Hitachi R-S49ZMJ, Operation Manual

Page: 24 / 56

冷凍室
冷凍室
冷凍室
FREEZER COMPARTMENT
FREEZER COMPARTMENT
3-Layer freezer case provides you with large storage space compartment and convenient reach of
your freeze food items.
It is suitable for storing the food preserved for a long time and food that melts easily such as ice cream.
內藏
3
層盒子，能充分收納，可整潔收拾。
適合於儲放長期保存的東西，容易溶化的冰淇淋等。
With Quick Freezing system, all the moisture, natural nutrients
and good flavor in the food are preserved in an instant.
It is recommended to use this function when freezing meat or fish quickly.
有快速冰凍把鮮味密封在裏面的急冷凍機能。
要將魚或肉快速冷凍時，請使用。
Aluminum tray
(Quick Freezing corner)
鋁盤 (急速冷凍區)
上層冷凍盒
Upper Freezer
Upper freezer case
上層冷凍室
Lower Freezer
下層冷凍室
Slimline Slide Case
Small-item and frozen food, etc.
薄滑動盒
小件物品，冷凍食品等
Lower freezer case
Frozen food and bread
Ice cream etc.
下層冷凍盒
冷凍食品，麵包，冰淇淋等
Slide Case
Freezing bag
Airtight container etc.
滑動盒
冷凍包裝，密封容器等
Tall Storage Compartment
Suitable for storing the PET bottle
for freezing
(23.5cm or less in height)
豎放儲存盒
儲放冷凍用瓶子等(高
23.5cm
以下)
Can be used for small-size frozen food such as freezing pack,
airtight container etc.
可用於儲存小型冷凍食品如冷凍包裝、密封容器等。
Vacuum Compartment (Continue) / Freezer Compartment
真空室
(
X System
真空
࠴࡞࠼
)
︵繼續︶
/
冷凍室
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
٨
將冷凍室上層的鋁盤往薄滑動盒左側移動，便可作為急冷凍盒使用。
٨
Aluminium tray in the Upper Freezer Compartment can be used for quick freezing by moving it to the left side of the
Slimline Slide Case.
Protrusion
突起
真空密封墊上的突起對準箱門上的標記牢牢固定。
Vacuum compartment case
How to remove
取出方法
如何安裝
Vacuum packing
注 意
CAUTION
If water drops such as dew are deposited inside the vacuum compartment, wipe and
clean it with dry cloth, etc.
Using the detergents etc. other than lukewarm water may cause damage, deform or
discolor of the parts, and as a result, it may be impossible to keep the vacuum.
Juicy food may freeze when the surrounding temperature is low.
Do not remove any parts other than the Vacuum Compartment Case and Vacuum Packing.
Wipe off spilled water or food soup immediately.
真空室盒 真空密封墊
Completely pull out the door towards you.
往身前方向把門完全的打開。
往身前方向打開箱門，取出真空室盒。(參閱左欄)
安裝真空室盒（參閱左欄）。
How to fix
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Fit in
裝入
Fit in
裝入
突起
標記
Protrusion
Marking
Catch
掛鉤 掛鉤
Catch
握住真空室盒的前部輕輕向上抬起，從箱門的
掛鉤上放開真空室盒。
往身前方向拉出
真空室盒。
將真空室盒推入主體。
將真空室盒前部對準箱門上的掛鉤，固定好
真空室盒。
用手握住在你右上方的真空密封墊上的突起，
仔細拆下真空密封墊。
用海綿等柔軟的材料和水清洗污垢，然後用乾布
擦乾淨。
將箱門上真空密封墊凹槽中的污垢擦乾淨。
如果真空室內部積有冷凝水珠等，請用乾布擦乾淨。
使用溫水以外的洗潔劑等會使部件破損
࡮ 變形 ࡮ 變色，並致使不能保持真空狀態。
周圍溫度低的時候，水分多的食品會凍結。
真空室盒和真空包裝以外，會有可能凍結。
水或食品汁弄灑了的時候，請儘快擦乾淨。
Lightly hold and lift up the front side of the
vacuum compartment case to release the
case from the catch on the door.
Pull out the door and remove the vacuum
compartment case. (Refer left column)
Hold the protrusion on the vacuum packing,
which is located on your upper right, with your
hand carefully and remove the vacuum packing.
Wipe the vacuum packing and the vacuum
packing receiving portion with a soft cloth
damped with lukewarm water.
Wash the dirty area with a soft sponge, etc. and
water, then wipe dry.
用柔軟的布蘸溫水擦拭真空密封墊及其承托部。
如果真空密封墊上的污垢無法擦掉，請將其取出
後用水清洗。
If the dirt on the vacuum packing could not come
off after wiping, remove it and wash with water.
Wipe off the dirt in the vacuum packing groove
located on the door.
Align the protrusion on the vacuum packing with
the mark on the door and attach the packing firmly.
Fix the vacuum compartment case (refer left column).
Slide the vacuum compartment case into the
main unit.
Slide the vacuum compartment case towards
you to pull it out.
Align the front side of the vacuum
compartment case with the catch on the
door and then fix the case.
清洗真空室盒時，請先拆下維生素盒。
Be sure to remove the vitamin
cassette when washing the
vacuum compartment case.
Vacuum Packing
contact part
與真空墊接觸部分
Vacuum Packing
(installed on the back side of the door)
真空墊(安裝在門後面)
How to maintain
(Monthly maintenance)
保養方法（每月一次）
VACUUM COMPARTMENT VACUUM COMPARTMENT
VACUUM COMPARTMENT
真空室
真空室
真空室
(X System
真空
࠴࡞࠼
)
(X System
真空
࠴࡞࠼
)
(X System
真空
࠴࡞࠼
)
（繼續）
(Continue)
__R-SF62_58_48ZMJ.indd 24 2010/05/06 9:33:39