- 30 -
FR
PROBLÈME DE SOUS-TITRES
REMÈDE POSSIBLE
Fautes d’orthographe dans les
•
Erreur commise par la société de production des sous-titres.
sous-titres
Possible lors d’une diffusion en direct. Pas dans le cas d’un
programme pré-enregistré.
Le texte n’apparaît pas en entier ou
•
Un retard de quelques secondes est courant pour une diffusion en
est en retard sur le dialogue parlé
•
direct.
•
La capacité d’affichage ne doit pas dépasser 220 mots par minute. Si
un dialogue dépasse ce débit, une édition sélective est utilisée pour
assurer la synchronisation entre les sous-titres et le dialogue en cours
sur l’écran du téléviseur.
Les sous-titres sont entremêlés de
•
Provoqué par des interférences dues à des bâtiments, des lignes à
carrés blancs
•
haute tension, des orages, etc.
Pas de sous-titres dans un program
•
Il est possible que la diffusion utilise un processus de compression
me qui doit contenir des sous-titres
•
temporelle pour accélérer le programme. Le décodeur ne peut pas
lire les informations compressées et les sous-titres seront perdus.
Cadre noir à l’écran du téléviseur
•
Le mode TEXTE est activé. Sélectionner un mode de SOUS-TITRE
(« S-TIT1 », « S-TIT2 ») ou désactiver les sous-titres.
PROBLÈME
ACTION CORRECTRICE
Mauvaise réception sur certains
•
Essayer un autre canal ; si l’image est bonne, le problème provient
canaux
•
peut-être de la station.
Fantômes dans l’image
•
Est-ce qu’une antenne est connectée à la prise au dos du téléviseur?
•
Si une antenne extérieure est utilisée, vérifier que le fil n’est pas
cassé.
•
Vérifier qu’il n’y a pas d’interférences locales.
Image faible
•
Essayer un autre canal ; si l’image est bonne, le problème provient
peut-être de la station.
•
Est-ce qu’une antenne est connectée à la prise au dos du téléviseur?
•
Si une antenne extérieure est utilisée, vérifier que le fil n’est pas
cassé.
•
Ajuster les réglages de « CONTRASTE » et « LUMINOSITÉ ».
Bon son, mauvaise image
•
Essayer un autre canal ; si l’image est bonne, le problème provient
peut-être de la station.
•
Est-ce qu’une antenne est connectée à la prise au dos du téléviseur ?
•
Si une antenne extérieure est utilisée, vérifier que le fil n’est pas
cassé.
•
Vérifier qu’il n’y a pas d’interférences locales.
•
Ajuster les réglages de « CONTRASTE » et « LUMINOSITÉ ».
Bonne image, mauvais son
•
Essayer un autre canal ; si l’image est bonne, le problème provient
peut-être de la station.
•
Vérifier qu’il n’y a pas d’interférences locales.
La télécommande à infrarouge ne
•
Vérifier que le cordon d’alimentation est branché à une prise secteur.
fonctionne pas
•
Vérifier les piles dans la télécommande.
Marques de différentes couleurs à
•
Le géomagnétisme et le magnétisme d’appareils électroménagers se
l’écran
•
trouvant à proximité peuvent affecter la couleur de l’image TV.
Éloigner le téléviseur des appareils électroménagers ; le téléviseur
peut se réparer automatiquement. Pour une réparation immédiate,
débrancher le cordon d’alimentation, puis le rebrancher après 30
minutes environ. Ceci réinitialise automatiquement l’appareil.
Summary of Contents for IS-TV040921
Page 102: ... 34 FR MEMO ...
Page 103: ... 35 FR MEMO ...
