HYVA Amco Veba 825, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 109 / 206

B-52
B.10 ANTENNA
ARTICOLATA (JIB)
La prolunga articolata (jib) è un
elemento opzionale che non modifica la
destinazione d’uso della gru sulla quale
viene installata.
B.10.1 COMPONENTI
PRINCIPALI
1) Ingambonatura
jib
2) Biellismo di articolazione
3) Cilindro articolazione jib
4) Braccio jib
5) Estensioni telescopiche jib
6) Cilindri estensione jib
7) Gancio mobile jib
8) Gancio fisso jib
B.10.2 CAMPO DI LAVORO
Il jib non può essere utilizzato per la
movimentazione di carichi applicati al
gancio mobile con inclinazione del
braccio al di sotto della verticale.
B.10 ARTICULATED JIB
The jib is an optional accessory which
does not modify the intended use of the
crane on which it is fitted.
B.10.1 MAIN COMPONENTS
1) Jib
coupling
2) Articulation connecting rods
3) Jib articulation cylinder
4) Jib boom
5) Jib telescopic extensions
6) Jib extension cylinders
7) Jib mobile hook
8) Jib fixed hook
B.10.2 WORK RANGE
The jib must not be used to move loads
secured to the mobile hook if the arm is
not vertical.
B.10 GELENKIGE
VERLÄNGERUNG (JIB)
Die Gelenkverlängerung (Jib) ist ein
optionales Element, das die Zweck-
bestimmung des Krans, an dem es
installiert wird, nicht verändert.
B.10.1 HAUPTKOMPONENTEN
1) Jib-Befestigung
2) Gelenkpleuel
3) Jib-Gelenkzylinder
4) Jib-Ausleger
5) Jib-Teleskopausshübe
6) Jib-Schubzylinder
7) beweglicher
Jib-Haken
8) fester Jib-Haken
B.10.2 ARBEITSBEREICH
Der Jib darf nicht für die Bewegung von
am beweglichen Haken angebrachten
Lasten mit Auslegerneigung unter der
Senkrechten verwendet werden.
1
3
2
6
5 4
7
8
OK
NO