224
Å˙΄‡ÒÍË
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
BG
ET
LT
LV
SK
ª§£©¬ ±Â²© ¦£±½ ± ©¬ ±Â²© ¡£¦¢ ³ ¤ ¬R³
£±£¬¦§²£¥¦©¢¦¢, ¶¢¬ ¦¢ ª§£©¬±Â²© ¦£±½¦ ³¤ £ ¡
ON (©¬±.) £ ª§£¶ª¢¥¦ ©¬ ® ®±¢ª¢±¤¬.
&ÐìÞ׿ÂÈ ¼ÈÈË¿¼ÏÂÏ Ù¿ù½ù¿¼È. ùÈþ½
þ¿ ×þ½¿ÂÈ ½Ë½ ¼ÏÙ½ÂÈ ½¼ÙÂùҾȼ¿ ½ âùÈþ½
þ¿ Ï ×ÛËÿÔ׿ÂÈ × ÈËÈÛÂù½ÔÈÙۿ¿ ¾ùÈ¿ ½/
½Ë½ ì¿ÂÈù½Þ, ×½¼¿½ âùÏ×ÈùÞ׿ÂÈ þ¿Ë½
âùÈ×ÛËÿÔ׿ÂÈËÞÂ È ¼¿ âÏн½Þ OFF (½ÐÛË.).
Ï ¢ ¥ £ ¡ £¦¢ ¡ ¡ ¥ ¦ §¤³ £ ¡ ¦ ¥ ª § R ¥ ¦ ©R §µ ¤
ª§£©¬ ±Â²© ¦£±½ ± ©¬ ±Â²© ¡£¦¢ ³ ¤ ¬R³
£±£¬¦§²£¥¦©¢¦¢, ¶¢¬ ¦¢ ª§£©¬±Â²© ¦£±½¦ ³¤ £ ¡
ON (©¬±.) £ ª§£¶ª¢¥¦ ©¬ ® ®±¢ª¢±¤¬.
º¿ë¼ÈÂÈ ×Ù½ÔÛ½ ¿ÈÔ¼½ ½Ë½ ùȼÙÛ½ ÛËÿÔÏ×È
п ¼¿ÙÂùÏÛ¿ âùÈþ½ þ¿ ×ÛËÿÔ½ÂÈ ½¼ÙÂùҾȼ¿.
¾¢³¢Ý£¡ ¡¥¦§¤³£¡¦, ® ¼§ ©£¡ ¡ ©R§¦½Ý
¥£ £±£³£¡¦, ³¢·£ ¶ ¶¢©£¶£ ¶¢ ×®²£¥¬
¡ § ¡½© ¡½.
"È ÙÈ âùÏÂÞ¿ÂÈ, п þ¿ ù¿ìϽÂÈ ¼¿ ÂùÒþ¼Ï
þÏÙ½½¾½ ¾ÈÙ¿. ½¼¿½ ÙÂ=â׿ÂÈ Ù¿ì½Ë¼Ï
âÏ ×ùÈ¾È ¼¿ ù¿ìÏ¿ ½ â¿ÐÈÂÈ ì¿Ë¿¼Ù.
þ¢©
¶ © ©R®³¢·¡¢¥¦ ® ª¢-¶¢¼R§ ¬¢¡¦§¢± ¡ ¶
£± £ ¬ ¦ § ² £ ¥ ¬ ½ ¡ ¥ ¦ §¤³ £ ¡ ¦ © ¡ £ ¢² ¬ © ¡
¥¦¤ ¹.
ì˽ԿÂÈ ÙÈ ÈËÈÙ=Ïìù¿Ð¼Ï. "È ¼ÏÙÈÂÈ
½ùÏÛ½ þùÈë½ ½Ë½ ÒÛù¿È¼½Þ. !ù=ÂÈ ÛÏٿ¿,
þùÈë½ÂÈ ½ ù=Û¿×½½ÂÈ Ù½ ¼¿ ìÈÐÏâ¿Ù¼Ï
ù¿ÐÙÂÏÞ¼½È Ï âÏþ×½¼½ÂÈ ÈËȾȼ½.
