Integra MAYFIELD A2101, Instruction Manual

Page: 16 / 60

FR – Français
14
Nettoyage manuel – Fournitures : Eau, détergent à pH neutre, brosse
douce, serviettes
Méthode
1. Préparer une solution de détergent enzymatique à pH neutre
(p. ex., Endozime® AW Triple Plus avec APA (Ruhof), rapport 1/128)
conformément aux instructions du fabricant du détergent, en
utilisant de l’eau du robinet tiède.
2. Préparer le matériel pour le trempage en démontant les pièces
amovibles et en desserrant les connexions.
3. Rincer le matériel dans de l’eau tiède avant de le placer dans le bain.
4. Submerger complètement le matériel dans la solution d’eau et de
détergent pendant 30 minutes au maximum.
5. Nettoyer soigneusement à l’aide d’une brosse douce en nylon.
REMARQUE
– Si possible, utiliser une brosse à usage unique.
6. Rincer à l’eau purifiée tiède jusqu’à ce que toutes les substances
visibles et traces de détergent soient éliminées. REMARQUE –
Veiller en particulier aux zones difficiles d’accès.
7. Sécher soigneusement le matériel avec des serviettes propres et
douces et utiliser de l’air comprimé de qualité médicale, le cas
échéant, pour sécher les canulations, les parties creuses et les
lumières.
8. Inspecter le matériel pour s’assurer qu’il ne reste pas de débris
organiques visibles ou de traces de produit de nettoyage.
Répéter le procédé en présence de saleté visible.
Séchage
• À ce stade les produits doivent être secs. En présence d’humidité
ou d’excès de liquide, sécher à l’aide d’une serviette propre et
douce.
• Utiliser de l’air comprimé de qualité médicale selon les besoins.
Lavage/désinfection automatique en option
MISES EN GARDE
• Les détergents et solutions alcalins et très acides peuvent
endommager les dispositifs.
• Veiller en particulier aux canulations et aux parties creuses de
ces dispositifs au cours du nettoyage.
• Faire particulièrement attention à la qualité de l’eau utilisée
tout au long du retraitement. L’eau calcaire peut endommager
la surface du matériel. Éviter d’utiliser de l’eau calcaire. Utiliser
plutôt de l’eau purifiée à moins d’indication contraire.
Limites relatives au retraitement
• Le traitement répété a des effets négatifs sur ces dispositifs et
n’est pas recommandé en utilisation routinière.
• L’inspection routinière par le personnel neurospécialiste Integra est
essentielle (la fréquence recommandée est de deux fois par an).
• Voir les coordonnées.
INSTRUCTIONS
Nettoyage automatique – Fournitures : Détergent à pH neutre
Méthode
1. Préparer le matériel pour le nettoyage en démontant les pièces
amovibles et en desserrant les connexions.
2. Rincer le matériel dans de l’eau tiède avant de le placer dans le
laveur.
3. Chargeur le dispositif dans le laveur et placer les petites pièces
dans un récipient ou un plateau à l’intérieur du laveur pour éviter
de perdre les composants de petite taille.
REMARQUE
– Charger
avec précaution les dispositifs dans le laveur pour éviter qu’ils ne se
heurtent les uns aux autres.
4. Suivre les instructions ci-dessous et régler le laveur sur ces
paramètres exacts :
Phase Durée
(min)
Température
de l’eau
Détergent et
concentration
Prélavage 1 4 min 00 Eau froide S.O.
Lavage
enzymatique
4 min 00 Eau chaude Détergent enzymatique
à pH neutre (p. ex.,
Endozime® AW Triple
Plus avec APA (Ruhof),
rapport 1/128)
Lavage 1 10 min
00
60 ºC
(140 º F)
Détergent à pH neutre
(p. ex., Renu-Klenz™,
Steris, rapport 1/256)
Rinçage 1 0 min 30 Eau chaude S.O.
Rinçage
thermique**
2 min 00 82,2 ºC
(180 ºF)
S.O.
** Phase facultative pour la désinfection des composants -
température minimale de l’eau indiquée, ou selon les spécifications
du fabricant du laveur pour le cycle de rinçage thermique.
REMARQUE – Tout écart par rapport à cette directive peut
endommager le matériel et produire des résultats de nettoyage
inadéquats.
Rincer avec de l’eau purifiée. Ne pas effectuer si les paramètres ne
peuvent être réalisés.
5. Retirer du laveur et sécher complètement selon les besoins.
6. Inspecter le matériel pour s’assurer qu’il ne reste pas de débris
organiques visibles ou de traces de produit de nettoyage.
Répéter le procédé en présence de saleté visible.
L’espérance de vie des produits MAYFIELD devrait atteindre 7 ans.
Maintenance et entretien
Pour assurer un bon fonctionnement et pour prolonger la durée
de vie et les performances du matériel, Integra LifeSciences fait les
recommandations suivantes :
Action recommandée Fréquence recommandée
Retour du dispositif au service Integra
LifeSciences Repairs pour l’inspection
détaillée et l’entretien.
Une fois par an
Inspection routinière du dispositif par
le personnel neurospécialiste Integra.
Deux fois par an