11
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
MINIBETA
Estimado cliente:
Le felicitamos por su compra; la HORMIGONERA IMER, resultado
!&#$?8'#!&#&@(&)"&%/"$+#&'#-%$#.A9-"%$#$3'84-5$.&%5$34&#B#
dotada con soluciones técnicas innovadoras.
- TRABAJAR CON SEGURIDAD
Para trabajar en condiciones seguras es fundamental leer
con atención las siguientes instrucciones.
El presente manual de USO Y MANTENIMIENTO debe quedar
en la obra, en poder del capataz, y ha de estar disponible para
poderlo consultar en cualquier momento.
El manual debe considerarse parte de la máquina y guardarse
para futuras referencias (EN 12100/2) hasta que se destruya
la máquina. Si se pierde o se daña, se debe solicitar un nuevo
ejemplar al fabricante.
El manual contiene la declaración de conformidad CE 98/37/CE e
importantes indicaciones sobre la preparación del obrador, insta-
lación de la máquina, uso, mantenimiento y pedido de recambios.
De todas formas, es indispensable que el montador y el usuario
tengan experiencia y conocimientos adecuados de la máquina.
Para garantizar la seguridad del usuario, así como el funcio-
namiento correcto y una larga duración del equipo, es preciso
respetar no sólo las instrucciones del manual sino también las
normas de seguridad y prevención de accidentes de trabajo
establecidas por la legislación vigente (uso de calzado y ropa
adecuados, cascos, guantes, gafas, etc.).
- Mantener las advertencias perfectamente legibles.
# 5# T*# 72%8UH*# *$*0+1(2# +%'%# +-7%# '*# )%'-.0(0-V&# *&# ,(#
estructura metálica y en los componentes de la hormigonera.
IMER INTERNATIONAL declina toda responsabilidad ante la
inobservancia de las leyes que reglamentan el uso de estas
máquinas; en particular, en caso de uso indebido, defectos de
(9./%#)(!.j#B*,(9)(*:%*/(#)%#./.%#)"B*/":.8!(!."#%$*#"*(-)"&.
-
zadas e incumplimiento total o parcial de las instrucciones dadas
en este manual.
CD1E*C2F1E2<FCG2<H*$%*&%$%&'(*%9*:%&%!="*:%*/":.8!(&*9($*
características de la hormigonera o el contenido del manual sin
obligación de aportar dichos cambios en las máquinas y manuales
anteriores.
1. DATOS TÉCNICOS
- La hormigonera MINIBETA tiene protección eléctrica
de clase II con doble aislamiento (
).
En la tabla 1 se indican los datos técnicos de las hormigoneras
!"#*&%,%&%#!.(*(*9($*8@-&(*3I
2. NORMAS DE PROYECTO
Las hormigoneras han sido proyectadas y fabricadas de confor-
midad con las siguientes normas: EN 12100-1-2, EN 60204-1 y
prEN 12151.
3. NIVEL DE EMISION SONORA
En la tabla 2 se indica el nivel de presión sonora de la hormigonera,
en el oído del operario (L
pA
a 1 m - 98/37/CE) y en el ambiente
(potencia L
WA
), medido según EN ISO 3744 (2000/14/CE).
4. DESCRIPCIÓN Y MONTAJE DE LA HORMIGONERA
- La hormigonera está destinada al uso en obras de
construcción, para la preparación de mezclas de hormigón,
mortero, cemento, etc.
4.1 DESCRIPCIÓN DE LA HORMIGONERA (Fig. 1)
La hormigonera está formada por un bastidor (ref. 5), grupo de
rotacio del tambor (ref. 6), soporte del motorreductor (ref. 5),
dos ruedas (ref. 6), palanca para volcar el tambur (ref. 3), el
motorreductor (ref. 4) y el tambor mezclador (ref. 1). La clavija
de alimentación eléctrica y el interruptor están situados sobre el
motor eléctrico (ref. 2).
4.2 MONTAJE DEL BASTIDOR Y DEL TAMBOR
La hormigonera IMER se entrega totalmente desmontada, en
una caja.
