HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 120 / 191

C-4
SCHEMA DI INGRASSAGGIO
Per lubrificare la parte interna degli
elementi telescopici, utilizzare un
pennello collegato ad una asta avente
lunghezza pari almeno a quella degli
elementi telescopici estesi.
Non tutti i punti di
ingrassaggio sono raggiungibili da
terra. Munirsi quindi di una scala o
altro mezzo appropriato. Non
arrampicarsi sulla gru.
GREASING CHART
To lubricate the inside of the
extensions, use a brush fastened to a
stick that must be as long as the open
extensions or more.
Not all greasing points can be
reached from the ground. Therefore,
get a ladder or another suitable
means. Do not climb on the crane.
SCHMIERPLAN
Die Innenseite der Ausschübe muss mit
einem Pinsel abgeschmiert werden,
dessen Stiel mindestens so lang wie die
ausgefahrene Ausschübe sein muss.
Nicht alle Schmierstellen sind
vom Boden aus erreichbar. Daher
eine Leiter oder ein anderes
geeignetes Mittel verwenden. Nie auf
den Kran klettern.
Tab. C-2 Frequenza di ingrassaggio - Frequency of greasing - Schmierintervalle
FREQUENZA DI INGRASSAGGIO
FREQUENCY OF GREASING
SCHMIERINTERVALLE
50 h / 6 settimane
50 h / 6 weeks
50 h / 6 Wochen
100 h / 3 mesi
100 h / 3 months
100 h / 3 Monate
NO HA10-HA15
NO HA10