background image

17

HALLDE   •   User Instructions

NOTKUNARLEIÐ-

BEININGAR

HÄLLDE 

SKURÐAR-

VERKFÆRI

(IS)

VARÚÐ!

Farið varlega þegar skurðarverkfærin eru 

meðhöndluð. Þau eru mjög beitt.

UMBÚÐIR FJARLÆGÐAR

Gætið þess að allir hlutar fylgi vélinni og að 

ekkert hafi skemmst í flutningi. Athugasemdir 

verða að hafa borist seljanda innan átta daga.

VAL Á SKURÐARVERKFÆRUM

Lesið Leiðbeiningar um skurðarverkfæri á síðu 

2­3.  Leiðbeiningarnar  sýna  hvaða  skurðar

-

verkfæri er mælt með að nota, eftir því hvaða 

árangri er sóst eftir og hvaða skurðarverkfæri 

henta  til  notkunar  með  þínu  grænmetis

-

skurðartæki.

SKURÐARVERKFÆRUNUM 

KOMIРFYRIR

Setjið frárásarskífuna á öxulinn, snúið henni og 

þrýstið henni niður svo hún festist á sínum stað.
Í RG­300i og RG­400i er frárásarskífan sett í 

bakkann sem síðan er settur í hnífahús véla

-

rinnar. Alltaf skal setja bakkann í þegar ristin 

er  notuð.  Þegar  önnur  skurðarverkfæri  eru 

notuð þá er notkun bakkans valkvæð. Gangið 

úr skugga um að hnífahús vélarinnar hafi verið 

hreinsað áður enn bakkinn er settur í.
Til að skera í teninga skal koma teningagrind 

fyrir  þannig  að  egg  hnífanna  vísi  upp,  og 

skoran  á  hlið  teningagrindarinnar  passi  inn 

í stilligrópina á vélinni. Veljið svo viðeigandi 

skurðarskífu. Setjið hana á öxulinn og snúið 

henni svo hún festist á sínum stað (cutting 

tools for  that have a sprint in the centre of the 

cutting tool tap), or that they goes down firmly 

at the same height as the shaft of the machine 

(the cutting tool without a sprint).

For slicing, shredding and grating, fit instead 

only the selected cutting tool to the shaft and 

turn the cutting tool so that it drops into its coup-

ling (cutting tools for  that have a sprint in the 

centre of the cutting tool tap), or that they goes 

down firmly at the same height as the shaft of 

the machine (the cutting tool without a sprint).
RG-200, RG-250diwash, RG-250, RG-350, 

RG-300i OG RG-400i:

Í þessum vélum þarf að læsa öllum skurðar

-

verkfærum  með  læsingarbúnaði.  Þessi 

búnaður hefur mismunandi nöfn og útlit eftir 

vélum og þeim aukahlut sem á að nota. 

Á síðu 4­6 eru upplýsingar um hvaða læsing

-

arbúnað á að nota.
Læsið  skurðarverkfærinu  með  því  að  snúa 

læsingarbúnaðinum  rangsælis  á  miðjuöxul 

skurðarverkfærisins.  Notið  meðfylgjandi 

skrúflykil til að herða hann vel. Notið sama 

skrúflykil til að losa læsingarbúnaðinn.

SKURÐARVERKFÆRI 

FJARLÆGÐ

Fjarlægið  skurðarverkfærið/verkfærin  og 

frárásarskífuna.

RG-200, RG-250diwash, RG-250 OG RG-

350:

Losið læsingarbúnað með því að snúa honum 

réttsælis með skrúflykli.
Fjarlægið  skurðarverkfærið/verkfærin  og 

frárásarskífuna.

RG-300i OG RG-400i:

Losið læsingarbúnað með því að snúa honum 

réttsælis með skrúflykli.
Fjarlægið  skurðarverkfærið/verkfærin  og 

frárásarskífuna og bakkann.

KANNIРÁVALLT 

FYRIR NOTKUN:

Gangið  úr  skugga  um  að  hnífsblöðin  og 

skurðarskífur séu í lagi, fest á sinn stað og að 

skurðarverkfæri séu í góðu ástandi. 

MEÐAN Á NOTKUN STENDUR:

Gangið reglulega úr skugga um að hnífabú

-

naður sé heill og bíti vel. Hnífar geta skemmst 

og  losnað  ef  aðskotahlutir  eins  og  steinar 

komast inn í vélina.

EFTIR NOTKUN:

Gangið  úr  skugga  um  að  hnífsblöðin  og 

skurðarskífur séu í lagi, fest á sinn stað og að 

skurðarverkfæri séu í góðu ástandi eftir þrif.