§¢¬¦£
¶§£µ, ¤¬§ У¡½¦ , ¶R±¯¦£ ¬¢¥ ³¢¯ ¦ ¶ ¼R¶ ¦
® µ© ¡ ¦ ¤©±£²£¡ ¢¦ ¶©·£Ý ¥£ £±£³£¡¦.
# Û Ï ÒÙ Â ù Ï Ù Â × ¿ Â ¿ Ù ¿ Ï ì Ï ù Òþ × ¿ ¼ ½ Ù = Ù
Ù=Ïù=ȼ½È п ½Ðþ=ùâ׿¼È ½ Ù=ì½ù¿¼È
¼¿ âù¿ë, Ò×ÈùÈÂÈ ÙÈ, ÔÈ È ÂÏ Ù×=ùп¼Ï ½
Ҽ۽ϼ½ù¿ âù¿×½Ë¼Ï.
Ô®ª¢±®© ¡£¦¢ ¡
¥R¢§R·£¡½ ® ¥R¼§ ¡£ ¡ ª§ µ ³¢·£ ¶ ¡ ³ ±
¢ª ¥¡¢¥¦¦£, ¥©R§® ¡ ¥ § ¼¢¦ ¦ © ª§ С
¤¥±¢©½.
')*&c)& &"*(º"* - &a'a#" &
ò&b#
"È ¼¿Ù½Ë׿ÂÈ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½Þ ½¼ÙÂùҾȼÂ.
&ÐâÏËÐ׿ÂÈ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½Þ ½¼ÙÂùҾȼÂ,
Ù=Ïìù¿Ð¼Ï ¼ÈÏ×ÏÂÏ âùÈþ¼¿Ð¼¿Ôȼ½È.
¾§ ©±¡¢
ª¢¶¼§ ¡½¦ £±£¬¦§²£¥¬ ¡¥¦§¤³£¡¦ Ý£ ¥©R§Ð
§ ¼¢¦ ¦ ª¢-¶¢¼§£ ª¢-¼£®¢ª ¥¡¢ © ® ¶ ¶£¡½ ¢¦
ª§¢®©¢¶¦£±½ ¶ ª ®¢¡ ¡ ¡ ¦¢© §© ¡£.
"È ½ÐâÏËÐ׿ÂÈ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½ ½¼ÙÂùҾȼ½,
Ô ½ ½ ÂÏ â ÒÙ ÛÏ × â ù È Û = Ù × ¿Ô È â Ï × ù È þ È ¼ .
±£¬¦§²£¥¬ ¡¥¦§¤³£¡¦, ¬¢¨¦¢ ¡£ ³¢·£ ¶
¼R¶£ ¬¢¡¦§¢±§ ¡ ª¢¥§£¶¥¦©¢³ ª§£©¬±Â²© ¦£±, £
¢ª ¥£¡ ¦§½¼© ¶ ¼R¶£ §£³¢¡¦§ ¡.
ùÈþ½ þ¿ ùÈÒ˽ù¿ÂÈ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½ ½¼ÙÂùҾȼÂ,
þ¿ پȼÞÂÈ âù½¼¿þËȼÏÙ½ÂÈ ¾Ò ½Ë½ þ¿ Ï
âù½ì½ù¿ÂÈ Ð¿ Ù=ëù¿¼È¼½È, ½ÐÛËÿÔ׿ÂÈ ÈâÙÈË¿
¾Ò Ï ÈËÈÛÂù½ÔÈÙۿ¿ ¾ùÈ¿.
¾¢¶¢¼¡ ª§£¶ª ®¡
³£§¬ ¡ ³ ±½© ¦ ¢ª ¥¡¢¥¦¦ ¢¦ ¥±¤² ¨¡¢
¥¦ §¦§ ¡£ ¡ £±£¬¦§²£¥¬½ ¡¥¦§¤³£¡¦.
