GreenWorks Tools 20097T, Operator'S Manual

Page: 148 / 258

143
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
¾£§£¶ ¡ ² ±¢³ © ±¬­ ¢¹£¡­¦£ £¥¦£¥¦©£¡¡´¨ ¡ ¬±¢¡
¶£§£© , § ¥ª¢±¢·£¡­£ ¼¢±¿Ð­µ ©£¦©£¨ ­ ¡ ª§ ©±£¡­£
©£¦§ , ²¦¢¼´ ©´½¥¡­¦¿, ¬¤¶ ³¢·£¦ ¤ª ¥¦¿ ¶£§£©¢.
ì¡­³­¦£ ¥ ¶£§£© ¯§½®¿, ¬ ³¡­, ¢¦¥±¢­©Ð¤Â¥½ ¬¢§¤,
¯©¢®¶­, ¥¦§£³£¡ ­ ª§¢©¢±¢¬¤.
(ËÏ×Ï × ùÈÐ (âùÏâ½Ë × þÈùÈ×È þËÞ Ð¿þ¿¼½Þ
¼¿âù¿×Ëȼ½Þ â¿þȼ½Þ) (ù½Ù. 10)
춣± ¨¦£ ¤¯±¢©¢¨ ª§¢ª­± ª£§ª£¡¶­¬¤±½§¡¢
¡ ª§ ©±£¡­Â ª ¶£¡­½ ¡ 1/3 ¦¢±Ý­¡´ ¶£§£© .
Þ¡ ² ±£ ¥¶£± ¨¦£ ¡­·¡­¨ ª§¢ª­± ©´§£® . ¦¢
ª¢³¢·£¦ ­®¼£· ¦¿ ® ¬±­¡­© ¡­½ ª§­ ¥¢®¶ ¡­­ ©¦¢§¢¯¢
ª§¢ª­± ¬ ¬ ¹£ª­ ª­±´, ¦ ¬ ­ ª­±¿¡¢¨ Э¡´.
½Ëȼ½È ÙÏ ÙÂÏùϼ , âùϽ×ÏâÏËϼÏ
¼¿âù¿×Ëȼ½ÿ ׿ËÛ½ (п×Èù¿ÿÈÈ â½Ëȼ½È ×
âùÏÈÙÙÈ ×¿ËÛ½ þÈùÈ׿; × âÏ˼ÞÈÂÙÞ ÙÏ ÙÂÏùϼ ,
âùϽ×ÏâÏËÏ¼Ï ÒËÏ×Ï¾Ò × ùÈÐÒ) (ù½Ù. 10)
Þ´ª¢±¡½¨¦£ ® ©£§Ð ÂÝ££ ª­±£¡­£ ¥¢ ¥¦¢§¢¡´,
ª§¢¦­©¢ª¢±¢·¡¢¨ ¡ ª§ ©±£¡­Â © ±¬­, ¬ ¬ ³­¡­³¤³ ¡
50 ³³ ©´Ð£ ¡­·¡£¯¢ ¬§ ½ ¤¯±¢©¢¯¢ ©´§£® . Þ´ª¢±¡½¨¦£
® ©£§Ð ÂÝ­¨ ª§¢ª­± ¥¢ ¥¦¢§¢¡´, ª§¢¦­©¢ª¢±¢·¡¢¨
¡ ª§ ©±£¡­Â © ±¬­, ª § ±±£±¿¡¢ ¡­·¡£³¤ ¬§ Â
¤¯±¢©¢¯¢ ©´§£® . Þ´ª¢±¡½¨¦£ ® ©£§Ð ÂÝ­¨ ª§¢ª­±
¥¢ ¥¦¢§¢¡´, ª§¢¦­©¢ª¢±¢·¡¢¨ ¡ ª§ ©±£¡­Â © ±¬­ ¦ ¬,
²¦¢¼´ ¢¥¦ ±¥½ ¡£¼¢±¿Ð¢¨ ¡£ª§¢ª­±£¡¡´¨ ¤² ¥¦¢¬.
¦¢¦ ¢¥¦ ¦¢¬ ¼¤¶£¦ ¤¶£§·­© ¦¿ ¶£§£©¢ ¢¦ ª¢©¢§¢¦ ­
ª ¶£¡­½ © ¡£©£§¡¢³ ¡ ª§ ©±£¡­­. Ï£ ª£§£ª­±­© ¨¦£
¸¦¤ ª£§£³´²¬¤. Ù¢¯¶ ª§­ © ±¬£ ® ©£§Ð ÂÝ­¨ ª§¢ª­±
ª¢¶µ¢¶­¦ ¼±­®¬¢ ¬ ¤¯±¤ ©´§£® , ¶£§£©¢ ¡ ²­¡ £¦
ª ¶ ¦¿.
¥±­ ¥¤Ý£¥¦©¤£¦ µ¢¦½ ¼´ £¶­¡¥¦©£¡¡´¨ Ð ¡¥, ²¦¢
¶£§£©¢ ³¢·£¦ ¤ª ¥¦¿ ¡£ © ¡¤·¡¢³ ¡ ª§ ©±£¡­­ ­±­
¬ ²¡£¦¥½ ¢¼§ ¦¡¢ ­ ® ·³£¦ ¹£ª¿ ª­±´, ¢¥¦ ¡¢©­¦£
ª­±£¡­£ ­ ¡£ ¶¢©¢¶­¦£ ¶¢ ¬¢¡¹ ® ©£§Ð ÂÝ­¨ ª§¢ª­±;
©¢®¿³­¦£ ