IGEBA TF 34, Manual

Page: 18 / 42

17
Монтаж и регулировка производится
следующим образом
:

Стопорный штифт
(321/1)
вкручивается в
держатель
(321/4),

Гайка
(321/6)
навинчивается на кожух
(322),

На другой стороне
(
динамометрический элемент
320)
резьбовой ниппель
(321/10)
закрепляется в
среднем отверстии рычага
(320/10),

Трос Боудена
(321/9)
проталкивается через
держатель с внутренней резьбой к половине
кожуха
(320/8)
и далее через отверстие
шестиугольника резьбового ниппеля
(321/10),

Защитный кожух с наконечником
(321/8)
ввинчивается в фиксатор крышки кожуха
(320/8),
фиксирующая гайка
(321/11)
закручивается от
руки
,

Теперь рукой трос Боудена
(321/9)
проталкивается через резьбовой ниппель
(321/10)
и закрепляется путем затягивания винта
резьбового ниппеля
(321/10).
Наконец
затягивается контргайка
(321/11),

Проверьте
,
имеет ли зазор рычаг
(320/10),
если
нажать его влево
.
Теперь запустите устройство и дайте ему
прогреться
.
Затем

повторите проверку зазора рычага
(
люфта
)
при
смещении его влево
,
при необходимости
произведите его регулировку и прочно затяните
винт в
(321/10).
The mounting and the adjustment will be
effected as follows:

The locking pin (321/1) has to be screwed into the
support (321/4),

the nut (321/6) has to be screwed on (322),

on the other side, at the pressure sensitive switch
(320), the screw nipple (321/10), has to be fixed
within the centre hole of the lever (320/10).

The Bowden cable (321/9) has to be pushed through
the support with internal screw thread to the housing
(320/8) and further through the center hole of the
hexagone part of screw nipple (321/10).

The protective guard with the end piece (321/8) has
to be screwed into the fixing device of the housing
cover (320/8), the fixing nut (321/11) has to be fixed
by hand.

Now, the Bowden cable (321/9) has to be pulled
through the clamping part (321/10) and has to be
fixed by tightening the screw of screw nipple
(321/10). Finally the counter nut (321/11) has to be
fixed,

check if lever (320/10) still has slack when pushing
it to the left.
Now start the unit and let it warm up.
Then

repeat the lever test to the left (slack) and tighten the
screw (321/10)!
Рис
. 6 / illus. 6
Кран рабочего раствора
/
Solution tap
Соединение троса Боудена со
стопорным штифтом
/
Connection piece Bowden wire with
locking pin
Трубопровод рабочего раствора
/
Solution line
Аэрозольный штуцер
/
Fog solution socket
Дозировочное сопло
/ Dosage nozzle