Hitachi R-S49ZMJ, Operation Manual

Page: 13 / 56

1
（繼續）
(Continue)
包括4枚螺絲
帶子
Belt
Four screws supplied
連接於專用插座上。
安裝後插入專用插座上。
電源
110V
額定電流
15A
以上。
Connected to an exclusive wall outlet.
The refrigerator can be connected to an exclusive
wall outlet soon after it is installed.
Power 110V Rated 15A or more.
這些可減輕對製冷功率的負荷，降低電力的消耗。
而且抑制變色或生銹等。
避免陽光直射和高溫。
地毯、榻榻米（日式草蓆地板）、木板地、塑膠地板等恐怕會有變形、變色的可能，請墊一塊板（ 1cm 厚）。
堅固．水平的地板。
空氣流通，避免潮濕。
The floor should be sturdy and flat.
Lay the board which has 1cm thickness on the floor if the refrigerator is installed on the carpet, tatami mat, flooring or PVC sheet
flooring which may hollow or discolor.
A location away from direct sunlight and heat is recommended.
A location is not damp and has good air flow.
This will reduce adverse effects to refrigerating power and keep electricity cost down.
This will also prevent the refrigerator from discoloring and rusting.
請在如下的場所設置。
Install the refrigerator in a place meeting the following requirements.
地震對策
To prepare for an earthquake
٨
It may take more than 4
㨪
24 hours to fully cool depending on the temperature around the refrigerator or the
amount of the stored food.
٨
Clean the Automatic Ice Maker by using "Cleaning the Ice Maker" when using it for the first time. ( Pg. 37)
٨
A series of ice-making procedures which is automatically performed starts after the refrigerator cools enough.
(It may take more than 24 hours to make ice for the first time.)
٨
Minimize the number of times of opening and closing the door to cool it quickly.
٨
Allow clearance between each food in each compartment.
٨
It may smell like plastic for the first time. Ventilate the room well to make sure that the room is not filled with the
smell. The smell gradually disappears.
購買後，初次使用時
When using the refrigerator for the first time after purchasing
It is recommended to ground the refrigerator to prevent
possible electrical shock.
接地作業之實施
About Grounding
在周圍請離開一些散熱空間。
Allow enough space around the refrigerator for radiating heat.
左右至少
1cm
以上，上方為
5cm
以上。
A minimum of 1cm on both sides and 5cm above.
The refrigerator releases heat in order to keep the food cold. For efficient cooling,
allow enough space around the refrigerator.
Dimension of the center part of the side of the main body is slightly larger than
the displayed dimension. Extra dimension should thus be allowed when installing
the refrigerator for better radiation efficiency.
由於冰箱是用來冷藏食品，因此會從周圍散熱。若要有效發揮冷藏效
果，則請讓周圍保有充裕的空間。
本體側面中央比顯示尺寸稍大，為了提高散熱效率，請準備較富裕的
安裝尺寸。
雖 然 背 面 會 貼 壁 ， 但 出 現 震 動 音 或 者 壁 材 變 黑 時 ， 請 讓 冰 箱 遠 離 壁 面 。
The back of the refrigerator can be placed next to a wall; but if there is a
vibrating sound or the wall color blackens, then move the refrigerator away.
接地端子
接地安裝螺絲
接地線 (銅線直徑 1.6mm )
Earth line
(Copper wire with diameter
of 1.6mm)
Screws
Earth terminal
不可連接的地方
٨
Water pipe (Danger of electric shock)
٨
Gas pipe (Danger of explosion)
٨
Telephone line or the earth of lighting rod
(Danger when lighting)
Must not connect
※ 若安裝於有硫化物產出的溫泉地區，有需要對配管進行防鏽處理時，請預先與指定的經銷商聯絡。
※
If you wish to install the refrigerator in a hot spring area exposed to sulfide gas, you may need to apply anti-rust treatment
to the piping. Contact your dealer in advance. Failure caused by gas damage will not be covered under guarantee.
٨
根據電冰箱的環境溫度、食物的儲放狀態，庫內完全冷卻需要約4小時長至24小時以上。
٨ 初次使用自動製冰時，請進行自動製冰的清掃「製 ބ 機清潔」。（
37
頁）
٨ 自動進行一連串的製冰運轉是要在庫內充分冷卻後才開始。
（使用開始時，最初的成冰要花 24 小時以上。）
٨
為了儘快冷卻，請盡量少開關門。
٨
食品之間請空開間隙儲放。
٨ 使用開始時，會有塑料的氣味。請注意不要讓氣味悶著，弄好房間的通風。氣味自然會消失。
٨
It is recommended to fix the refrigerator to a
sturdy wall or pillar by using two "Safety belt
against overturning for refrigerators".
٨
Option : "Safety belt against overturning for
refrigerators"
Part No.R-826CV 300 : 1 belt
٨
Contact your dealer to ground the refrigerator or install
an earth leakage circuit breaker if the refrigerator is
installed in especially damp and humid places.
٨
Option : "Earth wire(2.5m)”
Part No.NW-60R6 052
Contact your dealer for details.
٨ 建議使用兩條「電冰箱防倒安全帶」，固定
在堅固的牆壁或柱子上。
٨
可選配件：「電冰箱防倒安全帶」
產品型號 .R-826CV 300 ： 1 條裝
詳細內容請洽詢經銷店。
٨
如設置地方特別潮濕，請與經銷店協商，接地線或
安裝漏電開關。
٨ 可選配件：地線（2.5m）
產品型號 .NW-60R6 052
٨
自來水管（有觸電的危險）
٨
瓦斯管 （有爆炸的危險）
٨
電話線或避雷針的接地（打雷時會發生危險）
請避免放置於容易漏電的地方。
左右至少1cm以上
Minimum of 5cm
or above Minimum of 5cm
or above
Minimum of 1cm or
above on both side Minimum of 1cm or
above on both side
左右至少1cm以上
上方為5cm以上
標貼
Sticker
Before Use (Continue)
使用之前︵繼續︶
塑料部件
Plastic Parts
標簽
Label
}
٨
Do not tear off the sticker at the back.
If may result in inefficiency of coldness.
٨
Do not remove the plastic parts on the bottom of the side.
٨
請勿將背面的標貼撕掉。會導致冰箱冷卻效果變弱。
٨
請勿將側面下部的塑料部件脫除。
Notice
通 知 事 項
使用之前 使用之前 使用之前 BEFORE USE
BEFORE USE
__R-SF62_58_48ZMJ.indd 13 2010/05/06 9:33:18