HYVA Amco Veba 825, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 111 / 206

B-54
B.10.4 LIMITATORE DI
MOMENTO JIB (GRU RDC)
Come nel caso della gru standard, il
limitatore di momento interviene quando
il carico induce un momento maggiore
di quello massimo impostato per la
macchina.
Il limitatore analizza costantemente la
configurazione della gru e i carico
agganciato analizzando le pressioni
indotte nel cilindro 1°braccio e nel
cilindro articolazione jib.
Con l’entrata in funzione del limitatore di
momento vengono disabilitati i comandi
come indicato nella seguente tabella.
B.10.4 JIB LOAD LIMITING
DEVICE (RDC CRANE)
As with standard crane models, the load
moment limiter is triggered when the
maximum load moment set for the
machine is reached.
The limiter constantly analyses the
configuration of the crane and the load
by reading the induced pressure values
on the 1st arm cylinder and the jib joint
cylinder.
When the load moment limiter is
triggered, all controls are disabled as
shown in the following table.
B.10.4 MOMENTBEGRENZER
JIB (RDC KRAN)
Wie beim Standardkran spricht der
Momentbegrenzer an, wenn die Last ein
höheres Moment erzeugt als das für die
Maschine eingestellte Höchstmoment.
Der Begrenzer analysiert ständig die
Konfiguration des Krans und der
eingehängten Last und liest die im
Zylinder des 1. Auslegers und im Jib-
Gelenkzylinder erzeugten Drücke ab.
Mit der Aktivierung des Momentbe-
grenzers werden die Steuerungen
deaktiviert als es in der folgenden
Abbildung angezeigt ist.
BLOCCO 1° BRACCIO - BLOCK OF 1.BOOM - SPERRE DES 1.AUSLEGER
2.braccio e jib sopra l'asse orizzontale
2.boom and jib over the horizontal line
2.Ausleger and Jib über der Horizontale
2.braccio sotto l'orizzontale e jib sopra l'asse orizzontale
2.boom under the horizontal line and jib over the horizontal line
2.Ausleger unter der Horizontale and Jib über der Horizontale
2.braccio sopra l'orizzontale e jib sotto l'asse orizzontale
2.boom over the horizontal line and jib under the horizontal line
2.Ausleger über der Horizontale and Jib unter der Horizontale
2.braccio e jib sotto l'asse orizzontale
2.boom and jib under the horizontal line
2.Ausleger and Jib unter der Horizontale
Movimenti consentiti
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen Movimenti non consentiti
Denied movements
Verhinderte Bewegungen