Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.
Inhoud
1
Overzicht van bedieningselementen
en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1
Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Achterzijde van het toestel . . . . . . . . . . . . 15
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 15
3
Het toestel opstellen en aansluiten . . . . 15
4
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1
De CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2
Weergave van de speeltijd en de
OUTRO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1 Bargrafiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Wisselen tussen afspelen van een
individuele track en van de volledige CD . 16
4.4
Een track kort voorbeluisteren . . . . . . . . . 17
4.5
Versneld vooruit en achteruit zoeken,
een bepaalde plaats in een track
precies opzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6
Naar een willekeurige track plaats
in een track terugkeren . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7
Een bepaald fragment continu herhalen . . 17
4.8
Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen . . 18
4.9
Het ritme van twee muziekfragmenten
op elkaar afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5
Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6
Onderhoud van de CD-speler . . . . . . . . 18
7
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 18
1
Overzicht van bedieningselementen
en aansluitingen
1.1 Frontpaneel (fig. 1)
1 Multifunctioneel display (fig. 2)
a Symbool voor de weergavemodus
b De melding “CONTINUE”; verschijnt op het
display, wanneer met de toets CONT./
SINGLE (15) het afspelen van de volledige
CD geactiveerd werd
c De melding “SINGLE”; verschijnt op het dis-
play, wanneer het afspelen van een individu-
ele track geactiveerd is (automatisch na het
inschakelen van de CD-speler)
d De weergave “AUTOCUE” [verschijnt steeds
samen met de melding “SINGLE” (c) op het
display]; geeft aan dat de CD-speler bij de se-
lectie van een track steeds exact op de plaats
staat, waar de muziek begint, dus niet bij de
tijdsindex 00:00:00. Deze plaats wordt auto-
matisch als startpunt opgeslagen. Nadat het
afspelen van de track begonnen is, kunt u met
de toets CUE (13) naar deze plaats terug-
springen.
e Bargrafiek; duidt door zijn lengte de reste-
rende speeltijd van een track aan [de melding
“REMAIN” (k) verschijnt op het display] of de
verstreken speeltijd van een track (de melding
“REMAIN” verdwijnt van het display)
f Weergave van de met regelaar (16) inge-
stelde procentuele afwijking ten opzichte van
de standaardsnelheid
g Symbool voor de pauzemodus
h Tracknummer
i Tijdsaanduiding; zie positie 2 (TIME-toets)
j De melding “OUTRO”; verschijnt op het dis-
play, wanneer de OUTRO-functie met de
TIME-toets (2) geactiveerd werd
k De melding “REMAIN”; verschijnt op het dis-
play, wanneer de resterende speeltijd van een
track of een CD weergegeven wordt, zie ook
positie 2 (TIME-toets)
l De melding “LOOP”; verschijnt op het display,
om weer te geven dat een bepaald fragment
continu herhaald wordt (zie hoofdstuk 4.7)
2 TIME-toets om naar het display met tijdsaandui-
ding te schakelen en om de OUTRO-functie in te
schakelen
Basisinstelling:
Weergave van de resterende tijd van de
geselecteerde track
1ste keer drukken op de toets:
Weergave van de verstreken afspeeltijd van
de geselecteerde track
2de keer drukken op de toets:
Weergave van de resterende speeltijd van de
geselecteerde track en inschakelen van de
OUTRO-functie om telkens de laatste 30
seconden van de volgende tracks af te spelen
(deze functie werkt pas vanaf de volgende
track, druk eventueel op de toets
)
3de keer drukken op de toets:
Weergave van de resterende speeltijd van de
volledige CD; de OUTRO-functie wordt weer
uitgeschakeld
4de keer drukken op de toets:
Terugschakelen naar de basisinstelling
3 Toetsen PITCH BEND voor afstemming van het
ritme van een geselecteerde track op dat van
een track in een ander toestel; zolang een van
de toetsen ingedrukt is, wordt de track 16 % snel-
ler resp. trager afgespeeld dan de standaard-
snelheid
4 PITCH-toets om de met de regelaar (16) inge-
stelde snelheidsafwijking te activeren
5 STOP-toets om het spelen te beëindigen
6 POWER-schakelaar
7 CD-lade
8 Toets om de CD-lade te openen en te sluiten (De
CD-lade kan enkel geopend worden in de stop-
of pauzemodus.)
