÕß√—∫„π√∂¬πµÏ∑’ˇ™◊ËÕ¡µËÕ°—
∫®Õ¡Õ𑇵Õ√Ïπ’È ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß√—∫¢Õß
JVC
Basic operations /
基本操作
/
기본 조작
/ °“√„™Èß“π‡∫◊ÈÕßµÈπ
Preparation
Before operating the unit, make sure that all external
components are correctly connected and installed.
CAUTION:
• Do not touch the surface of the liquid crystal panel
directly.
操作前注意事項
在操作顯示器系統之前，確保所有外接設備已正確連
接和安裝完畢。
注意：
•
切勿直接觸摸液晶顯示面板表面。
준비 작업
장치를 조작하기 전에 외부 구성품이 제대로 연결되
어 있는지 확인하십시오.
주의:
• 액정 패널 표면을 직접 만지지 마십시오.
°“√‡µ√’¬¡æ√ÈÕ¡
°ËÕπ„™Èß“π‡§√◊ËÕß ¢Õ„ÀÈ·πË„®«Ë“ ‰¥È‡™◊ËÕ¡µËÕ ·≈–µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ
°∂Ÿ°µÈÕß·≈È«
¢âÕ§«√√–«—ß:
•
լ˓·µ–∫√‘‡«≥æ◊Èπº‘«¢Õß·ºß®Õ§√‘ µ—≈‡À≈«µ√ßÊ
1 1
Turn on the power.
1
啟動電源。
1
전원을 켭니다.
1
‡ª‘¥‡§√◊ËÕß
2 2
Select the playback source.
Each time you press the button, the
playback source changes.
2
選擇播放源。
您每次按該鍵，播放源會進行切換。
2
재생 소스를 선택합니다.
버튼을 누를 때마다 재생 소스가 바
뀝니다.
2
‡≈◊Õ°´Õ√Ï ∑’Ë®–‡≈Ëπ
·µË≈–§√—Èß∑’Ë°¥ªÿË¡π’È ´Õ√Ï „π°“√‡≈Ëπ®–‡ª≈’ˬπ‰ª
3
Operate the playback
source you selected.
To operate the external components,
refer to the manuals for the
connected components.
3
操作所選播放源。
關於外接設備之操作，請參閱所接設
備之使用手冊。
3
선택한 재생
소스를조작합니다.
외부 구성품을 조작하려면 연결된 구
성품의 설명서를 참조하십시오.
3
„™Èß“π´Õ√Ï „π°“√‡≈Ëπ∑’ˇ≈◊Õ°
„π°“√„™Èß“πÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° „ÀÈ¥Ÿ§ŸË¡◊Õ¢ÕßÕÿª°√
≥Ï¿“¬πÕ°∑’Ë„™Èπ—Èπ
4
Adjust the volume on the
car receiver.
4
在汽車接收機上調整音量。
4
자동차 수신기의 볼륨을
조정합니다.
4
ª√—∫√–¥—∫§«“¡¥—ß∫π‡§√◊ËÕß√—
∫„π√∂¬πµ
AV 1 AV 2
To turn off the power /
如何關閉電源
/
전원을 끄려면
/
°“√ª‘¥‡§√◊ËÕß
Press and hold button. 按住顯示器上的 鍵。
버튼을 길게 누릅니다.
°¥ªÿË¡ §È“߉«
È
To change the monitor angle /
改變螢幕角度
/
모니터의 각도를 변경하려면
/
°“√‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¢Õ߮տ“æ
Press the top end of the monitor
until it clicks.
The monitor turns upward.
To return the angle, press the bottom end of
the monitor.
按螢幕頂端直至它接上。
螢幕轉向上。
若要恢復原來角度，按螢幕底端。
모니터가 클릭할 때 까지 모니터의
윗쪽부위를 누릅니다.
모니터가 위로 젖혀집니다.
원상태의 각도로 돌아오려면, 모니 터의
아랫 부위를 누릅니다.
°¥∑’˪√–À≈“¥¥È“π∫π¢Õ߮տ“æ®π‰¥È¬‘π‡ ’¬ß§≈‘°
®Õ¿“æ®–À¡ÿπ‰ª¥È“π∫π
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√°≈—∫ ŸË¡ÿ¡‡¥‘¡ °¥∑’˪≈“¬¥È“π≈˓ߢÕ߮տ“æ
Using optional cordless headphones
You can use JVC’s optional cordless headphones
KS-HP2 to listen to the playback sounds of the
external component.
Playback sounds are transmitted through IR
transmitters to the cordless headphones.
When using the headphones, set to the monitor menu
item “IR” to “ON.” (For details, see next section.)
NOTES:
• Some noise may occur at some positions on the
car depending on the car type or the window type.
In that case, use the headphones at the position
where no noise occurs.
• �Some noise may occur at some positions on the
car when using two or more monitors. In that case,
set “IR” to “OFF” on the monitors one by one until
the noise occurs no more. (For details, see next
section.)
