Ismatec Flowmaster FMT300, Operating Manual

Page: 22 / 36

FLOWMASTER FMT300, 14-011, REV. C 22 of 36
Analog interface
Pin 1, +24 V
DC
, 0.5 A
Auxiliary voltage for peripherals
(max. current 0.5 A)
Pin 2, status error
This pin is connected to 'status 0'
(Pin 9) if the pump is switched off
or in the case of an error.
max.: AC 70 V / 1 A
DC 48 V / 1 A
Pin 3, output 0
Reference point for the 'busy'
output, potential-free.
Pin 4, busy
See Page 23.
Pin 5, direction
If this input is set to high (5, 12
or 24 V
DC
) relative to 'GND' (Pin 8)
the pump rotates in the counter-
clockwise direction. Configuration
see Page 17.
Pin 7, speed IN
For external speed control
0–5 V
DC
(1M
Ω )
, 0–10*V
DC
(20k
Ω )
0–20 mA (250
Ω
), 4–20 mA (250
Ω
)
Configuration see Page 17.
Pin 8, GND (ground)
Reference potential for all analog
and digital inputs and the analog
output. GND lies on earth potential.
Pin 9, status 0
Reference potential for both
status outputs, potential-free.
Analogschnittstelle
Pin 1, +24 V
DC
, 0.5 A
Hilfsspannung für Peripheriegeräte
(Belastbarkeit: 0.5 A).
Pin 2, status error
Bei abgeschalteter Pumpe oder
bei einem Fehler ist dieser Ausgang
intern mit dem Anschluss 'status 0'
(Pin 9) verbunden.
max.: AC 70 V / 1 A
DC 48 V / 1 A
Pin 3, output 0
Bezugspunkt für den 'busy'-
Ausgang, potentialfrei.
Pin 4, busy
Siehe Seite 23.
Pin 5, direction
Wird dieser Eingang gegenüber
'GND' (Pin 8) auf High (5, 12 oder
24 V
DC
) gelegt, dreht die Pumpe
im Gegen-Uhrzeigersinn.
Konfiguration siehe Seite 17.
Pin 7, speed IN
Für externe Drehzahlsteuerung
0–5 V
DC
(1M
Ω )
, 0–10*V
DC
(20k
Ω )
0–20 mA (250
Ω
), 4–20 mA (250
Ω
)
Konfiguration siehe Seite 17.
Pin 8, GND (Masse)
Bezugspunkt für alle analogen und
digitalen Eingänge, sowie den analogen
Ausgang. GND liegt auf Erdpotential.
Pin 9, status 0
Bezugspunkt für die beiden
Status-Ausgänge, potentialfrei.
Digitale Eingänge (5,12 oder 24 * V
DC
)
Digital inputs (5,12 or 24* V
DC
)
Entrées numériques (5,12 ou 24* V
CC
)
Pin 5, direction
Pin 13, start
Digitale Ausgänge (Relais)
Digital outputs (Relais)
Sorties numériques (Relais)
Pin 2 / 9, error
Pin 10 / 9, ok
Pin 4/11, busy
Analog-Eingang
Analog input
Entrée analogique
Pin 7, speed IN
0–5 V
DC
/ 0–10 V
DC
* / 0–20 mA / 4–20 mA
Analog-Ausgang
Analog output
Sortie analogique
Pin 17, speed OUT, 0–5 V
DC
/ 0–10 V
DC
Pin 1, +24 V
DC
0.5 A
* = Default Wert
* = default value
* = valeur par défaut
Interface analogique
Pin 1, +24 V
CC
, 0.5 A
Tension auxiliaire pour appareils
périphériques (courant maximal 0.5 A)
Pin 2, status error (erreur d'état)
Lorsque la pompe est éteinte ou en
cas d'erreur, cette sortie est reliée au
raccordement «status 0» (Pin 9)
max. : CA 70 V / 1 A
CC 48 V / 1 A
Pin 3, output 0 (sortie 0)
Point de référence pour la sortie 'busy'
(active), sans potentiel.
Pin 4, busy
Voir Page 23.
Pin 5, direction (sens)
L'entrée du Pin 5 doit avoir une
différence de potentiel (de 5, 12
ou 24 V
CC
) par rapport à 'GND'
(PIN 8). La pompe tourne dans le sens
inverse des aiguillles d'une montre.
Configuration voir Page 17.
Pin 7, speed IN (entrée vitesse)
Pour la commande externe de la vitesse
0–5 V
CC
(1M
Ω
), 0–10*V
CC
(20k
Ω
)
0–20 mA (250
Ω
), 4–20 mA (250
Ω
)
Configuration voir Page 17.
Pin 8, GND (ground) (masse)
Point de référence pour toutes les
entrées analogiques et numériques
et pour la sortie analogique. GND
est sur le potentiel de terre.
Pin 9, status 0 (état 0)
Point de référence pour les deux
sorties d'état, sans potentiel.