Hällde CC-32S, Manual

Page: 10 / 24

HALLDE • User Instructions
10
BEDIENUNGSANLEITUNG
HALLDE
SCHNEIDE-
WERKZEUGE
(DE)
WARNUNG!
Seien Sie sehr vorsichtig mit den Schnei-
dewerkzeugen. Sie haben sehr scharfe
Klingen,
AUSPACKEN
Kontrollieren Sie, ob alle Teile geliefert wurden,
und keine Transportbeschädigung aufgetreten
ist. Der Lieferant ist innerhalb von acht Tagen
von etwaigen Mängeln in Kenntnis zu setzen.
AUSWWAHL DER
SCHNEIDEWERKZEUGE
Lesen Sie den Leitfaden zu den Schneide -
werkzeugen auf Seite 2­3. Der Leitfaden zeigt,
welches Schneidewerkzeug empfohlen wird
abhängig vom gewünschten Resultat und
welche Schneidewerkzeuge geeignet für den
Gebrauch mit IHRER Maschine zur Vorberei -
tung von Gemüse sind.
MONTAGE DER
SCHNEIDEWERKZEUGE
Setzen Sie die Auswurfplatte auf die Welle
und drehen/drücken Sie die Auswurfplatte in
ihre Kupplung.
Die Auswurfplatte wird im RG­300i und
RG­400i im Einsatz platziert, welcher seiner -
seits im Messergehäuse der Maschine
angebracht ist. Der Einsatz wird immer dann
angebracht, wenn Gitter benutzt werden.
Sofern Sie andere Schneidewerkzeuge
verwenden, ist der Gebrauch des Einsatzes
optional. Überprüfen Sie, dass das Messer -
gehäuse der Maschine gereinigt worden ist,
bevor Sie den Einsatz anbringen.
Beim Würfeln: Setzen Sie das geeignete
Würfelgatter mit der scharfen Kante der
Messer nach oben zeigend ein, so dass der
Führungsansatz im Maschinenunterteil in die
Aussparung seitlich am Würfelgatter eingeführt
wird. Dann wählen Sie eine geeignete Schnei-
descheibe. Bringen Sie diese auf der Welle an
dann drehen Sie sie derart, dass sie in ihre
Kupplung rutscht (Schneidewerkzeuge haben
dafür einen Läufer in der Mitte des Schneide -
werkzeugs) oder dass er fest herunter geht auf
die gleiche Höhe wie die Welle der Masche
(Schneidewerkzeug ohne einen Läufer).
Zum Scheibenschneiden, Schnetzeln und
Reiben ist stattdessen nur das jeweilige
Schneidewerkzeug an der Welle anzubringen
und das Schneidewerkzeug so zu drehen,
dass es in seine Halterung fällt. (Schneide -
werkzeuge haben dafür einen Läufer in der
Mitte des Schneidewerkzeugs) oder dass er
fest herunter geht auf die gleiche Höhe wie die
Welle der Masche (Schneidewerkzeug ohne
einen Läufer).
RG-200, RG-250diwash, RG-250, RG-350,
RG-300i UND RG-400i:
Bei diesen Maschinen müssen alle Schnei-
dewerkzeuge mit einer Verriegelung arretiert
werden. Diese Verriegelungen haben verschie-
dene Namen und ein unterschiedliches
Aussehen abhängig von der Maschine und
dem verwendeten Zubehör.
Siehe Seite 4­6 für weitere Informationen,
welche Verriegelung genutzt werden sollte.
Verriegeln Sie das Schneidewerkzeug, indem
Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn
auf die zentrale Welle des Schneidewerk -
zeugs drehen. Verwenden Sie den Schlüssel
für die wenigen letzten Umdrehungen, um
sicherzugehen, dass es sicher verriegelt ist.
Verwenden Sie den gleichen Schlüssel, um
die Verriegelung zu lösen.
AUSBAU DER
SCHNEIDEWERKZEUGE
Entfernen Sie das/die Schneidewerkzeug/e
und die Auswurfplatte.
RG-200, RG-250DIWASH, RG-250 UND
RG-350:
Entfernen Sie die Verriegelungsvorrichtung
durch Drehen im Uhrzeigersinn mit Hilfe des
Schlüssels.
Entfernen Sie das/die Schneidewerkzeug/e
und die Auswurfplatte.
RG-300I UND RG-400I:
Entfernen Sie die Verriegelungsvorrichtung
durch Drehen im Uhrzeigersinn mit Hilfe des
Schlüssels.
Entfernen Sie das Scheidewerkzeug/die
Schneidewerkzeuge sowie die Auswurfplatte
und den Einsatz
IMMER KONTROLLIEREN
VOR DER INBETRIEBNAHME:
Überprüfen Sie, dass die Klingen der Messer,
die Messerbalken und die Reibe/Schredder-
platten intakt sind und dass die Schneidewerk-
zeuge in gutem Zustand sind.
WÄHREND DES GEBRAUCHS:
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen
wie oben erwähnt, dass alle Messer in einem
guten Zustand sind. Messer können beschä-
digt werden oder sich ablösen, wenn fremde
Objekte wie Steine in die Maschine gelangen.
NACH DER NUTZUNG:
Überprüfen Sie nach der Reinigung, dass die
Schneidewerkzeuge in einem guten Zustand
sind und dass die Messerklingen, Messer-
balken und Reibescheiben intakt sind und gut
befestigt.
REINIGUNG
EDELSTAHL:
Diese Schneidewerkzeuge sind spülmaschinen­
tauglich.
WARNUNG:
• Seien Sie vorsichtig mit den scharfen Messern!
• Kein Natriumhypochlorit (Chlor) oder irgend ein
anderes Mittel verwenden, das diese Substanz
enthält.
• Keine scharfen Gegenstände für die Reinigung
verwenden oder andere Dinge, die nicht für den
Zweck der Reinigung vorgesehen sind.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reini-
gungsprodukte verwenden.
• Keine Reinigungsschwämme mit Scheuer-
flächen (z.B. Scotch­Brite™) verwenden.
PFLEGEHINWEIS:
• Die Schneidewerkzeuge unmittelbar nach
Gebrauch reinigen. Verwenden Sie eine
Geschirrspülbürste und ein Handgeschirrspül-
mittel, wenn sie per Hand abwaschen.
• Trocknen Sie die Schneidewerkzeuge unmit -
telbar nach der Reinigung ab und bewahren Sie
sie an einem gut durchlüfteten Ort auf. Nicht in
Schubladen ablegen.
TIPPS:
WÜRFELGITTER: Während sich das Gitter noch
in der Maschine befindet, benutzen Sie die Bürste,
die mit Ihrer Maschine mitgeliefert wurde, um sämt -
liche Überbleibsel zu entfernen. Sollten sich noch
Lebensmittel im Gitter befinden, ist es eine gute
Idee, die Würfel mit einer Karotte herauszustoßen.
Mit dem Gitter immer noch in der Maschine, stoßen
Sie vorsichtig mit einer großen Karotte. Halten Sie
das Gitter in der Maschine, indem Sie Ihre Finger
am äußeren Rand des Gitters platzieren. Nicht
von der Unterseite drücken, denn dies kann das
Gitter beschädigen.
FEHLERSUCHE
FEHLER: Eigenartige Geräusche sind aus der
Maschine zu vernehmen, während ein Schneide -
werkzeug verwendet wird.
MASSNAHMEN: Überprüfen Sie, dass die
Verriegelung ordnungsgemäß fixiert ist. Wenn
die Maschine nicht mit einer Verriegelungsvor-
richtung ausgestattet ist, schauen Sie nach starker
Abnutzung auf den Schneidewerkzeugen oder der
Maschine. Wenn das Schneidewerkzeug beschä -
digt ist, dann kann es in der Maschine flattern und
Abnutzung verursachen. Das Schneidewerkzeug
muss dann ersetzt werden. Überprüfen Sie, dass
die richtige Kombination von Werkzeug verwendet
wird in Übereinstimmung mit der Liste 4-6.
FEHLER: Schlechtes Schneideergebnis.
MASSNAHMEN: Überprüfen Sie, dass die
Messerklingen/Messerbalken/Reibe/Schredder-
platten auf den Schneidewerkzeugen scharf sind.
Überprüfen Sie, dass die richtige Kombination von
Schneidewerkzeug verwendet wird in Übereinstim -
mung mit der Liste 4-6.
TECHNISCHE DATEN
DURCHMESSER 185/215 mm.