ÞRIF

RYÐFRÍTT STÁL:
Þessi skurðarverkfæri má setja í uppþvottavél.

VIÐVÖRUN:

•  Gætið ykkar á beittum hnífum!
•  Notið ekki natríumhýpóklórít (klór) eða önnur 

efni sem innihalda það.

•  Notið aldrei beitt verkfæri við þrif eða önnur 

verkfæri sem ekki eru ætluð fyrir þrif.

•  Notið ekki fægiefni.

•  Notið ekki þvottasvampa með ræstipúðum 

(t.d. Scotch-Brite™).

RÁРFYRIR UMHIRÐU:

•  Þrífið skurðarverkfærin strax eftir notkun. 

Notið uppþvottabursta og uppþvottalög ef 

þau eru handþvegin.  

•  Þurrkið þau strax eftir þrif og geymið á vel 

loftræstum stað. Ekki setja þau í skúffur. 

RÁÐLEGGINGAR:
TENINGARGRINDUR: Meðan grindin er enn 

í vélinni, notið burstann sem fylgdi vélinni til 

að ýta út öllum leifum. Ef matur er enn fastur 

í grindinni er gott að ýta honum út með gulrót. 

Meðan grindin er enn í vélinni, ýtið varlega á 

hana með stórri, langri gulrót. Haldið grindinni 

í vélinni með því að þrýsta með fingrunum á 

ytri brún grindarinnar. Ekki þrýsta að neðan því 

það getur skemmt grindina. 

BILANALEIT

BILUN: Skrýtin hljóð heyrast innan úr vélinni 

meðan skurðarverkfæri er notað. 
LAUSN: Gætið þess að læsingarbúnaður sé 

læstur. Sé vélin ekki búin læsingarbúnaði skal 

athuga hvort skurðarverkfærin eða vélin sé 

mjög  slitin.  Ef  skurðarverkfærið  er  skemmt 

getur það hrist í vélinni og valdið sliti. Þá þarf að 

skipta um skurðarverkfæri. Gangið úr skugga 

um að rétt samsetning af verkfærum sé notuð 

skv. listanum 4-6.

BILUN: Lélegur skurður.
LAUSN: Gangið úr skugga um að hnífarnir og 

skurðarskífurnar séu heilar og bíti vel. Gangið 

úr skugga um að rétt samsetning af verkfærum 

sé notuð skv. listanum 4­6. 

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR

ÞVERMÁL: 185/215 mm.

Summary of Contents for CC-32S

Page 1: ...Ejector plate KNIFE HOUSE CC 34 RG 50 AND RG 100 WHEN USING DICING GRID OR POTATO CHIP GRID Cutting tool Dicing or Potato chip grid ALWAYS USE Ejector plate KNIFE HOUSE RG 200 RG 250 AND RG 250 WHEN U...

Page 2: ...Insert Stirring sleeve Decoring device Locking bolt Cutting tool Tray with Ejector plate Ejector plate KNIFE HOUSE WHEN USING DICING GRID OR POTATO CHIP GRID Feed Hopper Manual Push Feeder 4 Tube Inse...

Page 3: ...ing device Locking bolt Decoring device Cutting tool Tray with Ejector plate Ejector plate KNIFE HOUSE Insert Ejector plate WHEN USING DICING GRID OR POTATO CHIP GRID Feed Hopper Manual Push Feeder 4...

Page 4: ...cers Slice hard and soft vegetables fruits mushrooms etc Dice when combined with a suitable Dicing Grid 14 15 15 15 15 15 20 Standard Slicers Slice hard firm products such as root vegetables etc Dice...

Page 5: ...6 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 Fine Grater For finely grating products such as raw potatoes for Swedish potato pancakes and bread for making bread crumbs FINE FINE FINE FINE FINE FINE Hard Cheese Gr...

Page 6: ...50 AND RG 350 Unscrew the locking device by turning it clock wise using the wrench Remove the cutting tool cutting tools and ejector plate RG 300i AND RG 400i Unscrew the locking device by turning it...

Page 7: ...0diwash RG 250 OCH RG 350 Skruva loss l sskruven medurs med hj lp av nyckeln Avl gsna sk rverktyget sk rverktygen samt utmatarskivan RG 300i OCH RG 400i Skruva loss l sskruven medurs med hj lp av nyck...

Page 8: ...DE User Instructions 8 HALLDE CN 8 hallde com RG 300i RG 400i RG 200 RG 250diwash RG 250 RG 350 RG 300i RG 400i 4 6 RG 200 RG 250diwash RG 250 RG 350 RG 300i RG 400i Scotch Brite 42 45 4 6 HALLDE 185...