= ë ù ¿ ¼ Þ ×¿ Â È ¼ È Ð¿ È ½ Â È È ËÈ Û Â ù ½ Ô ÈÙ Û ½
½¼ÙÂùҾȼ½ ¼¿ ¼ÈþÏÙÂ=â¼½ п þÈ¿ ¾ÈÙ¿
½ ¼È âÏÐ×ÏËÞ׿ÂÈ ¼¿ ˽¿, ¼ÈпâÏм¿Â½ Ù
½¼ÙÂùҾȼ¿ ½Ë½ Ù ÂÈн Òۿп¼½Þ, þ¿ ìÏù¿×ÞÂ
Ù ¼ÈÏ.
Ù¢¯ ¦¢ ¥ © § R¹£¦£ ¡ ¡£¢ª¦¡
ª¢¦§£¼¦£±, £±£¬¦§²£¥¬¦£ ¡¥¦§¤³£¡¦ ³¢¯ ¦
¶ ¼R¶ ¦ ®¬±Â²¦£±¡¢ ¢ª ¥¡.
Ïþþ=ù¿ÂÈ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½ÂÈ ½¼ÙÂùҾȼ½ ×
½Ðâù¿×¼ÏÙÂ. ùÏ×ÈùÞ׿ÂÈ Ð¿ ¼È½Ðâù¿×¼ÏÙ½ ½Ë½
пÛ˽¼×¿¼È × âÏþ×½¼½ÂÈ ÈËȾȼ½, п ÙÔÒâȼ½
Ô¿Ù½ ½Ë½ þùÒ½ ÏìÙÂÏÞÂÈËÙÂ׿, ÛϽÂÏ ¾Ï¿Â þ¿
×ËÏ¿Â ù¿ìÏ¿¿ ¼¿ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½Þ ½¼ÙÂùҾȼÂ.
¾§£¶ ¶ ®ª¢±®© ¦£ £±£¬¦§²£¥¬½ ¡¥¦§¤³£¡¦,
¥£ ª¢¯§·£¦£ ª¢©§£¶¦£ ¶ ¼R¶ ¦ ¢¦¥¦§ ¡£¡.
¡¢¯¢ ¢¦ ¦§¤¶¢©¦£ ®±¢ª¢±¤¬ ¥£ ¶R±· ¦ ¡
¡£¶¢¼§£ ª¢¶¶R§· ¡ £±£¬¦§²£¥¬ ¡¥¦§¤³£¡¦.
Ïþþ=ù¿ÂÈ ùÈȽÂÈ ½¼ÙÂùҾȼ½ ×½¼¿½
þÏìùÈ Ð¿ÂÏÔȼ½ ½ Ô½Ù½.
Ô¡¥¦§¤³£¡¦, ® ¬¢¦¢ £
ª¢± ¯ ¡ ª§ ©±¡ ¯§· ¥ ¥ ¶¢¼§£ ¡ ¦¢²£¡
§£·£Ý £±£³£¡¦, ¥£ ¤ª§ ©±½© ¦ ª¢-±£¥¡¢
©£§¢½¦¡¢¥¦¦ ¶ ® ½¶ ¦ £ ª¢-³ ±¬ .
&ÐâÏËÐ׿ÂÈ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½ÂÈ ½¼ÙÂùҾȼ½,
âù½¼¿þËȼÏÙ½ÂÈ ½ ùÈȽÂÈ ½ þù. Ô¿Ù½
Ù=Ïìù¿Ð¼Ï ÂÈн Òۿп¼½Þ ½ âÏ ¼¿Ô½¼½ÂÈ ¼¿
ù¿ìÏ¿, âùÈþ×½þȼ½ п þ¿þȼ½Þ ÈËÈÛÂù½ÔÈÙÛ½
½¼ÙÂùҾȼÂ, Û¿ÂÏ ÙÈ Ù=Ïìù¿ÐÞ׿ÂÈ Ù ù¿ìϼ½ÂÈ
ÒÙËÏ×½Þ ½ Ù ù¿ìÏ¿¿, ÛÏÞÂÏ È ½Ð×=ù׿ÂÈ.
