background image

16

PL

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone s

ą

 do pracy 

z ci

ś

nieniowymi podgrzewaczami pojemno

ś

ciowymi wody i tak 

stosowane zapewniaj

ą

 dok

ł

adn

ą

 regulacj

ę

 temperatury wody. 

Przy dostatecznej mocy (od 18 kW wzgl. 250 kcal/min) 
armatur

ę

 t

ę

 mo

ż

na tak

ż

e stosowa

ć

 z przep

ł

ywowymi 

podgrzewaczami wody, elektrycznymi lub gazowymi.

Termostaty 

nie

 mog

ą

 by

ć

 stosowane w po

łą

czeniu 

z bezci

ś

nieniowymi podgrzewaczami wody 

(pracuj

ą

cymi w systemie otwartym).

Wszystkie termostaty zosta

ł

y wyregulowane fabrycznie 

dla obustronnego ci

ś

nienia przep

ł

ywu 3 bar.

W przypadku odchyle

ń

 temperatury na skutek szczególnych 

warunków panuj

ą

cych w instalacji nale

ż

y wyregulowa

ć

 

termostat stosownie do lokalnych warunków pracy instalacji 
(zob. Kalibracja).

Dane techniczne

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu bez 

dodatkowych oporów

0,5 bar

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu przy 

dodatkowych oporach

1 bar

Maks. ci

ś

nienie robocze

10 bar

Zalecane ci

ś

nienie przep

ł

ywu

1 - 5 bar

Ci

ś

nienie kontrolne 

16 bar

Nat

ęż

enie przep

ł

ywu przy ci

ś

nieniu 3 bar

ok. 26 l/min

Maks. temperatura wody na dop

ł

ywie wody gor

ą

cej

80 °C

Zalecana maksymalna temperatura wody
(energooszcz

ę

dna)

60 °C

Temperatura wody gor

ą

cej na pod

łą

czeniu dolotowym 

min. 2 °C wy

ż

sza od temperatury wody mieszanej

Doprowadzenie wody zimnej

str. prawa

Doprowadzenie wody gor

ą

cej

str. lewa

Przep

ł

yw minimalny

= 5 l/min

Je

ż

eli ci

ś

nienie statyczne przekracza 5 bar, nale

ż

y wmontowa

ć

 

reduktor ci

ś

nienia.

Instalacja

Przep

ł

uka

ć

 instalacj

ę

 wodn

ą

.

1. Wmontowa

ć

 

łą

czniki S i osadzi

ć

 tulejk

ę

 po

łą

czon

ą

 z rozetk

ą

zob. strona rozk

ł

adana I, rys. [1].

2. Wkr

ę

ci

ć

 bateri

ę

 i skontrolowa

ć

 szczelno

ść

 po

łą

cze

ń

.

3. Nasun

ąć

 tulej

ę

 z rozetk

ą

 na nakr

ę

tk

ę

 z

łą

czkow

ą

.

4. Wkr

ę

ca

ć

 rozetk

ę

 tak, aby przylgn

ęł

a do 

ś

ciany.

Przestrzega

ć

 rysunku wymiarowego na stronie rozk

ł

adanej I.

Wysi

ę

g mo

ż

na zwi

ę

kszy

ć

 o 30mm przez wykorzystanie 

elementu przed

ł

u

ż

aj

ą

cego, (zob. Cz

ęś

ci zamienne, 

strona rozk

ł

adana II, nr kat.: 46 238).

Pod

łą

czenie odwrotne 

(woda gor

ą

ca - str. prawa, 

zimna - str. lewa).
Wymieni

ć

 kompaktow

ą

 g

ł

owic

ę

 termostatyczn

ą

(N), 

zob. Cz

ęś

ci zamienne, strona rozk

ł

adana II, 

nr kat.: 47 175 (1/2”).
W przypadku zastosowania kompaktowej g

ł

owicy 

termostatycznej nie jest dost

ę

pna funkcja Cool-Touch, 

chroni

ą

ca przed oparzeniem.

Kalibracja

Regulacja temperatury

,

 

zob. rys. [2] oraz [3].

