HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 79 / 191

B-22
B.5.2 VALVOLE DI
SOVRAPRESSIONE
Le valvola di sovrapressione
(overcenter) è installata sul cilindro
articolazione 1.braccio.
La sua funzione è di bloccare o
abbassare il carico se la pressione
indotta dal carico nei cilindri raggiunge il
valore di taratura, ponendo in questo
modo la gru in sicurezza.
VALVOLA DI SOVRAPRESIONE SUL
CILINDRO 1.BRACCIO
Questa valvola agisce come limitatrice
di carico in queste condizioni:
Sulla gru senza limitatore di momento,
la valvola fa abbassare lentamente il
1.braccio quando la pressione
all'interno del cilindro raggionge il valore
massimo di taratura.
L'attivazione della valvola indica
all'operatore che la gru ha raggiunto la
sua massima capacità di carico.
B.5.2 OVERPRESSURE
VALVES
The overpressure valve (overcenter) is
fitted on the 1.boom cylinder.
Its purpose is to block or lower the load
if the pressure into the cylinder reaches
the setting value.
So the crane is made safe.
OVERPRESSURE VALVE ON THE
1.BOOM CYLINDER
This valve operates as load limiting
device in this case:
On the cranes without load limiting
device the valve lets down slowly the
1.boom when the max setting pressure
value into the cylinder is reached.
The activation of the valve indicates to
the operator that the crane reached its
max lifting capacity.
B.5.2 ÜBERDRUCKVENTILE
Das Überdruckventil (overcenter)
befinden sich auf dem 1.Ausleger-
zylinder.
Zweck des Überdruckventils ist es, die
Last zu blockieren oder abzusenken,
wenn der Druck im Zylinder den
Eichungswert erreicht. So ist der Kran
sicher.
ÜBERDRUCKVENTIL AUF DEM
1.AUSLEGERZYLINDER
Dieses Ventil funktioniert als Last-
begrenzer in diesem Fall:
Auf Kränen ohne Momentbegrenzer,
wenn der Druck im 1.Auslegerzylinder
den max. Eichenwert erreicht, läßt das
Ventil den 1.Ausleger langsam senken.
Die Betätigung dieses Ventils zeigt dem
Kranbediener, dass der Kran die max.
Hubkraft erreicht hat.
HA10 HA15-HA22
HA28-HA33