Integra MAYFIELD A2101, Instruction Manual

Page: 32 / 60

DE – Deutsch
30
Reinigung – Manuelle Ausrüstung: Wasser, pH-neutrales
Reinigungsmittel, weiche Bürste, Handtücher
Methode
1. Die pH-neutrale Enzym-Waschmittel-Lösung (z. B. Endozime®
AW Triple Plus mit APA (Ruhof), Verhältnis 1:128) gemäß den
Anweisungen des Waschmittelherstellers mit lauwarmem
Leitungswasser zubereiten.
2. Geräte zum Einweichen vorbereiten, indem abnehmbare Teile
auseinandergenommen und Verbindungen gelockert werden.
3. Gerät mit warmem Wasser spülen, bevor es in das Reinigungsbad
gelegt wird.
4. Das Gerät höchstens 30 Minuten lang ganz in der Wasser-
Spülmittellösung einweichen.
5. Gründlich mit einer weichen Nylonborstenbürste bearbeiten.
HINWEIS – Möglichst eine Einwegbürste verwenden.
6. Mit warmem, gereinigtem Wasser spülen, bis alle sichtbaren
Substanzen und Restwaschmittel entfernt sind. HINWEIS – Schwer
zugängliche Bereiche besonders sorgfältig reinigen.
7. Geräte gründlich mit weichen, sauberen Tüchern abtrocknen und
bei Bedarf Kanäle, Spalten und Lumen mit Druckluft trocknen.
8. Das Gerät dahingehend überprüfen, dass keine sichtbaren organischen
Ablagerungen oder Reinigungsmittelrückstande vorhanden sind.
Vorgang wiederholen, falls sichtbare Verschmutzungen bemerkt werden.
Trocknen
• An dieser Stelle sollten die Produkte trocken sein. Falls Nässe
oder überschüssige Flüssigkeit vorhanden ist, mit einem
weichen, sauberen Tuch trocknen.
• Bei Bedarf kann Druckluft verwendet werden.
Optionale automatische Wäsche / Desinfektion
VORSICHT
• Alkalische und hoch sauren Reinigungsmittel und Lösungen
verursachen Schäden an den Geräten.
• Die sich auf den Geräten befindlichen Kanäle und Spalten
müssen mit besonderer Aufmerksamkeit gereinigt werden.
• Besonders auf die Qualität des zur Aufbereitung benutzten Wassers
achten. Hartes Wasser kann die Oberfläche des Geräts beschädigen.
Deswegen ist es zu vermeiden. Stattdessen sollte gereinigtes
Wasser verwendet werden, sofern nicht anders angegeben.
Einschränkungen bei der Aufbereitung
• Wiederholte Aufbereitung wirkt sich auf diese Geräte negativ
aus und wird nicht für den routinemäßigen Gebrauch empfohlen.
• Es ist wichtig, dass Integra NeuroSpecialists routinemäßige
Inspektionen durchführen (zweimal jährlich wird empfohlen).
• Siehe Kontaktinformationen.
ANWEISUNGEN
Reinigung – Automatische Ausrüstung: pH-neutrales Reinigungsmittel
Methode
1. Geräte zur Reinigung vorbereiten, indem abnehmbare Teile
auseinandergenommen und Verbindungen gelockert werden.
2. Gerät mit warmem Wasser spülen, bevor es in das Waschgerät
gelegt wird.
3. Das Gerät in das Waschgerät einlegen und kleine Teile in Behälter
oder Schalen im Waschgerät platzieren, damit diese nicht
verlorengehen. HINWEIS – Geräte vorsichtig in das Waschgerät
legen, damit die Teile nicht aneinanderstoßen.
4. Die unten aufgeführten Anweisungen befolgen und das
Waschgerät auf diese genauen Parameter einstellen:
Phase Zeit
(Minuten)
Wasser-
temperatur
Reinigungsmittel
und Konzentration
Vorwäsche 1 04:00 Kaltes
Wasser
Nichtzutreffend
Enzymwäsche 04:00 Heißes
Wasser
pH-neutrales Enzym-
reinigungsmittel
(z. B. Endozime® AW
Triple Plus mit APA,
Verhältnis 1:128)
Wäsche 1 10:00 60 °C (140 °F) pH-neutrales
Reinigungsmittel
(z. B. Renu-Klenz ™ ,
Steris, Verhältnis
1:256)
Spülen 1 00:30 Heißes
Wasser
Nichtzutreffend
Thermische
Spülung**
02:00 82,2 °C
(180 °F)
Nichtzutreffend
** Optionale Desinfektionsphase der Komponenten –
Mindestwassertemperatur wie angegeben oder gemäß den
Herstellerspezifikationen für einen thermischen Spülzyklus.
HINWEIS
– Eine Abweichung von dieser Richtlinie kann zu Schäden
am Gerät sowie zu unsachgemäßen Reinigungsergebnissen führen.
Mit gereinigtem Wasser spülen. Nicht ausführen, wenn Parameter
nicht erreicht werden können.
5. Aus dem Waschgerät nehmen und gründlich trocknen falls
notwendig.
6. Alle Komponenten überprüfen, dass keine sichtbaren organischen
Ablagerungen oder Reinigungsmittelrückstande vorhanden sind.
Vorgang wiederholen, falls sichtbare Verschmutzungen bemerkt werden.
Die Lebenserwartung der MAYFIELD-Produkte beträgt voraussichtlich
bis zu 7 Jahre.