HYVA Amco Veba 825, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 76 / 206

B-19
B.5.2 VALVOLE DI
SOVRAPRESSIONE
Le valvole di sovrapressione
(overcenter) sono installate sui cilindri
articolazione 1.braccio e 2.braccio.
La loro funzione è di bloccare o
abbassare il carico se la pressione
indotta dal carico nei cilindri raggiunge il
valore di taratura, ponendo in questo
modo la gru in sicurezza.
Queste valvole agiscono come valvole
antiurto o come limitatrici di carico in
caso di mancato intervento del
limitatore di momento.
B.5.2 OVERPRESSURE
VALVES
The overpressure valves (overcenter)
are fitted on the 1.boom and 2.boom
cylinders.
Their purpose is to block or lower the
load if the pressure into the cylinders
reaches the setting value.
So the crane is made safe.
These valves operate as antishock
valves or as load limiters if the load
limiting device does not operate.
B.5.2 ÜBERDRUCKVENTILE
Die Überdruckventile (overcenter) sind
auf dem 1.Auslegerzylinder und dem
2.Auslegerzylinder.
Zweck der Überdruckventile ist die Last
zu blockieren oder abzusenken, wenn
der Druck in den Zylindern den
Eichungswert erreicht. So ist der Kran
sicher.
Diese Ventile funktionieren als
Stossfestventile oder als Lastbegrenzer
wenn der Momentbegrenzer nicht in
Betrieb ist.