7
CZ -
Trimování polohy během letu
Zapněte model, dovolte aby se vznášel na místě, pohybujte regulátory trimování a pozorujte
změny.
1. Trimování polohy sklonu
2. Trimování polohy naklonění
3. Trimování osy odklonění
Z ohledem na akumulátor je třeba pravidelně, podle stavu nabití akumulátoru, trimovat
model pro udržení stabilní pozice letu.
PL -
Trymowanie położenia podczas lotu
Włączyć model, pozwolić, aby unosił się w miejscu i porszając regulatorami trymowania
obserwować zachodzące zmiany.
1. Trymowanie pozycji pochylenia
2. Trymowanie pozycji przechylenia
3. Trymowanie osi odchylenia
Z uwagi na akumulator należy regularnie i zgodnie ze stanem naładowania akumulatora,
trymować model, aby utrzymać stabilną pozycję lotu.
SK -
Trimovanie polohy počas letu
Zapnite model, dovoľte aby sa vznášal na mieste, pohybujte regulátormi trimovania a pozorujte
zmeny.
1. Trimovanie polohy sklonu
2. Trimovanie polohy naklonenia
3. Trimovanie osy odklonenia
Z ohľadom na akumulátor je potrebné pravidelne, podľa stavu nabitia akumulátora,
trimovať model pre udržanie stabilnej pozície letu.
SI -
Trimanje položaja med letom
Vklopite model, naj se giblje na mestu, premikajte trim regulatorje in opazujte spremembe.
1. Trimanje pozicije naklona
2. Trimanje pozicije nagiba
3. Trimanje osi odstopanja
Zaradi baterije je treba redno in v skladu s stanjem napolnjenosti baterije trimati model za
ohranjanje stabilnega položaja letenja.
HR -
Trimovanje položaja u toku leta
Uključiti model, dozvoljiti, da bi se uznosio na mestu i pokretajući regulatorima trimovanja osmatrati
izmene.
1. Trimovanje pozicije pregiba
2. Trimovanje pozicije uklona
3. Trimovanje osovine odstupanja
S obzirom na akumulator treba redovno i saglasno sa stanjem napunjenja akumulatora, tri
-
movati model, da bi održati stabilnu poziciju leta.
BG -
Настройка (тримиране) по време на полет
Включете модела, позволете му да се издигне на място и с придвижване на регулаторите за
тримиране наблюдавайте промените в движението.
1. Настройка на положението надлъжен наклон
2. Настройка на положението напречен наклон
3. Настройка на оста на отклонението
С оглед на акумулатора трябва редовно и в съответствие със състоянието на
зареждане на акумулатора да тримирате модела, за да поддържате стабилно
положение при полет.
HU -
Trimmelés repülés közben
Kapcsolja be a modellt és engedje meg, hogy helyben emelkedjen, a szabályozókat mozgatva fi-
gyelje a változásokat.
1. Dőlés trimmelés
2. Billenés trimmelés
3. Hajlás trimmelés
Az akkumulátorra való tekintettel rendszeresen trimmelje a modellt az akkumulátor töltöttsé
-
gi szintje szerint, hogy a repülési pozíció stabil legyen.
LT -
Padėties išlyginimas skrydžio metu
Įjungti modelį leisti, kad kiltų vietoje ir liečiant išlyginimo reguliatorius stebėti vykstančius pokyčius.
1. Polinkio pozicijos išlyginimas
2. Nukrypimo pozicijos išlyginimas
3. Pakrypimo ašies išlyginimas
Dėl akumuliatoriaus reikia reguliariai ir atsižvelgiant į akumuliatoriaus prikrovimo stoviu,
išlyginti modelį, kad išlaikyti stabilią skrydžio poziciją.
1
2
3
Forward
Left
Turn
right
Right
Backward
Turn
left
UP
DOWN
TURN LEFT AND RIGHT
SIDEWARD FLY
FORWARD
BACKWARD
CZ -
Výcvik
Před zahájením létání je nutné se seznámit se systémem ovládání modelu a provést několik cvičení.
Položte model na plochém povrchu ocasem k sobě. Nejdříve je třeba se naučit ovládat plynovou
páku během klouzavého letu. Následně, pomocí pravé páky zkuste změnit polohu modelu (vpřed,
vzad a na bok). V případě potřeby je nutné chytit model. Nyní pomocí levé páky si procvičte otáčení
modelu kolem jeho vlastní osy. Když se naučíte základní funkce obsluhy modelu, můžete zkusit
provést první let.
