9
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
MINIBETA
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Der Betonmischer
MINIBETA IMER, Ergebnis der langjährigen Erfahrung des Unter
<
nehmens, bietet höchste Zuverlässigkeit und ist mit innovativen
technischen Lösungen ausgestattet.
- SICHERHEIT BEI DER ARBEIT
Aus Sicherheitsgründen sollten die folgenden Anleitungen
unbedingt sorgfältig durchgelesen werden.
Das vorliegende Handbuch GEBRAUCH UND WARTUNG muss
vom Baustellenleiter aufbewahrt werden und auf der Baustelle
stets für eventuelles Nachschlagen zur Verfügung stehen. Das
Handbuch ist Teil der Maschine und muss bis zum Verschrotten
derselben für späteres Nachlesen (EN 12100/2) aufbewahrt
werden. Im Falle des Verlustes oder der Beschädigung kann vom
Hersteller der Maschine ein neues Exemplar angefordert werden.
Das Handbuch enthält die EG Konformitätserklärung 98/37/CE
und wichtige Hinweise für die Baustellenvorbereitung, die Installa-
tion, die Benutzung, die Wartung und für die Ersatzteilbestellung.
Für die Sicherheit des Bedienungspersonals, für eine sichere
und einwandfreie Arbeitsweise und eine lange Lebensdauer der
Maschine müssen die Anleitungen des Handbuchs und die ein-
schlägigen Bestimmungen über Sicherheit und Unfallverhütung
am Arbeitsplatz (Gebrauch spezieller Schuhe und Kleidung,
Schutzhelme, Handschuhe und Schutzbrillen) entsprechend der
gültigen Gesetzgebung unbedingt eingehalten werden.
- Halten Sie alle Warnschilder stets perfekt lesbar.
- An der Metallstruktur oder den Anlagenteilen der Maschine
dürfen keinerlei Äbänderungen vorgenommen werden.
IMER INTERNATIONAL übernimmt keine Haftung, falls die Ge-
setze über den Einsatz von Maschinen auf der Baustelle nicht
eingehalten werden, und ganz besonders bei unsachgemäßer
Benutzung, falschem elektrischen Anschluss, mangelnder
Wartung, nicht autorisierten Änderungen, sowie teilweiser oder
vollkommener Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthal-
tenen Anleitungen.
IMER INTERNATIONAL kann jederzeit und ohne Vorankündigung
die technischen Eigenschaften des Betonmischers und den Inhalt
:%$* d(#:?-!=$* e#:%&#B* "=#%* f%&+g.!=)-#@* :.%* D($!=.#%* -#:*
die vorangehenden Ausgaben des Handbuchs zu aktualisieren.
1. TECHNISCHE MERKMALE
- Der Betonmischer MINIBETA ist mit einem elektrischen
Schutz der Klasse II mit Doppelisolierung versehen (
).
In der Tabelle 1 sind die technischen Merkmale des Betonmischers
aufgeführt (siehe Abbildung 1).
2. PROJEKTNORMEN
Die Betonmischer sind unter Anwendung der Normen EN 12100-
1-2; EN 60204-1; prEN 12151 entwickelt und gebaut worden.
3. SCHALLPEGEL
Die Tabelle 2 enthält die Daten des auf Ohrenhöhe des Bedieners
gemessenen Schalldrucks des Betonmischers (L
pA
in 1 m Abstand
- 98/37/CE) und die Schallemission in der Umwelt (Schallleistung
L
WA
), die nach EN ISO 3744 (2000/14/EG) gemessen wurde.
4. BESCHREIBUNG UND MONTAGE DES BETONMISCHERS
- Der Betonmischer ist für die Verwendung auf Baustel-
len bestimmt und für die Herstellung von Beton, Mörtel-und
Zementmischungen.
4.1 BESCHREIBUNG DES BETONMISCHERS (Abb. 1)
Der Betonmischer besteht aus einem Rahmen (Bez. 5), Trom-
meldreheinrichtung (Bez. 6), Getriebemotorgestell (Bez. 5),
zwei Rädern (Bez. 9), Kipphebel für Trommel (Bez. 3) und der
Mischtrommel (Bez. 1). Die Baugruppe Stromstecker und Schalter
ist über dem Elektromotor angebracht (Bez. 2).
4.2 MONTAGE DES GESTELLS UND DER WANNE
Der Betonmischer wird demontiert in einem Karton verpackt
ausgeliefert.
