HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 88 / 191

B-31
B.6.2 INDICATORI DI CARICO
GRU CE
GRU HA10 CE
Presso i comandi gru (vedi §B.3.7) è
presente un manometro indicatore di
carico che indica il valore di pressione
interna al cilindro 1.braccio.
Settore giallo : la gru ha raggiunto il
90% della massima capacità di carico.
Settore rosso : la gru ha raggiunto la
massima capacità di carico (100%).
GRU HA15-HA22-HA28-HA33
CE
NO X
Sul pannello di controllo vi sono due
spie luminose di segnalazione di carico.
X
Presso i comandi d'emergenza è
installata una colonnina con due spie
luminose di segnalazione comandate
da un manometro elettronico.
Spia verde lampeggiante, nessun
segnale acustico: la gru non raggiunge
il 90% della massima capacità di carico.
Spia arancione lampeggiante,
segnale acustico intermittente:
la gru
ha raggiunto il 90% della massima
capacità di carico.
Spia rossa fissa, segnale acustico
continuo: la gru ha raggiunto il 100%
della massima capacità di carico.
B.6.2 LOAD INDICATORS EC
CRANES
HA10 EC CRANE
At the control boards (see §B.3.7) there
are the load indicators pressure gauges
that show the pressure of the 1.boom
cylinder.
Yellow sector : the crane has reached
90% of max lifting capacity.
Red sector : the crane has reached the
max lifting capacity (100%).
HA15-HA22-HA28-HA33 EC
CRANES
NO X
On the control panel there are two load
indicators lights
X
At the emergency controls are installed
two warning lights that are controlled by
an electronic pressure gauge.
Flashing green light, no audible
signal: the crane doesn’t reach the
90% of max. load capacity.
Flashing orange light, intermittent
audible signal:
the crane reached the
90% of max. load capacity.
Fixed red light, continuous audible
signal: the crane reached the 100% of
max. load capacity.
B.6.2 LASTANZEIGER EG
KRÄNE
HA10 EG KRAN
Neben den Kransteuerungen
(siehe §B.3.7) befindet sich ein
Lastanzeigerdruckmesser, die den
Druckwert im 1.Auslegerzylinder zeigen.
Gelber Bereich : der Kran hat 90% der
max. Tragfähigkeit erreicht.
Roter Bereich : der Kran hat die max.
Tragfähigkeit erreicht (100%).
HA15-HA22-HA28-HA33 EG
KRÄNE
NICHT X
Auf der Steuertafel sind zwei
Kontrolllampen installiert, die die Last
anzeigen.
X
Neben den Notsteuerungen sind zwei
Kontrolllampen installiert, die von einem
elektronischen Druckmesser betätigt
werden.
Grüne Kontrolllampe
Sie zeigt an, dass der Kran 90% seiner
maximalen Tragfähigkeit nicht erreicht.
Orange Kontrolllampe
Sie zeigt an, dass der Kran 90% seiner
maximalen Tragfähigkeit erreicht hat.
Rote Kontrolllampe
Sie zeigt an, dass der Kran 100% seiner
maximalen Tragfähigkeit erreicht hat.
NO X X