4
CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIERES
Safety regulations ····························································· 1
Specifications ···································································· 5
Accessories ······································································· 6
Principal Parts ································································ 6,7
Name and Function of each component ······················ 8-10
Installing the controller
Attaching the knee lifter lever
Winding the bobbin ····················································· 11-14
Installing the thread guide
Winding the bobbin
Adjusting the bobbin winder guide
Threading the machine (needle thread) ····················· 15,16
Drawing up the bobbin thread
Test sewing ································································· 17,18
Reverse feed stitch
When making a knot on the reverse side of the material
Adjusting the thread tension ··········································· 19
Tabulated relationship between material,
thread and needle ······················································ 20
Topstitching ····································································· 21
Attaching the needle ······················································· 21
Upper feed presser foot ·················································· 22
Compensating presser foot ············································· 22
1/4 Quilting foot ······························································· 23
Optional accessories
Rolled hemming ·························································· 24
Attaching a zipper ······················································· 25
Auxiliary table ······························································ 26
1/5 Quilting foot ··························································· 26
Presser foot and throat plate for light-weight materials ····· 27
Throat plate for heavy-weight materials ······················ 27
Cleaning and lubricating the machine ····························· 28
Replacing the lamp ························································· 29
Troubles and Corrective measures ································· 30
CONTENTS
Regulador de seguridad ···················································· 2
Especificaciones ······························································· 5
Accesorios ········································································ 6
Piezas principales ··························································· 6,7
Nombre y función de cada componente ······················ 8-10
Modo de instalar el controlador
Modo de montar la palanca elevadora de rodilla
Modo de bobinar la bobina ········································· 11-14
Para instalar la guía del hilo
Para bobinar la Bobina
Para ajustar la guía del bobinador de bobina
Modo de enhebrar la máquina (hilo de aguja) ··········· 15,16
Modo de extraer el hilo de bobina
Cosido de prueba ······················································· 17,18
Pespunte de transporte invertido
Cuando se marca un nudo en el lado equivocado del material
Modo de ajustar la tensión del hilo ································· 19
Relación tabulada entre el material, el hilo y la aguja ····· 20
Pespunta entrelazado de remates ·································· 21
Modo de colocar la aguja ················································ 21
Prensatelas de transporte superior ································· 22
Prensatelas de compensación ········································ 22
1/4 Prensatelas de acolchado ········································· 23
Accesorios opcionales
Dobladillado rotativo ··················································· 24
Modo de colocar una cremallera ································· 25
Mesa auxiliar ······························································· 26
1/5 Prensatelas de acolchado ····································· 26
Prensatelas y placa de agujas para materiales livianos ··· 27
Placa de agujas para materiales pesados ·················· 27
Modo de limpiar y lubricar la máquina ···························· 28
Modo de reemplazar la lámpara ····································· 29
Problemas y medidas correctivas ··································· 31
ÍNDICE
TABLE DES MATIERES
Règles de sécurité ···························································· 3
Caractéristiques ································································ 5
Accessoires ······································································· 6
Pièces principales ··························································· 6,7
Nomenclature et fonction des pièces ··························· 8-10
Installation de la pedale de commande
Pose du levier de genouillère
Bobinage de la canette ··············································· 11-14
Pose du guide-fil
Bobinage de la canette
Réglage du guide de bobineur
Enfilage de la machine (fil d’aiguille) ·························· 15,16
Comment faire sortir le fil de canette
Essai de couture ························································· 17,18
Exécution de points arrière
Comment faire un noeud à l’envers du tissu
Règlage de la tension du fil ············································· 19
Tableau des relations entre le tissu, le fil et l’aiguille ······ 20
Surpiqûre ········································································ 21
Pose de l’aiguille ····························································· 21
Pied presseur d’entraînement supérieur ························· 22
Pied presseur compensateur ·········································· 22
1/4 Pied ouateur ······························································ 23
Accessoires spéciaux
Roulotté ······································································· 26
Pose d’une fermeture à glissière ································ 26
Table auxiliaire ···························································· 26
1/5 Pied ouateur ·························································· 26
Pied presseur et plaque à aiguille pour tissus légers ···· 27
Paque à aiguille pour tissus lourds ····························· 27
Nettoyage et lubrification de la machine ························· 28
Remplacement de la lampe ············································ 29
Problèmes et remèdes ···················································· 32
