EN
DE
28
3. INSTALLATIONSANLEITUNG
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
3.1. Prior to Installation
Prior to installing the heater, study the instructions for
installation, as well as checking the following points:
•
Is the output and type of the heater suitable for
the sauna room?
The cubic volumes given in table 2 should be followed.
•
Are there a sufficient number of high quality
sauna stones?
•
Is the supply voltage suitable for the heater?
•
If the house is heated by electricity, does the pilot
circuit (contactor) require a supplementary relay
to make the pilot function potentialfree, because
voltage control is transmitted from the heater
when it is switched on?
•
The location of the heater fulfils the minimum
requirements concerning safety distances given
in fig. 5 and table 2.
It is absolutely necessary to ensure that the
installation is carried out according to these values.
Neglecting them can cause a risk of fire. Only one
electrical heater may be installed in the sauna room.
SENSOR
FÜHLER
3.1. Vor der Montage
Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die Mon-
tageanleitung und überprüfen Sie folgende Dinge:
•
Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung
und Typ passend für die Saunakabine?
Die Rauminhaltswerte in Tabelle 2 dürfen weder über
noch unterschritten werden.
•
Sind genug Saunaofensteine von guter Qualität
vorhanden?
•
Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeignet?
•
Falls das Haus elektrisch beheizt wird, benö-
tigt der Steuerkreis (Kontaktor) der Heizung
ein Zwischenrelais, um die Steuerfunktion auf
potentialfrei zu stellen, da vom Saunaofen bei
Gebrauch eine Spannungssteuerung übertragen wird.
•
Der Montageort des Ofens erfüllt die
in Abb. 5 und Tabelle 2 angegebenen
Sicherheitsmindestabstän de.
Diese Abstände müssen unbedingt eingehalten wer-
den, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht. In einer
Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden
.
Figure 5.
Safety distances from the heater
Abbildung 5. Sicherheitsmindestabstände des Saunaofens
Table 2. Installation details of a VE heater
Tabelle 2. Montageinformationen zum VE-Saunaofen
*) from side to wall or upper platform
von der Seitenfläche zur Wand oder zur oberen Bank
**) from front surface to upper platform or rail
von der Vorderfläche zur oberen Bank oder zum oberen Geländer
360°
180°
>1000 mm
>500 mm
Heater/Ofen
Model and
dimensions
Modell und Maße
Output
Leistung
Sauna room
Saunakabine
Minimum distances
Min. Abstand des Ofens
Cubic vol.
Rauminhalt
Height
Höhe
A
min.
B
min.
C
min.
To ceiling
Zur Decke
To floor
Zum Boden
Width/Breite
410 mm
Depth/Tiefe
310 mm
Height/Höhe
580 mm
Weight/Gewicht
15 kg
Stones/Steine
max 25 kg
kW
See item
2.3.
Siehe Kap.
2.3.
See fig. 5.
Siehe Abb. 5.
min
m
3
max
m
3
min
mm
*)
mm
mm
**)
mm
min.
mm
min.
mm
V45E
4,5
3
6
1900
35
20
35
1100
150
V60E
6,0
5
8
1900
40
30
50
1100
150
V80E
8,0
7
12
1900
70
30
60
1100
150
Figure 6.
Sensor’s minimum distance from an air vent
Abbildung 6. Mindestabstand des Fühlers zu Luftschlitzen