CHAPTER VII
MAINTENANCE
KAPITEL VII
VEDLIGEHOLD
MAINTENANCE SCHEME
VEDLIGEHOLDSPLAN
667207DK2
VII – 2.7.209
The adjustment should be carried out as follows:
Justeringen udføres på følgende vis:
While the rollers are raised (no load on the arms),
loosen the nuts at the springs, and then loosen the
nuts at the eye piece.
Mens valserne er løftede (ingen belastning på
armene), løsnes først møtrikkerne ved fjedrene,
hvorefter møtrikkerne ved øjestykket kan løsnes.
Mount the padding, while the roller arms are free.
That ensures that the padded roller finds its
permanent form, and that the load of the padding is
as small and regular as possible.
Rulleklædet monteres, mens valsearmene er frie,
så den beviklede valse kan finde sit naturlige leje,
og belastningen af rulleklædet bliver så lav og jævn
som muligt.
Adjust the roller in the following way:
Valsen justeres på følgende måde:
1.
The roller must rotate in the chest at approx.
10-15 r/m, and all 8 nuts must be loose.
1.
Valsen skal rotere i mulden med ca 10-15
o/m, og alle 8 møtrikker skal være løsnet.
2.
Tighten the nuts with your fingers towards
the eye piece.
2.
Møtrikkerne ved øjestykket spændes med
fingrene mod øjestykket.
3.
Tighten the nuts at the springs in reverse
direction so that the eye piece is fixed.
3.
Møtrikkerne ved fjedrene spændes kontra,
så øjestykket er fikseret.
4.
Loosen the nuts at the eye piece one turn.
4. Møtrikkerne ved øjestykket løsnes en
omgang
5.
Tighten the spring nuts in reverse direction. 5.
Fjedermøtrikkerne
spændes
kontra.