1. Otworzy

ć

 zawór odcinaj

ą

cy (E) i zmierzy

ć

 temperatur

ę

 wody 

przy pomocy termometru, zob. rys. [2]

2. Odkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

(A), zob. rys. [3].

3. Zdj

ąć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (B).

4. Nakr

ę

tk

ę

 regulacyjn

ą

(D) obraca

ć

 tak d

ł

ugo, a

ż

 temperatura 

wyp

ł

ywaj

ą

cej wody osi

ą

gnie 34 ?C.

5. Pokr

ę

t

ł

o termostatu (B) za

ł

o

ż

y

ć

 tak, aby oznaczenie (B1) 

zrówna

ł

o si

ę

 z niebiesk

ą

 strza

ł

k

ą

 na pier

ś

cieniu ze skal

ą

zob. rys. [3].

6. Ponownie wkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

(A).

Regulacja temperatury

,

 

zob. rys. [3] oraz [4].

• W tej armaturze termostatowej mo

ż

liwe jest ustawienie 

pozycji kra

ń

cowej dla temperatury wody gor

ą

cej 

pomi

ę

dzy 35 ?C a 43 ?C.

1. Pokr

ę

t

ł

o termostatu (B) obróci

ć

 tak, aby oznaczenie (B1) 

zrówna

ł

o si

ę

 z niebiesk

ą

 strza

ł

k

ą

 na pier

ś

cieniu 

skalowanym, zob. rys. [3].

2. Odkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

(A) i zdj

ąć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (B).

Uwaga!

 Nakr

ę

tka regulacyjna (D) nie podlega regulacji.

3. Zdj

ąć

 pier

ś

cie

ń

 oporowy (C1) i tulejk

ę

 oporow

ą

(C2), 

zob. rys. [4].

4. Osadzi

ć

 pier

ś

cie

ń

 oporowy (C1) z oznaczeniem (C3) na 

wymaganej temperaturze maks. na tulejce oporowej (C2).

5. Za

ł

o

ż

y

ć

 ponownie pier

ś

cie

ń

 oporowy (C1) z tulejk

ą

 

oporow

ą

(C2). 

6. Pokr

ę

t

ł

o termostatu (B) za

ł

o

ż

y

ć

 tak, aby oznaczenie (B1) 

zrówna

ł

o si

ę

 z niebiesk

ą

 strza

ł

k

ą

 na pier

ś

cieniu ze skal

ą

zob. rys. [3].

7. Ponownie wkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

(A).

8. Obróci

ć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (B) do oporu i zmierzy

ć

 

ustawion

ą

 temperatur

ę

.

Dezynfekcja termiczna

,

 

zob. rys. [5].

Do dezynfekcji termicznej wymagane jest pokr

ę

t

ł

odblokowuj

ą

ce (F) (zob. Cz

ęś

ci zamienne, strona rozk

ł

adana II, 

nr kat.: 47 764).
1. Obróci

ć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (B) do oporu.

2. Osadzi

ć

 pokr

ę

t

ł

o odblokowuj

ą

ce (F) do oporu na pokr

ę

tle 

termostatu (B), mo

ż

liwe jest tylko jedno po

ł

o

ż

enie. 

Przestrzega

ć

 po

ł

o

ż

enia pokr

ę

t

ł

a i otworu (B2)!

3. Obróci

ć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (B), a

ż

 do pozycji kra

ń

cowej 

wody gor

ą

cej.

4. Zdj

ąć

 pokr

ę

t

ł

o odblokowuj

ą

ce (F).

5. Otworzy

ć

 pokr

ę

t

ł

o odcinaj

ą

ce i pobiera

ć

 gor

ą

c

ą

 wod

ę

 

o temperaturze min. 70 ?C przez 3 minuty.

6. Obróci

ć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (B) do po

ł

o

ż

enia pocz

ą

tkowego.

Mechanizm odblokowuj

ą

cy wy

łą

czy si

ę

 samoczynnie.

Po przeprowadzeniu dezynfekcji termicznej 
sprawdzi

ć

, czy ustawiona uprzednio temperatura 

wody zosta

ł

a zachowana.