Page 9: ...roubujte uzamykac za zen pomoc fran couzsk ho kl e po sm ru hodinov ch ru i ek Odeberte kr jec n stroj e a vytla ovac podnos RG 300i A RG 400i Od roubujte uzamykac za zen pomoc fran couzsk ho kl e po...

Page 10: ...e des Schl ssels Entfernen Sie das die Schneidewerkzeug e und die Auswurfplatte RG 300I UND RG 400I Entfernen Sie die Verriegelungsvorrichtung durch Drehen im Uhrzeigersinn mit Hilfe des Schl ssels En...

Page 11: ...g samme n gle til at l sne skruen igen DEMONTERING AF SK REV RKT J Afmonter sk rev rkt jet og t mmeskiven RG 200 RG 250diwash RG 250 OG RG 350 L sn l seskruen med uret ved hj lp af n glen Afmonter sk...

Page 12: ...el dispositivo de bloqueo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj utilizando una llave inglesa Retire la s herramienta s de corte y la placa proyectable RG 300i Y RG 400i Desatornille el dispo...

Page 13: ...kuuter t ja poistolevy RG 200 RG 250diwash RG 250 JA RG 350 Avaa lukituslaite k nt m ll sit jakoavai mella my t p iv n Poista leikkuuter leikkuuter t ja poistolevy RG 300i JA RG 400i Avaa lukituslaite...

Page 14: ...if de verrouillage en le tour nant dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl Retirer le ou les accessoires tranchants ainsi que le plateau r partiteur RG 300i ET RG 400i D visser le disp...

Page 15: ...15 HALLDE User Instructions HALLDE GR 2 3 RG 300i RG 400i RG 200 RG 250diwash RG 250 RG 350 RG 300i RG 400i 4 6 RG 200 RG 250DIWASH RG 250 RG 350 RG 300I KAI RG 400I Scotch Brite 4 6 4 6 185 215 mm...

Page 16: ...a satu pomo u klju a Uklonite alat za rezanje alate i izlazni poklopac RG 300i I RG 400i Odvrnite ure aj za zaklju avanje okretanjem ure aja u smjeru kazaljke na satu pomo u klju a Uklonite alat alate...

Page 17: ...flykil til a losa l singarb na inn SKUR ARVERKF RI FJARL G Fjarl gi skur arverkf ri verkf rin og fr r sarsk funa RG 200 RG 250diwash RG 250 OG RG 350 Losi l singarb na me v a sn a honum r tts lis me s...

Page 18: ...TUTTI GLI APPARECCHI Rimuovere la lama coltello RG 200 RG 250diwash RG 250 E RG 350 Svitare la vite di bloccaggio in senso orario con la chiave Rimuovere la lama coltello RG 300i E RG 400i Svitare la...

Page 19: ...ijgereedschap de gereed schappen en de uitwerpschijf RG 200 RG 250diwash RG 250 EN RG 350 Schroef de vergrendeling los door deze rechtsom te draaien met behulp van de sleutel Verwijder het snijgereeds...

Page 20: ...ekanismen ved vri den med urviseren med skrun kkelen Fjern kutteredskapen e og utmatingsplaten RG 300i OG RG 400i Skru l s l semekanismen ved vri den med urviseren med skrun kkelen Fjern kutteredskape...

Page 21: ...RG 250diwash RG 250 I RG 350 Odkr element blokuj cy w prawo za pomoc klucza Zdemontuj narz dzie narz dzia tn ce i tarcz wyrzucaj c RG 300i I RG 400i Odkr element blokuj cy w prawo za pomoc klucza Usu...

Page 22: ...etora RG 300i E RG 400i Solte o dispositivo de bloqueio com a chave rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Retire o s utens lio s de corte e a placa ejetora e a bandeja VERIFICAR SEMPRE ANTES D...

Page 23: ...DE User Instructions HALLDE RU 2 3 RG 300i RG 400i RG 200 RG 250diwash RG 250 RG 350 RG 300i RG 400i RG 350 RG 400 4 RG 400 4 6 RG 200 RG 250diwash RG 250 RG 350 RG 300i RG 400i Scotch Brite 4 6 4 6 1...

Page 24: ...RG 200 RG 250diwash RG 250 IN RG 350 Zaporno napravo odvijte tako da jo s klju em zasukate v desno Odstranite rezalno orodje in plo o za izmet RG 300i IN RG 400i Zaporno napravo odvijte tako da jo s...

Reviews: