HYVA Amco Veba 825, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 70 / 206

B-13
1) ENTER
- Fornisce accesso ai vari menu del
limitatore
2) Spia JIB (Optional)
- Se premuto attiva il jib
3) Spia ATTREZZI (Optional)
- Se premuto attiva gli attrezzi
4) Spia ARGANO (Optional)
- Se premuto attiva l’argano
5) Disattivazione allarme acustico
- Se premuto disattiva l’allarme sonoro
5) Attivazione clacson automezzo
- Se premuto attiva il clacson autocarro
6) Tasto Interlock System (Optional)
- Se premuto attiva gli stabilizzatori o la
gru
7) Interruttore
- 2 posizioni
1: abilita il funzionamento manuale gru
2: abilita il funzionamento via radio gru
8) RESET
- Esegue il reset elettronico della gru.
Il pulsante “RESET” può
essere premuto solo in caso di
necessità o emergenza.
Azionando il pulsante “RESET” è
possibile comandare tutti i movimenti
della gru (tranne l’uscita degli elementi
telescopici) per poter rientrare nelle
normali condizioni operative.
I comandi risultano operativi per un
tempo massimo di 3 secondi.
Se trascorso tale intervallo la situazione
di malfunzionamento persiste, i comandi
tornano ad essere inattivi per 30
secondi, dopodiché è possibile
ripremere il pulsante “RESET”.
1) ENTER
- Performs the access to the limiter
option menu
2) JIB pilot light (Optional)
- When pressed it enables the jib
3) TOOLS pilot light (Optional)
- When pressed it enables the tools
4) WINCH pilot light (Optional)
- When pressed it enables the winch
5) Disabling alarm button
- When pressed it disables the alarm
5) Enabling truck horn
- When pressed it enables the truck
horn
6) Interlock System button (Optional)
- When pressed it enables the crane or
the stabilizers
7) Switch
- 2 positions
1: enables the manual control system
2: enables the radio control system
8) RESET
- Performs the crane electronic reset
Use the “RESET” button only
in case of need or emergency.
Push the “RESET” button to control
every crane operation (apart from
extensions outlet) and to restore the
ordinary conditions.
The controls are efficient for a maximum
of 3 seconds.
If the problem persists, the controls
become inefficient for another 30
seconds. Then it’s possible to push the
“RESET” button again.
1) ENTER
- Es erlaubt ins Menu des Moment
-
begrenzer einzutreten
2) JIB Kontrolllampe (wahlfrei)
- Wenn gedrückt, schaltet sie den Jib
3) Geräte Kontrolllampe (wahlfrei)
- Wenn gedrückt, schaltet sie die Geräte
4) Winde Kontrolllampe (wahlfrei)
- Wenn gedrückt, schaltet sie die Winde
5) Alarmstoptaste
- Wenn gedrückt, schaltet sie die Alarm
aus
5) Signalhorntaste
- Wenn gedrückt, schaltet sie das Horn
6) Interlock System Taste (wahlfrei)
- Wenn gedrückt, schaltet sie die
Abstützungen oder den Kran
7) Hauptschalter
- 2 Stellungen
1: schaltet die Kranshandbetriebanlage
2: schaltet die Kransfunkbetriebanlage
8) RESET
- Das führt das elektronische Rück-
setzen des Krans aus
Die RESET-Taste darf
ausschließlich bei Bedarf oder Not-
Aus betätigt werden.
Durch di RESET-Taste können alle
Kranbewegungen (außer das Ausfahren
der Ausschübe), ausgeführt werden, um
di normalen Betriebsbedingungen
wieder herzustellen.
Die Steuerungen werden für max. 3
Sekunden aktiviert.
Wenn die Störung nach Ablauf dieser
Zeitspanne weiterbesteht, sind die
Steuerungen für 30 Sekunden nicht
aktiv. Danach kann die RESET-Taste
wieder gedrückt werden.