GR-10
§Ð ÌÍ¡ÅÆΠƾÏÂÊ É ÂǾÓÆÔÉ ÌÍÂÅÊÒÏ ÂÑ¿ ¼ÏÂ
ÚÍÐÕÐÎÉμÏÐżÏÕÓÐ
¥¤¤¤
ÑÍÆÊÐÄÉǾ Õ×Ï ÂÕÚÙÉΡÕ×Ï ÂÑ¿ ÐѾÔÖÊÐ Í¡ÌÕÊÔÎÂ
ÔÚÎþÏÆÊÌÂÕ¡ÕÉÏÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÐÚÌÍÂżÎÂÕÐØ
ÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ ÕÉÏ ÎÁÕÉ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ¢Â ƾÔÕÆ
ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ÌÂÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÉÏ ÆÑÂǽ
ÕÉØÎÁÕÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓСÍÍÂÌÍÂÅÊ¡½
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏ ¢Â ƾÔÕÆ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ÎÆ ÕÂ
ÌÍÂÅÊ¡ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ѾÆÔÉ ÑÐÓƾ Ï ÑÆÕÂÙÕÐÁÏ Ñ¾Ô×
ÑÓÐØÆÔ¡ØÌÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚ
ÎÆÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÐÏÕÓÂÚÎÂÕÊÔοÊÌ*
ÕÉÖƾÕÆ ÔÕÉÏ ÂÓÊÔÕÆÓ½ ÑÍÆÚÓ¡ ÕÐÚ ÌÐÓÎÐÁ
ÊÂÕÉÓƾÔÕÆ ¼Ï ÔÕÂÖÆÓ¿ Ñ¡ÕÉΠÌÂÊ ÂÌÐÚÎѽÔÕÆ ÕÐ
ÑÓÊ¿ÏÊÔÕÐÏÌÐÓοÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÐÏÕ¡ÔÂؼÕÔÊ
ÒÔÕÆ Ï ¼ÙÆÕÆ ÕÐÏ ÑͽÓÉ ¼ÍÆÈÙÐÕÂÖƾÕÆ ÂÓÌÆÕ¡
ÎÂÌÓÊ¡ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÂÍÚԾŠÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆ Î¿ÏÐ ¿ÕÂÏ Ð
ÌÐÓÎ¿Ø ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÆ ÆÔ¡Ø ÌÂÊ ÕÉÏ ÂÍÚÔ¾ÅÂ
ÓÐÔ¼ËÆÕÆ ÕРѼÕÂÈΠÑÓÐØ Õ ѾÔ× ÌÍÂÅÊÒÏ ÑÐÚ
ÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊѾÆÔÉ
¤¢§¥ ¢ ¢
ÂÕ¡ ÕÐ ÌÍ¡ÅÆΠÙÐÏÕÓÒÏ ÌÍÂÅÊÒÏ É Í¡Î ÎÑÐÓƾ
ÆÁÌÐÍ Ï ÎÂÈÌÒÔÆÊ §Â ÌÍÂÅÊ¡ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÚÑ¿
ѾÆÔÉ ÆÁÌÐÍ ÔÑ¡ÛÐÚÏ ÈÊÂÚÕ¿ Ì¿ÄÆÕÆ Õ ÌÍÂÅÊ¡ ÑÐÚ
ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ
ÑÓÐÃͽÎÂÕÂ
ÎÆ
ÎÊÌÓ¡
ýÎÂÕÂ
ÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÊؾÅÊÆØÂÓÙ¼ØÎÆÕÉÏÆÈÌ¡ÓÔÊÂÕÐν
¢Â ƾÔÕÆ ÑÓÐÏÐÉÕÊÌо ÌÂÊ Ï ¼ÙÆÕÆ Â¾ÔÖÉÔÉ Õ×Ï
ÑÊÖÂÏÒÏÔÚÏÆÑÆÊÒÏ¿Í×ÏÕ×ÏÅÓ¡ÔÆÒÏÔÂØ
ÊÌ*
ÊÌ+
ÊÌ-
ÊÌ/
ÊÌ.