Aus der Mischtrommel alle Bauteile der Maschine entnehmen.
Abb. 3-1)
Den Stützfuß (1) in die Radachsengruppe (2) einsetzen
sowie mit Mutter un Schraube befestigen.
Einen Schlüssel Nr 17 verwenden.
Abb. 3-2)
Die Räder aufsetzen und mit den Splinten befestigen.
Abb. 3-3)
die Trommelrotationsgruppe (1) aufsetzen und mit der
Schraube (2) befestigen. Einen Schlüssel Nr. 17 verwenden.
Abb. 3-4)
Die Getriebemotorgruppe (1) mit der Trommelrota-
tionsgruppe (2) und dem Bolzen (3) verhaken
sowie mit dem
Splint arretieren (Abb. 3-5).
Abb. 3-6)
Die zentrale Buchse der Trommel mit der Motorwelle
zentrieren.
-ACHTUNG! In die Öse an der Trommelbuchse soll der Stift
der Motowelle einrücken.
Die Unterlegscheibe (2) einsetzen und mit Schraube (1) festspannen.
Abb. 3-7)
Die Rührarme in die Trommel einsetzen. Mit
Muttern und Schrauben befestigen. Schlüssel Nr. 19 verwenden.
Den Kipphebel (1) in die Buchse einführen und mit dem Splinten
blockieren.
5. BETRIEBSSICHERHEIT
- Vor dem Einsatz der Maschine sicherstellen, dass alle
Schutzvorrichtungen vorhanden sind.
- Bei laufendem Betrieb ist es verboten, mit den Händen
bzw. sonstigen Körperteilen in den Mischbehälter einzugrei-
fen und/oder Werkzeuge darin einzuführen.
Im Arbeitsbereich sind die einschlägigen Vorschriften über Unfall-
verhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz zu befolgen.
Während der Handhabung der erforderlichen Komponenten für
die Vorbereitung des Mörtels ist darauf zu achten, dass kein Staub
aufgewirbelt wird, um ein Einatmen schädlicher Substanzen zu
vermeiden; anderenfalls ist eine entsprechende Staubschutzma-
ske bei der Arbeit zu tragen.
- Die Maschine darf nicht in Räumlichkeiten benutzt
werden, in denen Brand- oder Explosionsgefahr besteht,
oder bei unterirdischen Ausbaggerungen eingesetzt werden.
Der Betonmischer verfügt über keine eigene Beleuchtung und
ist daher an einem ausreichend beleuchteten Ort aufzustellen.
Die Versorgungsleitungen müssen so verlegt werden, dass sie
nicht beschädigt werden können.
Stellen Sie den Betonmischer nicht auf das Anschlusskabel.
Der Elektroanschluss muss so ausgeführt werden, dass die
Verbinder gegen das Eindringen von Wasser geschützt sind.
Verwenden Sie ausschließlich Verbinder und Anschlüsse mit
Spritzwasserschutz.
- Stellen Sie keine provisorischen Elektroanschlüsse ohne Erdung
her und wenden Sie sich eventuell an einen Fachmann.
- Reparaturen an der elektrischen Anlage dürfen ausschließlich
durch Fachpersonal erfolgen. Vor allen Wartungs- und Repara-
turarbeiten stets die Maschine vom Stromnetz trennen oder den
Motor abstellen.
-Es ist zu vermeiden, dass die Leitungsdrähte mit beweglichen
Maschinenteilen oder welche in Bewegung sind in Berührung
kommen weil deren Beschädigung die metallischen Teile unter
Spannung stellen.
6. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Der Betonmischer MINIBETA mit Doppelisolierung ist gemäß
Richtlinie EN 60204-1 gebaut, ist gegen Spritzwasser geschützt
(IP 55) und ist mit einem Überlastungs- und Unterspannungsschutz
ausgerüstet.
Der Betonmischer ist durch eine doppelte Isolierung der Klasse II ge-
schützt und mit einem Berührungsschutz der unter Spannung stehenden
FALSCHE EINBAU-
STELLUNG DER MO-
TORHALTERUNGS-
PLATTE.
RICHTIGE EINBAUSTEL-
LUNG DER MOTORHAL-
TERUNGS-PLATTE.
Abb. 3-5
Documentazione
senza
certificazione
CE
Documentation
without
CE
certificate
