14
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
MINIBETA
SCHEMA ELETTRICO - SHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM - SCHALTAPLAN - ESQUEMA ELECTRICO
I
S1
INTERRUTTORE DI COMANDO
F2
SONDA TERMICA MOTORE
C1
CONDENSATORE
N
CONDUTTORE LINEA NEUTRO
L1
CONDUTTORE LINEA FASE
AM AVVOLGIMENTO MOTORE MARCIA
AA
AVVOLGIMENTO MOTORE AVVIAMENTO
F
S1
INTERRUPTEUR
F2
SONDE THERMIQUE DU MOTEUR
C1
CONDENSEUR
N
CONDUCTEUR DE LIGNE NEUTRE
L1
CONDUCTEUR DE LIGNE PHASE
AM ENROULEMENT DU MOTEUR
AA
ENROULEMENT DU MISE EN MARCHE DU MOTEUR
,#F5
Cod.
I
F
GB
D
E
Note
1
3204530 Riduttore
Réducteur
Reducer
Untersetzungsgetriebe
Reductor
5240
1.1
3204520 Riduttore
Réducteur
Reducer
Untersetzungsgetriebe
Reductor
5241
GB
S1
SWITCH
F2
MOTOR TEMPERATURE SENSOR
C1
CAPACITOR
N
NEUTRL WIRE
L1
PHASE WIRE
AM MOTOR RUN WINDING
AA
MOTOR START-UP WINDING
D
S1
SCHALTER
F2
WÄRMESONDE MOTOR
C1
KONDENSATOR
N
MITTELLEITER
L1
PHASENLEITER
AM MOTORGANGWICKLUNG
AA
MOTORANLAUFWICKLUNG
E
S1
INTERRUPTOR
F2
SONDA TERMICA DEL MOTOR
C1
CONDENSADOR
N
CONDUCTOR DE LÍNEA NEUTRO
L1
CONDUCTOR DE LÍNEA FASE
AM BOBINADO MARCHA MOTOR
AA
BOBINADO PUESTA EN MARCHA MOTOR
RICAMBI:
Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare: 1 - Tipo di macchina. 2 - Numero di codice e di riferimento
!"99"!()"*.#*!"&&.$+"#:%#;(*:.*"@#.*:%8#.;."#%I*J*K*2-/%&"*:.*$%&.%*%*(##"*:.*!"$)&-;."#%*&.+"&)()"*$-99(*)(&@=%))(*:%99(*/(!!=.#(I*hCDcG
-
LOGIA: Intercambiabilità (esempio): Fino alla macchina matricola N° 5240 è stato installato il rif.1 cod.3204530,dalla mcchina matricola
N° 5241 è stato installato il rif.1.1 cod.3204520. Il rif.1.1 è intercambiabile ( ) con il rif.1. Non sono intercambiabili i rif.1 e rif.1.1 se in
tabella è presente il simbolo ( ).
PIECES DE RECHANGE:
Pour toutes les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer: 1 - Le Type de machine 2 - Le
2-/U&"*:%*!":%*%)*:%*&U,U&%#!%*$%*)&"-'(#)*%#*,(!%*:%*!=(R-%*:U8#.)."#*J*K*H%*2-/U&"*:%*$U&.%*%)*9S(##U%*:%*!"#$)&-!)."#*$%*)&"-'(#)*
$-&*9(*+9(R-%))%*:S.:%#).8!()."#*:%*9(*/(!=.#%
SYMBOLOGIE: Intercambiabilità (exemple):Jusqu'à la machine matricule N° 5240, nous avons installé la réf. 1 code 3204530; à partir de
la machine matricule N° 5241, nous avons installé la réf. 1.1 code 3204520. La réf. 1.1 est interchangeable ( ) avec la réf.1. Les réf.
1 et réf. 1.1 ne sont pas interchangebles si le symbole ( ) n'est pas sur le tableau.
SPARE PARTS:
All orders for spare parts must indicate the following: 1 - Type of machine.2 - Part number and position number
",*%(!=*+(&)IJ*K*h%&.(9*#-/?%&*(#:*Y%(&*",*/(#-,(!)-&%*&%+"&)%:*"#*)=%*/(!=.#%S$*.:%#).8!()."#*+9()%I*
SYMBOL: Interchangeability (example):Pos..1 P.n. 3204530 was installed on machincs up to N° 5240 and Pos.1.1 P.n. 3204520 installed
on machine N° 5241 onwards. Pos. 1.1 is interchangeable ( ) with Pos. 1.Pos. 1 and Pos. 1.1 are not interchangeable if the ( )
symbol appears in the table.
ERSATZTEILE:
Für Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen: 1) Maschinentyp 2) Jeweils zugeordnete Art.-
Nr. und Positionsnummer 3) Seriennummer und Baujahr (Angabe auf dem Maschinenschild)
SYMBOLE: Austauschbarkeit (Beispiel):Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref. 1 Cod. 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref.
1.1 Cod. 3204520 installiert worden. Ref. 1.1 und Ref. 1 sind austaschbar ( ). Ref. 1 und Ref.1.1 sind nicht austauschbar, wenn das
Symbol ( ) angegeben ist.
PIEZAS DE RECAMBIO:
Para pedir una pieza de recambio hay que indicar siempre: 1 -El tipo de máquina. 2 -Los números de
@j:.@"*Y*:%*&%,%&%#!.(*.#:.!(:"$*%#*!"&&%$+"#:%#!.(*:%*!(:(*:%8#.!.j#I*J*K19*#k/%&"*:%*$%&.%*Y*%9*(n"*:%*!"#$)&-!!.j#*.#:.!(:"$*%#*9(*
placa de la máquina.
SIMBOLOGIA : Intercambiabilidad (ejemplo): Hasta el equipo con matrìcula N° 5240, se ha instalado la pieza con ref. 1 y còd. 3204530; a
SPINA/FICHE/PLUG/STECKE/CLA
VIJA
CEE 230 V
-50 Hz 16
A
h6
CEE 1
10 V
-50 Hz 16
A
h4
Documentazione
senza
certificazione
CE
Documentation
without
CE
certificate
