PAGE 33
IMPORTANT:
Si nècessaire, remplir le
rèservoir de l’huile de trasmission avec de
l’huile moteur SAE 15W-40 (Voir fig.18a).
IMPORTANT:
Les interventions d’entretien
ordinaire doivent être exécutés en portant
les gants, la masque pour
éviter l’inhalation
de
poussières nuisibles, lunettes.Avant
d’effectuer cette opération, arrêter le moteur
et ôter la clé d’allumage de son logement.
OPÉRATION À EFFECTUER À
MOTEUR ARRÊTÉ ET FROID
NETToYAGE FILTRE PoUSSIÈRE:
(fig.19)
Toutes les 40/70 heures de travail, ou
quand nécessaire, vérifier le filtre qui se
trouve sous le capot, selon la procédure
illustrée:
1
:Soulever le couvercle logement filtres,
en agissant sur les crochets de blocage.
2
:Déconnecter le connecteur du secoueur
de filtre.
3
:Débloquer les presseurs support sé-
cousseur de filtre et ôter le filtre de son
logement.
Nettoyer à fond avec un aspirateur.
N.B.: PoUR LE MoNTAGE DU FILTRE,
SUIVRE LA SéQUENCE 3, 2, 1.
WICHTIG :
Wenn
nötig, den Getriebeöltank
mit
Motoröl Typ SAE 15W-40 auffüllen
(Siehe Abb. 18a).
WICHTIG :
Die
ördentliche Wartung
sinterventionen
müssen mit Handschuh-en,
Schutzmaske und
Schutzbrille durchgeführt
werden.Bevor man diese Operation
durchführt, muß man den Motor abstellen
und den
Zündschlüßel aus seinem Gehäuse
wegnehmen.
DIESE OPERATION MUß MIT
STILLSTEHENDEM UND KALTEM
MOTOR DURCHGEFÜHRT WERDEN
REINIGEN DES STAUB-FILTERS:
(Abb.19)
Alle 40 bis 70 Arbeitsstunden, oden wenn
nötig, den Filter unter der Motorhaube, wie
illustriert, kontrollieren:
1
:Den Deckel des FilterRaums durchs Be-
tätigen der Befestigungshaken aufheben
2
:Den Verbinder des
Filterschüttlers abtren-
nen
3
:Die Klemmen der Halterung des Filter-
schüttlers lösen und den Filter von seinem
Sitz entfernen.
Mit
einem
Staubabsauger sorgfältig
reinigen.
BEMERKUNG: DEN FILTER NACH DER
REIHENFoLGE 3, 2, 1 EINBAUEN.
IMPORTANTE:
Si necesario, ilenar el
depòsito aceite trnsmisìon con aceite motor
SAE 15W-40 (Vease Fig. 18a).
IMPORTANTE:
L a s i n t e r v e n c i o n e s
de mantenimiento ordinario deben ser
ejecutados con guantes, mascara para
evitar la
inhalación de polvos nocivos,
gafas.
Antes de ejecutar esta operación hay que
apagar el motor y quitar la llave de puesta
en marcha de su engargolado.
OPERACIÓN DE EJECUTAR A
MOTOR PARADO Y FRIO
LIMPIEzA FILTRo PoLVo: (fig.19)
Cada 40/70 horas de trabajo, o cuando
necesita, compruebe el filtro que está bajo
el
capó, según la procedura indicada en las
ilustraciones:
1
:Levante la capa vano filtosi, actuando en
los ganchos de bloqueo.
2
:Destaque el conector del sacudidor.
3
:Desbloquee los prensores soporte sacu-
didor y quite el filtro de su asiento.
Limpie a fondo con una aspiradora.
N.B
.: PARA EL MoNTAJE DEL FILTRo,
SIGA LA SECUENCIA 3, 2, 1.
