IRZ-500 Variable Speed Drive
Operation Manual
Станция управления ИРЗ-500
Руководство по эксплуатации
21
95%.
– не менее 95 %.
1.2.55
Average lifetime is not less than 8 years.
1.2.55
Средний срок службы – не менее 8 лет.
1.2.56
Average storage time (prior to putting
into operation) inside the original package in
unheated premises is not less than 3 years.
1.2.56
Средний срок сохраняемости (до ввода
в эксплуатацию) в заводской упаковке в
неотапливаемых помещениях – не менее 3
лет.
1.2.57
With the input filter (if included in the
order, option F1), the drive ensures voltage and
current waveform distortion factor (THDI,
THDU) not more than 5 % at nominal load and
amplitude of any voltage harmonic component
not exceeding 3% of the base frequency
amplitude. At loads below the nominal load,
higher THDI up to 8-10% is possible. It is
allowed to use RAUHF or ARNADI external
filter. The external filter ensures grid power
factor not less than 0.95.
1.2.57
При
наличии
входного
фильтра
(оговаривается при заказе, опция Ф1) СУ
обеспечивает
коэффициент
искажения
синусоидальности кривой напряжения и тока
(THDU, THDI) не более 5 % при номинальной
нагрузке и амплитуду любой гармонической
составляющей напряжения, не превышающую
3% от амплитуды основной частоты. При
нагрузках ниже номинальной возможно
повышение THDI до 8-10%. Возможно
использование внешнего входного фильтра
RAUHF
или
АРНАДИ.
Использование
входного фильтра обеспечивает коэффициент
мощности сети не менее 0,95.
1.2.58
The drive can be equipped with an
inverter and sine filter bypass circuit (if included
in the order). This circuit allows saving energy
up to 5 % when it is not required for the motor to
operate at frequencies other than 50 Hz and
reverted operation of the motor is not required.
1.2.58
Возможно комплектование СУ схемой
шунтирования (бай-пас) инвертора и синус-
фильтра (оговаривается при заказе, опция Б).
Данная
схема
позволяет
экономить
электроэнергию до 5 %, когда не требуется
работа ПЭД на отличных от 50 Гц частотах и
реверсирование ПЭД.
1.3
Description and function
1.3
Устройство и работа
1.3.1
Design of the drive complies with the Oil
and Gas Industry Safety Rules and Regulations
and Inter-industry Occupational Safety Rules for
Electric Equipment Operation.
1.3.1
Конструкция
СУ
соответствует
Правилам безопасности в нефтяной и газовой
промышленности, Межотраслевым Правилам
по охране труда (Правилам безопасности) при
эксплуатации электроустановок.
1.3.2
The drive constitutes a metallic cabinet
that can be accessed on two sides. On the rear
side of the cabinet there is a compartment for
main (power) circuit input & output connections,
compartments for connection to a telemechanics
system and to the step-up transformer Y-point,
and a compartment of the frequency inverter (FI).
1.3.2
Конструктивно СУ выполнена в виде
металлического
шкафа
двухстороннего
обслуживания. На задней стороне шкафа
располагается отсек ввода-вывода главной
цепи, отсеки для подключения телемеханики
и средней точки ТМПН, а также отсек
преобразователя частоты (далее – ПЧ).
Drive doors have hermetic sealing, open position
fixing mechanisms and locks to close the doors
with a key. For convenience of installation, the
drive cabinet includes internal lights that are
turned on by means of a switch located on the
operator’s panel of the drive.
Двери СУ имеют герметичное уплотнение, а
также фиксатор открытого положения двери и
замок, закрывающий дверь на ключ. Для
удобства выполнения монтажных работ
внутри шкафа СУ имеются светильники,
включение которых происходит при помощи