ÊÌ0
ÊÌ1
¥§¤§¤
ÓÊÏ ËÆÌÊϽÔÆÕÆ Ï ̿ÄÆÕÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ
ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÇÂÏÕÂÔÕƾÕÆÕÊÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÔÚÎÃƾ
ÓÐÔ¼ËÆÕÆ Õ ÔÉÎƾ ѾÆÔÉØ ÔÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÌÂÊ
Ì¿ÄÕÆ ÕÐ ÎÆ Õ¼ÕÐÊÐ ÕÓ¿ÑÐ ÒÔÕÆ É Í¡ÎÂ ÏÂ ÎÉÏ
ÎÂÈÌÒÔÆÊ
¥¤ ¤¤ ¤¬§¤¬¥¤¬ §¢
¤¥¬
¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔÉÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐ
ÉÏ Ì¿ÄÆÕÆ ÑÐÍÁ ÃÂÖÊ¡ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÕÐ ÕÉØ
ÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¿
§ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Ì¿ÄÊÎÐ §Â ÌÐľÎÂÕ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂÊÊÌ
¬ ¤¬§¤¬¥¤
¬§¥¤ ¤ §¤ ¤
§
ÆÌÊϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂѼÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ¡Ø ÕÐÚ
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â
ÊÌ-
Ï ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÕÐ ¼ÅÂÇÐØ Ì¡ÏÆÕÆ ÎÊÂ
ÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ ÕÐν ÈÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎРμÔÂ
ÔÕмÅÂÇÐاÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ
ÊÌ
¥¤¤¤
¢¬¢¤
¤¤¬
§§¤
ÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕƼÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ §Ð
ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØ
ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔÎÂ
¬ ¤¬§¤¬¥¤
¬§¥¤ ¤ §¤ ¤
§
¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔÉÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ
§Ð áÖÐØ ÕÉØ ÌÐÑ½Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÕÐ
ÕÉØÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ
§ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ñ¡Ï× Ì¿ÄÊÎÐ §Â ÌÐľÎÂÕ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂÊÊÌ/
¥¤¤¤
¢¬¢¤
¤¤¬
§§¤
ÆÌÊϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂѼÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ¡Ø ÕÐÚ
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â
¡ÏÆÕÆ ÎÊ ÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ ÕÐν ÂÏ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓРƾÏÂÊ
ÌÐÏÕ¡ÔÕмÅÂÇÐØ
§ÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐÊÌ
¥¤¤¤
¢¬¢¤
¤¤¬
§§¤
ÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕƼÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ §Ð
ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØ
ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔÎÂÊÌ¢
¢§¤¥¤¢
ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
¬ÄÒÔÕÆ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ½ ÂÍÍ¡ËÆÕÆ ÕÉ Ö¼ÔÉ ÕÐÚ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂؼÏÂÙÐÏÕÓ¿ÌÍž½¼ÏÂÑ¡ÔÂÍÐ×Ø
ÎÐÙÍ¿
ÉÏ ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆ ÏÂ ÆÍÆÚÖÆÓÒÔÆÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
ÕÓÂÃÒÏÕÂØ ÕÐ Ï ÕÐ Ì¡ÏÆÕÆ ÂÚÕ¿ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÂÓÂÎÐÓÇÒÔÆÕÆ ÕÉ ÍÂý ½ Ï ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÕƾÕÆ ÂÑ¿
ÕÉÏ ÂÍÚԾŠÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÂÏ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ËÂÇÏÊÌ¡
ÆÍÆÚÖÆÓ×Öƾ
Summary of Contents for CS25EC
Page 2: ...GB 1 G B Read the manual carefully before operating this machine ...
Page 17: ...GB 16 ...
Page 33: ...DE 16 ...
Page 34: ...GR 1 G R ...
Page 49: ...GR 16 ...
Page 65: ...PL 16 ...
Page 81: ...HU 16 ...
Page 97: ...CZ 16 ...
Page 113: ...TR 16 ...
Page 129: ...RO 16 ...
Page 145: ...SI 16 ...
Page 146: ...PRINTED IN JAPAN ...