PL
- Ćwiczenia
Przed rozpoczęciem latania należy zapoznać się z systemem sterowania modelu i wykonać kilka
ćwiczeń. Ułożyć model na płaskim podłożu tak, aby wskazywał ogonem w Państwa stronę. Na-
jpierw należy nauczyć się sterowania modelu dźwignią gazu podczas lotu ślizgowego. Następnie
należy, za pomocą prawego drążka, spróbować zmienić pozycję modelu (do przodu, do tyłu i w
bok). W razie potrzeby należy złapać model. Teraz, za pomocą lewego drążka, należy poćwiczyć
obracanie modelem wokół jego własnej osi. Po nauczeniu się podstawowych funkcji obsługi modelu
można spróbować przeprowadzić pierwszy lot.
SK -
Výcvik
Pred zahájením lietania je nutné sa zoznámiť so systémom ovládania modelu a vykonať niekoľko
cvičení. Položte model na plochom povrchu chvostom k sebe. Najskôr je potrebné sa naučiť ovládať
plynovú páku počas kĺzavého letu. Následne, pomocou pravej páky skúste zmeniť polohu mode-
lu (vpred, vzad a na bok). V prípade potreby je nutné chytiť model. Teraz pomocou ľavej páky
precvičte si otáčanie modelu okolo jeho vlastnej osy. Keď sa naučíte základné funkcie obsluhy
modelu, môžete skúsiť vykonať prvý let.
SI
- Vaje
Preden začnete z letenjem, morate spoznati sistem krmiljenja z modelom in narediti nekaj vaj. Pos-
tavite model na ravno površino, tako da je rep obrnjen v vašo smer. Najprej se morate naučiti
nadzirati model z ročico za plin med jadralnim letenjem. Nato z desno ročico poskusite spremeniti
položaj modela (naprej, nazaj in vstran). Če je potrebno, ujemite model. Zdaj, z levo ročico morate
strenirati obračanje modela okoli svoje osi. Potem, ko boste usvojili osnovne operacijske funkcije
modela, lahko poskusite izvesti prvi let.
HR
- Vežbe
Pre početka letanja treba se upoznati sa sistemom upravljanja modela i izvršiti nekoliko vežbi. Staviti
model na pljosnatoj podlozi tako, da bi pokazivao repom (crna boja) u Vašu stranu. Najpre treba se
naučiti upravljati model polugom gasa u toku kliznog leta. Zatim treba, uz pomoć desne šipke, pro-
bati izmeniti poziciju modela (unapred, unazad i na stranu). Ukoliko treba, uhvatiti model. Onda, uz
pomoć leve šipke, treba vežbati obrtanje modela unaokolo njegove vlastite osovine. Posle naučenja
se osnovnih funkcija opsluživanja modela može se probati obaviti prvo letanje.
BG
- Упражнения
Преди да започнете полетите, трябва да се запознаете със системата за управление на
модела и да изпълните няколко упражнения. Поставете модела върху равна повърхност
така, че опашката (черен цвят) да бъде насочена към Вас. Първо трябва да се научите да
управлявате модела с лоста за газта по време на плъзгащ полет. След това с помощта на
десния лост опитайте да промените положението на модела (напред, назад и настрани).
При необходимост хванете модела. Сега, с помощта на левия лост трябва да поупражнявате
завъртане на модела около собствената му ос. След като научите основните функции за
обслужване на модела, можете да опитате да проведете първия си полет.
HU -
Gyakorlatok
A repülés megkezdése előtt ismerkedjen meg a modell irányítási rendszerével és végezzen el né-
hány gyakorlatot. A modellt helyezze síkfelületre orral előre, farral ön irányában nézve. Elsősorban
tanulja meg a gázkar irányítását siklórepülés során. Ezt követően a jobb kar segítségével próbálja
meg módosítani a modell pozícióját (előre, hátra, jobbra, balra). Szükség esetén fogja meg a mo-
dellt. Most a bal kar segítségével gyakorolja a modell saját tengelye körül forgását. A modell alap-
funkcióinak elsajátítása után próbálja meg megtenni az első repülést.
LT
- Pratimai
Prieš pradedant skrydį reikia susipažinti su modelio valdymo sistema ir atlikti kelis pratimus. Padėti
modelį ant plokščio paviršiaus, kad nurodytu galu į Jūsų pusę. Pirmiausia reikia išmokti valdyti
modelį dujų svirtimi tūptinės nuolydžio metu. Vėliau reikia su dešine svirtimi, pabandyti pakeisti mo-
delio poziciją (į priekį, į galą i šoną). Esant reikalui reikia pagauti modelį. Dabar, su kairiąja svirtimi,
reikia treniruoti modelio apsisukimą aplink savo nuosava ašį. Išmokus pagrindines modelio naudoji-
mo funkcijas gali pabandyti įvykdyti pirmą skrydį.
Summary of Contents for Q4X
Page 31: ...15...