선택 품목인 무선헤드폰 사용하기
JVC 무선 헤드폰 (선택 품목) KS-HP2 를 사용하여
외부 구성품의 재생 사운드를 들을 수 있습니다.
재생 사운드는
IR 트랜스미터를 통해 무선 헤드폰
으로 전송됩니다. 헤드폰을 사용할 경우 모니터 메
뉴 항목
“IR” 을 “ON” 으로 설정하십시오. (다음 섹
션 참조.)
참고:
• 자동차나 창문의 유형에 따라 자동차 내의 특정 위
치에서 잡음이 나는 경우도 있습니다. 그럴 경우,
잡음이 나지 는 위치에서 헤드폰을 사용하시기 바
랍니다.
• 두 개 또는 그 이상의 모니터를 사용할 때에는 자
동차 내의 특정 위치에서 잡음이 나는 경우도 있습
니다. 그럴 경우, 잡음이 나지 않을 때 까지 각 모
니터마다
“IR” 을 “OFF” 로 설정하십시오. (다음
섹션 참조.)
°“√„™ÈÀŸø—߉√È “¬´÷Ë߇ªÁπÕÿª°√≥χ √‘¡
§ÿ≥ “¡“√∂„™ÈÀŸø—߉√È “¬
KS-HP2
´÷Ë߇ªÁπÕÿª°√≥χ √‘¡¢Õß
JVC
‡æ◊ËÕø—߇ ’¬ß∑’ˇ≈Ëπ®“°Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‰¥È
‡ ’¬ß∑’ˇ≈Ëπ®–∂Ÿ°∂Ë“¬∑Õ¥ºË“πÕÿª°√≥Ï Ëß —≠≠“≥
IR
¡“¬—ßÀŸø—߉√È “¬
‡¡◊ËÕ„™ÈÀŸø—ß „Àȵ—Èß√“¬°“√‡¡πŸ
“IR”
∫π®Õ¿“扪
“ON”
(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥È®“°À¡«¥∂—¥‰ª)
À¡“¬‡Àµÿ:
•
‡ ’¬ß√∫°«πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ∫“ß®ÿ¥„π√∂¬πµÏ µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß√∂¬πµÏ
À√◊ÕÀπÈ“µË“ß „π°√≥’‡™Ëππ’È „ÀÈ„™ÈÀŸø—ß„πµ”·ÀπËß∑’ˉ¡Ë‡°‘¥‡ ’¬ß√∫°«
π¢÷Èπ
• ‡ ’¬ß√∫°«πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ∫“ß®ÿ¥„π√∂¬πµÏ‡¡◊ËÕ„™È®Õ¿“æµ—Èß·µË Õ
߮բ÷Èπ‰ª „π°√≥’¥—ß°≈Ë“« „Àȵ—Èߧ˓
“IR”
‡ªÁπ
“OFF”
∑’ˮտ“æ∑’≈–®Õ®π°«Ë“‡ ’¬ß√∫°«π®–À“¬‰ª (ÕË“π√“¬≈–
‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥È®“°∫∑∂—¥‰ª)
使用選購的無線耳機
您可以選購
JVC
的
KS-HP2
型無線耳機收聽外接組件
播出的聲音。
播出的聲音從紅外線發射器傳送至無線耳機。
使用耳機時，將顯示器菜單項目“
IR
”設定為
“
ON
”。（詳情請參閱下一部分。）
備註:
• 視汽車種類或車窗種類而定，其中一些可能會發出
吵雜聲。在這情況下，請選擇沒有吵雜聲的位置使
用耳機。
• 若使用一個或多個熒幕,車子的一些位置可能會發出
超噪音。在這情況下,逐一將各熒幕上的“
IR
”設
至“
OFF
”(關閉)直至沒有噪音。(請參閱下章有關
細節。)
Using optional
remote controller
—
RM-RK230
You can use JVC’s remote controller RM-RK230,
which supplied with some JVC receivers, to control
the monitor.
선택품목의 리모컨
사용하기
—
RM-RK230
다른 모델의 JVC 수신기에 공급된 JVC RM-RK230 의
리모컨으로 본 모니터를 조절할 수 있습니다.
°“√„™È√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈´÷Ëß
‡ªÁπÕÿª°√≥χ √‘¡ —
RM-RK230
§ÿ≥ “¡“√∂„™È√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
JVC
√ÿËπ
RM-RK230
´÷Ëß„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡°—∫Õÿª°√≥Ï√—∫ —≠≠“≥
JVC
„π°“√§«∫§ÿ¡®Õ¿“扥È
使用選擇性遙控器
—
RM-RK230
您可以使用隨一些
JVC
接收器供應的
JVC
遙控器
RM-RK230
控制螢幕。
Other basic operations /
其它基本操作
/
기타 기본 조작
/
°“√„™Èß“π‡∫◊ÈÕßµÈπÕ◊ËπÊ
Remote sensor
遙感器
원격 센서
√’‚¡∑‡´Áπ‡´Õ√Ï
3
01-03_KV-MH6510.indd 3 5/19/05 5:10:42 PM