PAGE 7
CONDITIONS D’UTILISATION PERMISES
• La balayeuse
PB 115 E - PB 115 D - PB
115 B
peut être utilisée pour nettoyer,
déchets d’usinage, poussière et saleté en
général, toutes les surfaces plates, dures,
non ecxcessivement disjointes comme:
béton, asphalte, grès, ceramica, faïence,
bois, tôle, marbre, tapis en caoutchouc ou
en
matières plastiques en général, bossées
ou lisses, moquettes synthetiques ou de
fibre à poil rasé, en an mbiances fermées
ou à l’extérieur.
CONDITIONS D’UTILISATION NON
PERMISES
• La balayeuse
PB 115 D - B
ne peut pas
être utilisée sur des pentes supérieures
à18%.
• La balayeuse
PB 115 E
ne peut pas
être
utilisée sur des pentes supérieures
à14%.
• Ne peut pas être utilisée avec le conteneur
soulevé au délà d’une pente de 2 %.
• Ne peut pas être utilisée dans des milieux
où il y a des matières explosives ou
inflammables.
• Ne peut pas être utilisée sur des surfaces
sans macadam, couvertes de gravier, ou
très disjointes.
• Ne peut pas ramasser de l’huile, du
poison, et des
matières chimiques en
général, (si la machine doit être utilisée
dans des
établissements chimiques, il faut
demander une atorisation spécifique qui
sera produite par le revendeur ou par la
maison constructrice).
• Ne peut pas être utilisée sur des routes
urbaines, extraurbaines, ne peut pas circuler
sur n’importe quelle route publique.
• Ne peut pas être entraînée en aucune
façon, ni dans des lieux privés, ni d’autant
moins sur des routes ou lieux publiques.
Ne peut pas être utilisée pour balayer la
neige , ne peut pas
être utilisée pour laver
ou dégraisser des surfaces en général,
mouillées ou très humides.
• Ne peut pas opérer à l’intérieur de filatures
ou
d’usines produisant des matières
filiformes, car la nature du
matériel à
ramasser est incompatibile avec la rotation
des brosses.
• Ne peut pas être utilisée en aucune façon
comme un appui pour les choses, ou
comme une surface relevée pour choses
et personnes.
ZUGELASSENE BETRIEBSBEDINGUNGEN
• Die Kehrmaschine
PB 115 E - PB 115
D - PB 115 B
kann gebraucht werden,
um das foldende sauberzumachen:
Bearbeitungsrückstän-de, Staub und
Dreck im allgemeinen, alle
Oberflächen,
vorausgesetzt diese hart, flach, nicht
zu viel unzusammenhängend sind, wie:
Beton, Asphalt, Gres, Fliesen, Holz, Blech,
Marmor, Teppiche aus Gummi oder Kunst-
stoff im allgemeinen, genockt oder glatt,
Teppichboden synte-tisch oder aus kurzha-
arigen Fasern, drau-
ßen oder drinnen.
NICHT ZUGELASSENE
BETRIEBSBEDINGUNGEN
• Die Kehrmaschine
PB 115 D - B
muß nicht
benutzt werden, wenn die Grundneigung
höher als 18% ist.
• Die Kehrmaschine
PB 115 E
muß nicht
benutzt werden, wenn die Grundneigung
höher als 14% ist.
• muß nicht benutzt werden, wenn der
Behälter über 2 % geneigt ist.
• muß nicht in Umgebungen, wo Explosivstoffe
und/oder Zundstoffe gelagert sind, benutzt
werden .
• muß nicht auf abgetragenen, nicht
asphaltierten oder sehr unzusammen-
hängenden Oberflächen benutzt werden .
• kann nicht das folgende sammeln: Öl, Gift,
und Chemikalien im allgemeinen, (braucht
man die Maschine für Chemiewerke, muß
man eine besonderen Genehmigung
haben, welche vom Wiederverkäufer oder
Hersteller ausgestelt wird).
• muß nicht auf Stadt- und Landstraßen
benutzt werden. Sie darf nicht auf
öffentlichen Straßen fahren.
• muß auf keinen Fall nicht geschleppt
werden, weder auf Privatorten, noch auf
öffentlichen Orten. Sie muß nicht gebraucht
werden, um Schnee zu kehren, um
Oberflächen zu waschen oder entfetten,
wenn diese naß oder sehr feucht sind.
• muß nicht in Garn-, Faden- oder
Drahtfabriken operieren, weil die Natur
der kehrenden Stoffe unvereinbar mit der
Rotation der Bürsten ist.
• muß nicht als Stutzpunkt oder Stellfläche
für Sachen oder Personen gebraucht
werden.
CONDICIONES DE UTILIZACIÓN PERMITIDAS
• La barredora
PB 115 E - PB 115 D - PB 115
B
puede ser utilizada para limpiar residuos
de
elaboración, polvo y suciedad en
general, todas las superficies horizontales,
duras, no demasiado desconectadas
como: cemento, asfalto, gres, cerámica,
madera, chapa, mármol, tapetes de goma
o de
materiales plásticos en general,
almohadillados o lisos, moquetas
sintéticas
o de fibra de pelo raso, en ambientes
cerrados o al aire libre.
CONDICIONES DE UTILIZACIÓN NO
PERMITIDAS
• La motobarredora
PB 115 D - B
no puede
ser utilizada en pendientes superiores al
18%.
• La motobarredora
PB 115 E
no puede
ser utilizada en pendientes superiores al
14%.
• No puede ser utilizada con el contenedor
levantado más allá de la inclinación del 2
%.
• No puede ser utilizada en ambientes donde
se encuentran materiales explosivos o
inflamables.
• No puede ser utilizada en superficies d
e s m o n t a d a s , g u i j o s a s , o m u y
desconectadas.
• No puede recoger aceites, venenos o
materiales químicos en general, (si hay
que utilizar la
máquina en establecimientos
químicos es preciso tener la autorización
emitida por el revendedor o por la casa
madre).
• No puede ser utilizada en carreteras
urbanas, extraurbaneas, no puede circular
en ninguna carretera
pública.
• No puede ser remolcada de ninguna
manera, ni en lugares privados, ni cuanto
menos en carreteras o lugares
públicos. No
puede ser utilizada para barrer la nieve, no
puede ser utilizada para lavar o desgrasar
superficies en general, mojadas o muy
húmedas.
• No puede operar al interior de hilaturas o
costrución de materias filiformes, porque
la naturaleza del material que hay que
recoger es incompatibile con la rotación
de los cepillos.
• No puede ser utilizada de ninguna manera
como apoyo para cosas, o como plano
elevado para cosas y personas.
4. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
4. BETRIEBSBEDINGUNGEN
4. CONDITIONS D’UTILISATION