9 Cijfertoetsen voor directe selectie van de track,
bijvoorbeeld:
Abrir el presenta manual en la página 3 para
poder visualizar los elementos operativos y las
conexiones.
Índice
1
Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . 14
1.1
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . 15
3
Instalación y conexiones . . . . . . . . . . . . 15
4
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1
Lectura del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2
Visualización duración de la lectura y
función OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1 Barra gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Conmutación entre lectura título por título
y lectura global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4
Lectura de las primeras notas de un título 17
4.5
Avance y retroceso rápidos,
posicionamiento en un punto preciso . . . . 17
4.6
Retorno a un punto deseado . . . . . . . . . . . 17
4.7
Lectura en bucle sin fin . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.8
Modificación de la velocidad y
de la altura tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.9
Adaptación del ritmo entre dos piezas
de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5
Arranque eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 18
1
Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera (esquema 1)
1 Pantalla multifunciones (esquema 2)
a Símbolo para el modo lectura
b Visualización “CONTINUE”: se visualiza cuan-
do la lectura global está activada mediante la
tecla CONT./SINGLE (15)
c Visualización “SINGLE”: se visualiza cuando
la lectura título por título está activada
(automáticamente después de la conexión del
lector CD)
d Visualización “AUTOCUE” [se visualiza siem-
pre con SINGLE (c)]; indica que el lector CD,
cuando se selecciona un título, está siempre
en el punto exacto donde empieza la música y
no en el índice de tiempo 00:00:00. Este
punto queda memorizado automáticamente
como punto de partida. Después de arrancar
el título, puede volverse al punto de partida
mediante la tecla CUE (13).
e Barra gráfico: indica con su longitud la dura-
ción restante de un título [visualización
“REMAIN” (k) visible] o el tiempo ya leído de
un título (visualización “REMAIN” se apaga)
f Visualización de la desviación en por ciento
regulada mediante el reglaje (16) con relación
la velocidad standard
g Símbolo para el modo pausa
h Número de título
i Visualización duración: ver punto 2 (tecla TIME)
j Visualización “OUTRO”: insertada cuando la
función OUTRO es activada mediante la tecla
TIME (2)
k Visualización “REMAIN”: insertada cuando el
tiempo restante de un título o de un CD está
indicado, ver también punto 2 (tecla TIME)
l Visualización “LOOP”: se visualiza cuando se
lee un bucle sin fin (ver cap. 4.7)
2 Tecla TIME: conmutación de la visualización de
la duración y activación de la función OUTRO
reglaje de base: visualización del tiempo restan-
te del título en curso de lectura
1
pulsación:
visualización del tiempo ya
leído del título en curso
2 pulsación:
visualización del tiempo restan-
te del título en curso y activa-
ción de la función OUTRO para
leer los 30 últimos segundos de
cada de los títulos siguientes
(esta función está activada a
partir del siguiente título, si es
necesario, pulsar la tecla
)
3 pulsación:
visualización del tiempo restan-
te de todo el CD: la función
OUTRO está desactivada de
nuevo
4 pulsación:
retorno a la visualización de
base
3 Teclas PITCH BEND: adaptación del ritmo del
título en curso de lectura con el de una pieza de
música leído en otro aparato. Durante el tiempo
que una de las teclas está pulsada, el título va
más o menos rápido de 16 % con relación a la
velocidad standard.
4 Tecla PITCH: activación de la desviación de la
velocidad regulada mediante el reglaje (16)
5 Tecla STOP: paro de la lectura
6 Interruptor POWER marcha/paro
7 Puerta CD
8 Tecla de apertura y cierre del compartimento CD
(únicamente posible en modo paro y pausa)
9 Teclado numérico de selección directa de título;
por ejemplo:
Título Teclas
4.
10.
16.
23.
3
+10
+10
6
+10
0
+10
4
14
NL
B
E