Ô®ª¢±®© ¡£¦¢ ¡ £±£¬¦§²£¥¬ ¡¥¦§¤³£¡¦
® § ¼¢¦ , § ®±²¡ ¢¦ ¦ ®, ® ¬ ¢½¦¢ £
ª§£¶¡ ®¡ ²£¡, ³¢·£ ¶ © ®±¢· ¡ ¢ª ¥¡¢¥¦.
&a'a#" & ò&b# a# &"*(º"*#
#*&&
¾§£¶ ¶ ª¢¥¦ ©¦£ ¼ ¦£§½¦ , ¤©£§£¦£ ¥£,
²£ ª§£¬R¥© ²R¦ £ © ª¢±¢·£¡£ "®¬±Â²£¡" ±
¼±¢¬§ ¡. ¬¢ ª¢¥¦ ©¦£ ¼ ¦£§½ © ¡¥¦§¤³£¡¦
© ª¢±¢·£¡£ "©¬±Â²£¡", ³¢·£ ¶ ¥£ ª§²¡½¦
®±¢±¤¬.
¾§£® §£·¶ ¨¦£ £¶¡¥¦©£¡¢ ¥R¥ ® §½¶¡¢¦¢
¤¥¦§¢¨¥¦©¢, ª¢¥¢²£¡¢ ¢¦ ª§¢®©¢¶¦£±½. ÿ §½¶¡¢
¤¥¦§¢¨¥¦©¢, ª¢¶µ¢¶½Ý¢ ® ® §£·¶ ¡£ ¡ £¶¡ ©¶
¼ ¦£§, ³¢·£ ¶ ª§£¶®©¬ §¥¬ ¢¦ ª¢· §, ¬¢
¼R¶£ ®ª¢±®© ¡¢ ® ¶§¤¯ ¼ ¦£§.
Ô®ª¢±®© ¨¦£ ¡¥¦§¤³£¡¦ ¥ ¼ ¦£§ £¶¡¥¦©£¡¢
¥R¥ ¥ª£¹ ±¡¢ ª§£¶¡ ®¡ ²£¡¦£ ® ¦½µ ¼ ¦£§.
Ô®ª¢±®© ¡£¦¢ ¡ ©¥½¬ ¬© ¶§¤¯ ¼ ¦£§ ³¢·£ ¶
¥R®¶ ¶£ §¥¬ ¢¦ ¡ § ¡½© ¡£ ª¢· §.
Ù¢¯ ¦¢ ¼ ¦£§½¦ ¡£ ¥£ ®ª¢±®© , ¥Rµ§ ¡½© ¨¦£
½ ¶ ±£² ¢¦ ¶§¤¯ ³£¦ ±¡ ¢¼£¬¦, ¬ ¦¢ ¡ ª§³£§
¬± ³£§, ³¢¡£¦, ¬±Â²¢©£, ¯©¢®¶£, ¯ ¨¬ ± ¶§¤¯
³ ±¬ ³£¦ ±¡ ¢¼£¬¦, ¬¢¦¢ ³¢¯ ¦ ¶ ¡ ª§ ©½¦
©§R®¬ ³£·¶¤ ¬±£³¦£. ÙR¥¢¦¢ ¥R£¶¡£¡£ ¢¦
¬±£³¦£ ³¢·£ ¶ ¶¢©£¶£ ¶¢ ®¯ §½¡½ ± ª¢· §.
¾§ ¡£ª§ ©±¡¢ ®ª¢±®© ¡£ ¼ ¦£§½¦ ³¢·£ ¶
¢¦¶£± ¦£²¡¢¥¦; ®¼½¯© ¨¦£ ¬¢¡¦ ¬¦. ¬¢ ¥±¤² ¨¡¢
¡ ¥¦Rª ¬¢¡¦ ¬¦, ª§¢³¨¦£ ¥ ©¢¶ . ¬¢ ¦£²¡¢¥¦¦
RCS36-23lgs manual.indd 224
RCS36-23lgs manual.indd 224
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14
