MK-100151 Rev. A
111
I T A LI A NO
VI. AVVERTENZE DI SICUREZZA CADUTE E
RIBAL TAMENTI
C. OSTACOLI
AVVERTENZA
Superare cordoli o gradini può causare ribaltamenti e gravi danni corporei.
Se non si è certi di riuscire a superare in sicurezza qualsiasi cordolo o
ostacolo, CHIEDERE SEMPRE AIUTO. Tenere sempre presenti le proprie
capacità e limitazioni personali. Sviluppare nuove capacità solo in presenza
di un accompagnatore.
Per evitare i rischi quando si superano gli ostacoli:
1.
Prevenire i pericoli: esaminare l'area di percorrenza con largo
anticipo mentre si procede.
2.
Accertarsi che le aree di pavimentazione presenti dove si vive e si
lavora siano piane e prive di ostacoli.
3.
Rimuovere o coprire i listelli delle soglie tra una stanza e l'altra.
4.
Installare una rampa presso le porte di entrata e uscita. Accertarsi
che non vi sia alcun dislivello al termine della rampa.
5.
Per correggere il centro di bilanciamento:
a.
Inclinare leggermente IN AVANTI la parte superiore del corpo
mentre si SALE al di sopra di un ostacolo.
b.
Spingere la parte superiore del corpo ALL'INDIETRO mentre di
SCENDE da un livello superiore a uno inferiore.
6.
Se la carrozzina dispone di barre antiribaltamento, non superare gli
ostacoli senza farsi aiutare.
7.
Tenere entrambe le mani sui corrimani mentre si superano gli osta-
coli.
8.
Non tirarsi o spingersi mai utilizzando qualche oggetto (come un
mobile o lo stipite della porta) per far avanzare la carrozzina.
Se non si osservano le presenti avvertenze, possono verificarsi danni alla
carrozzina, cadute, ribaltamenti o perdita di controllo e lesioni gravi all'u-
tente o ad altri.
D. SOLLEVAMENTO RUOTINE ANTERIORI
AVVERTENZA
Il sollevamento delle ruotine anteriori può verificarsi quando le ruote ante-
riori, normalmente a contatto con il terreno, vengono fatte sollevare inten-
zionalmente o involontariamente da terra mentre le ruote posteriori
restano a contatto con esso. Il controllo del beccheggio(parziale o comple-
to) non deve MAI essere tentato senza la previa consultazione con il pro-
prio consulente sanitario e dopo essersi accertati che i dispositivi antitibal-
tamento siano installati.
E. SPORGERSI O APPOGGIARSI
AVVERTENZA
If you reach or lean it will affect the center of balance of your chair. This may
cause you to fall or tip over. When in doubt, ask for help or use a device to
extend your reach.
1.
NON sporgersi né appoggiarsi mai se si deve spostare il proprio
peso lateralmente o ci si deve alzare dalla sedia.
2.
NON sporgersi né appoggiarsi mai se ci si deve spostare in avanti
sul sedile. Tenere sempre le natiche a contatto con lo schienale.
3.
NON sporgersi con entrambe le mani (altrimenti potrebbe essere
impossibile afferrarsi per impedire una caduta se la carrozzina si rib-
alta).
4.
NON sporgersi o appoggiarsi all'indietro salvo se la carrozzina abbia
le barre antiribaltamento bloccate in sede.
5.
NON sporgersi né appoggiarsi sulla parte superiore dello schienale
del sedile. Ciò potrebbe danneggiare uno o due tubi dello schienale
e provocare cadute.
7.
Per evitare ribaltamenti, o impigliamenti, sbloccare e ruotare verso
l'alto per non utilizzarle le barre antiribaltamento.
8.
Quando non si sorveglia la carrozzina, utilizzare SEMPRE il freno per
bloccare le ruote posteriori e bloccare in sede le barre antiribalta-
mento se si lascia da solo l'utente, anche solo per pochi istanti. Ciò
ridurrà il rischio di ribaltamento o di perdita di controllo della car-
rozzina.
Se non si osservano le presenti avvertenze, possono verificarsi danni alla
carrozzina, cadute, ribaltamenti o perdita di controllo e lesioni gravi all'u-
tente o ad altri.
A. CENTRO DI BILANCIAMENTO
AVVERTENZA
Il punto in cui la presente carrozzina s'inclinerà in avanti, all'indietro o lateral-
mente dipende dal suo centro di gravità e stabilità. Il modo in cui la carrozzi-
na è configurata, le opzioni che si selezionano e le modifiche che si appor-
tano possono influire sul rischio di cadute e ribaltamenti.
1.
Le modifiche più importanti sono:
a.
La posizione delle ruote posteriori Tanto più si spostano le
ruote posteriori in avanti, quanto più sarà probabile che la car-
rozzina si ribalti all'indietro.
b.
La posizione del carrello.
2.
Il centro di gravità è anche influenzato da:
a.
Una modifica alla configurazione della carrozzina, incluso:
• Altezza e angolazione del sedile.
• Angolazione dello schienale.
b.
Una modifica alla posizione del corpo, alla postura o alla dis-
tribuzione del peso dell'utente.
c.
Utilizzare la carrozzina su rampe o pendenze.
d.
L'utilizzo di uno zaino o di altre opzioni e l'ubicazione e la quan-
tità del peso aggiunto possono modificare il bilanciamento della
carrozzina.
3.
Per evitare il rischio di incidenti:
a.
Consultare il medico, l'infermiera o il terapista per sapere quale
sia la posizione di assale e ruotine migliore per l'utente.
b.
Consultare il proprio rivenditore autorizzato PRIMA di modifi-
care o regolare la presente carrozzina. Tener presente che
potrebbe essere necessario apportare altre modifiche al fine di
correggere il centro di bilanciamento.
c.
Richiedere assistenza finché si acquista dimestichezza con i punti
di bilanciamento della propria carrozzina e con le modalità da
osservare per evitare ribaltamenti.
d.
Utilizzare le barre antiribaltamento.
Se non si osservano le presenti avvertenze, possono verificarsi danni alla
carrozzina, cadute, ribaltamenti o perdita di controllo e lesioni gravi all'u-
tente o ad altri.
B. INDOSSARE O CAMBIARE ABITI
AVVERTENZA
Il peso dell'utente potrebbe spostarsi se indossa o cambia abiti mentre si
trova seduto nella carrozzina.
Per evitare il rischio di cadute o ribaltamenti:
1.
Ruotare le ruotine anteriori facendole sporgere in avanti il più possi-
bile. Ciò renderà più stabile la carrozzina.
2.
Bloccare in sede le barre antiribaltamento. (Se la propria carrozzina
non dispone di barre antiribaltamento, appoggiarla conto una parete
e bloccare entrambe le ruote posteriori).
V. AVVERTENZE GENERALI
