HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 71 / 191

B-14
B.4.2 PANNELLO DI
CONTROLLO X
La macchina è equipaggiata di un
pannello collocati sopra i comandi di
emergenza della gru.
PANNELLO DI CONTROLLO
A) Chiave d'accensione
- Se su OFF disabilita i comandi della
gru
- Se su RADIO abilita il radiocomando
- Se su MAN abilita i comandi
d'emergenza
B) Pulsante d'emergenza
- Blocca i comandi gru (vedi §B.5.5).
B.4.2 X CONTROL PANEL
The machine is equipped with one
control panel located above the
emergency controls of the crane.
CONTROL PANEL
A) Starting key
- If on OFF, it disables the crane controls
- If on RADIO, it enables the radio remote
control
- If on MAN, it enables the emergency
controls
B) Emergency stop button
- It stops all crane controls
(see §B.5.5).
B.4.2 SCHALTTAFEL X
Der Kran ist mit einer Schalttafel
ausgerüstet, die über den NOT-AUS
Steuerungen des Krans ist.
SCHALTTAFEL HYDR
A) Zündschlüssel
- Auf OFF, werden die
Kransteuerungen ausgeschaltet.
- Auf RADIO, wird die Funksteuerung
eingeschaltet.
- Auf MAN, werden die Notsteuerungen
eingeschaltet.
B) Notstopptaste
- Sie schaltet alle Kransteuerungen aus
(siehe §B.5.5).
A B