Summary of Contents for Grohtherm 2000 Special 34 427

Page 1: ...US 9 E 2 DK 3 UAE 4 P 6 HR 7 LT 8 Design Quality Engineering GROHE Germany 34 427 99 831 031 M 222623 03 12 Grohtherm 2000 Special Grohtherm 2000 Special D 1 I 7 N 13 GR 19 TR 25 BG 7 RO 9 GB 2 NL 8 F...

Page 2: ...he fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 34 427 13 327 13 328 13 329 1 22mm 30mm 2 E 3 3mm A B D B1 34...

Page 3: ...II...

Page 4: ...1 2 Beim Einsatz dieser Thermostat Kompaktkartusche ist die Cool Touch Funktion nicht mehr gegeben Justieren Temperatureinstellung siehe Abb 2 und 3 1 Absperrventil E ffnen und Temperatur des auslaufe...

Page 5: ...teile siehe Klappseite II Sonderzubeh r Als Sonderzubeh r erh ltlich Bedienhilfe Best Nr 47 735 Metallgriffe Best Nr 47 763 und 07 749 Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegend...

Page 6: ...rature of 70 C to run for three minutes 6 Turn back temperature control handle B The release jumps back automatically Following thermal disinfection check whether the previously set maximum outlet tem...

Page 7: ...e R glage R glage de la temp rature voir fig 2 et 3 1 Ouvrir le robinet d arr t E et l aide d un thermom tre mesurer la temp rature de l eau mitig e voir fig 2 2 Desserrer la vis A voir fig 3 3 Enleve...

Page 8: ...ciaux Aide de commande r f 47 735 Poign es m talliques r f 47 763 et 07 749 Entretien Les indications relatives l entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe l emballage E Campo de...

Page 9: ...en sentido contrario la empu adura para la regulaci n de temperatura B El desbloqueo se libera autom ticamente Comprobar tras la desinfecci n t rmica si se alcanza de nuevo la temperatura de salida m...

Page 10: ...a vedere figg 2 e 3 1 Aprire la valvola di intercettazione E e misurare la temperatura dell acqua con un termometro vedere fig 2 2 Allentare la vite A vedere fig 3 3 Estrarre la maniglia di controllo...

Page 11: ...dere risvolto di copertina III fig 10 Eseguire il montaggio in ordine inverso Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina II accessori speciali Disponibile come accessorio speciale Istruzi...

Page 12: ...isch terug Controleer na de thermische desinfectie of de eerder ingestelde maximale temperatuur van het uitstromende water wordt bereikt Spaaraanslag instellen Waterhoeveelheid instellen zie uitvouwba...

Page 13: ...nv ndning av den h r kompakta termostatpatronen r Cool Touch funktionen inte l ngre tillg nglig Justering Temperaturinst llning se fig 2 och 3 1 ppna avst ngningsventilen E och m t temperaturen p vatt...

Page 14: ...utvikningssida III fig 10 Montering sker i omv nd ordningsf ljd Reservdelar se utvikningssida II extra tillbeh r Finns som extra tillbeh r Betj ningshj lp best nr 47 735 Metallhandtag best nr 47 763 o...

Page 15: ...re minutter 6 Drej temperaturindstillingen B tilbage Afsp rringen l snes automatisk Efter den termiske desinfektion skal det kontrolleres om den forindstillede maksimale udl bstemperatur igen n s Inds...

Page 16: ...r denne kompakte termostatpatronen brukes har man ikke lenger tilgang til Cool Touch funksjonen Justering Temperaturinnstilling se bilde 2 og 3 1 pne sperreventilen E og m l temperaturen p vannet som...

Page 17: ...s som ekstra tilbeh r Betjeningshjelp best nr 47 735 Metallgrep best nr 47 763 og 07 749 Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning FIN K ytt alue Termostaattiseko...

Page 18: ...veden juosta kolmen minuutin ajan 6 K nn l mp tilan valintakahva B takaisin Vapautin ponnahtaa automaattisesti takaisin Tarkasta termisen desinfioinnin j lkeen ett aiemmin asetettu ulosvirtaavan vede...