- Quitar del tambor de mezclado todas las piezas de la máquina.
Fig. 3-1)
Introducir los pies de apoyo (ref. 1) en el grupo eje de las
ruedas (ref. 2) y bloquear con el tornillo y la tuerca. Utilizar una llave
del n° 17.
Fig. 3-2)
Introducir las ruedas y bloquealas con los pasadores.
Fig. 3-3)
Introducir el grupo de rotación del tambor (referencia 1) y
bloquear con el tornillo (referencia 2). Usar una llave n° 17.
Fig. 3-4)
Articular el grupo motorreductor (referencia 1) en el soporte
de rotación del tambor (referencia 2), con el per no (referencia 3) y
?9"R-%(&*%$)%*k9)./"*!"#*9(*!9('.a(*08@I*JKL7I
Fig. 3-6)
Centrar el casquillo central de tambor con el eje del motorreductor.
- Atencion. La ranura presente en el casquillo del tambor tie-
ne que encajar con la clavija presente en el eje del motorreductor.
Colocar la arandela (ref. 2) y apretar con el tornillo (ref.1).
Fig. 3-7)
Colocar las palas en el interior del tambor y bloquearlas con
los tornillo y tuercas. Utilizar una llave del n° 19. Introducir la palanca
de vuelco (ref. 1) en el casquillo y bloquearla mediante el pasador.
5. SEGURIDAD OPERATIVA
- Antes de utilizar la máquina, comprobar que lleve todos
los dispositivos de protección.
- Está prohibido introducir partes del cuerpo y/o herra-
mientas en la cuba de mezcla en funcionamiento.
En la zona de trabajo deben respetarse las normas de prevención
de accidentes y las disposiciones de seguridad.
Durante la manipulación de los componentes necesarios para la
preparación de los morteros, tener cuidado de no levantar polvo
para evitar su inhalación; si esto no fuera posible, es necesario
utilizar una mascarilla para proteger la boca y la nariz.
- No utilizar la máquina en ambientes donde haya peligro
de explosión o de incendio, ni en excavaciones subterráneas.
La hormigonera no dispone de iluminación propia, por lo cual el
lugar de trabajo debe estar correctamente alumbrado.
Tender los cables de alimentación de modo tal que no puedan
dañarse. No apoyar la hormigonera sobre el cable de alimenta-
ción eléctrica.
La conexión eléctrica debe asegurar que los conectores no se
mojen; utilizar solamente conectores estancos.
- No utilizar líneas eléctricas inadecuadas, provisionales o sin pue-
sta a tierra; de ser necesario, consultar con personal especializado.
- Las reparaciones de los equipos eléctricos deben ser realizadas
exclusivamente por personal especializado. Antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento o reparación, desenchufar
la máquina o parar el motor.
-Evitar que los conductores electricos se pongan en contacto con
partes mobil y or en movimiento de la maquina y poner en tension
las partes metalicas.
6. SEGURIDAD ELÉCTRICA
La hormigonera MINIBETA tiene doble aislamiento y cumple la
norma EN 60204-1; además, está protegida contra las salpica-
duras de agua (IP 55) y contra sobrecargas y tensión mínima.
La hormigonera está dotada de una protección contra los contac-
tos eléctricos accidentales, que consiste en un doble aislamiento
de clase II en las partes sometidas a tensión. Por lo tanto, no es
necesario conectarla al circuito de tierra.
- ATENCIÓN: en caso de reparaciones, para mantener
la clase II de protección es preciso utilizar los aislantes
%2-4-&(,*/#K#&%#)%'-.0(2#,(/#'-/+(&0-(/#&-#,%/#)(+*2-(,*/#'*#
aislamiento.
7. SEGURIDAD MECÁNICA
POSICION ER-
RONEA MON-
TAJE PLATO
PORTAMOTOR.
POSICION COR-
RECTA MONTAJE
PLATO PORTA-
MOTOR.
Fig. 3-5
Documentazione
senza
certificazione
CE
Documentation
without
CE
certificate