Page 19: ...amienne strona rozk adana II nr kat 47 175 1 2 W przypadku zastosowania kompaktowej g owicy termostatycznej nie jest dost pna funkcja Cool Touch chroni ca przed oparzeniem Kalibracja Regulacja tempera...

Page 20: ...arowa specjalnym smarem do armatur Zamkn doprowadzenie wody zimnej i gor cej I Zaw r zwrotny L lub M zob strona rozk adana III rys 8 Obracaj c w prawo wykr ci z czk K przy pomocy klucza imbusowego 12m...

Page 21: ...18 0 UAE...

Page 22: ...bar 16 bar 3 bar 26 l min 80 C 60 C 2 C 5 l min 5 bar 1 S 1 2 3 4 I 30mm 46 238 N II 47 175 1 2 Cool Touch 2 3 1 2 2 A 3 3 4 D 34 C 5 B B1 3 6 3 4 35 C 43 C 1 B B1 3 2 D 3 C1 C2 4 4 C1 C3 C2 5 C1 C2...

Page 23: ...dov tlak bez p davn ch hydraulick ch odpor 0 5 baru Minim ln proudov tlak s p davn mi hydraulick mi odpory 1 bar Max provozn tlak 10 bar Doporu en proudov tlak 1 5 bar Zku ebn tlak 16 bar Pr tok p i p...

Page 24: ...horkou vodu o teplot min 70 C 6 Ovlada regulace teploty B oto te zase zp t Odji t ovac ovlada se automaticky zaaretuje Po termick dezinfekci zkontrolujte zda je op t dosa ena p edt m nastaven maxim ln...

Page 25: ...Ennek a termoszt t kompakt bet tnek az alkalmaz sakor a Cool Touch funkci m r nem el rhet Kalibr l s A h m rs klet be ll t sa l sd 2 s 3 br k 1 Nyissa ki az E elz r szelepet s m rje meg a kifoly v z...

Page 26: ...dben t rt nik Alkatr szek l sd II kihajthat oldal K l nleges tartoz kok K l nleges tartoz kk nt kaphat Kezel si seg dlet megr sz 47 735 F mfoganty k megr sz 47 763 s 07 749 pol s A szerelv ny pol s ra...

Page 27: ...ara tr s o man pulo selector da temperatura B O desbloqueio salta automaticamente para tr s Depois da desinfec o t rmica verificar se a temperatura m xima de sa da previamente regulada volta a ser ati...

Page 28: ...sipari no 47 175 1 2 Bu termostat kompakt kartu u yerle tirildi inde Cool Touch fonksiyonu kullan lamaz Ayarlama S cakl k ayar bkz ekil 2 ve 3 1 A ma kapama vanas n E a n ve akan suyun s cakl n termom...

Page 29: ...min edilebilir Kullan m yard m sipari no 47 735 Metal tutamak sipari no 47 763 ve 07 749 Bak m Bu bataryan n bak m ile ilgili gerekli a klamalar i in l tfen birlikte verilen bak m talimat na ba vurunu...

Page 30: ...Rukov t regul cie teploty B oto te zase sp t Odist ovacia rukov t sa automaticky zaaretuje Po termickej dezinfekcii skontrolujte i je znova dosiahnut predt m nastaven maxim lna v stupn teplota teplej...

Page 31: ...3 26 80 C 60 C 2 C 5 5 1 S I 1 2 3 4 I 30 II 46 238 N II 47 175 1 2 Cool Touch 2 3 1 E 2 1 3 1 1 D 34 C 1 B B1 3 1 A 3 4 35 C 43 C 1 B B1 3 2 D 3 C1 C2 4 4 C1 2 C3 5 C1 2 6 B B1 3 7 A 8 B 5 F II 47 76...

Page 32: ...29 c o I III 6 7 1 2 G 6 3 H E 4 I J 5 J 7 6 I 6 7 E 8 H G I L M III 8 12 II N III 9 1 O 34 N N1 N P 9 III Q III 10 II 47 735 47 763 07 749 RUS Grohe AG 34 427 X S X X X 4 3...

Page 33: ......

Page 34: ...III 7 J min max 9 3mm N O O1 N1 P 19 332 34mm 10 Q 17mm 3mm 8 K L 12mm 30mm 19 377...

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews: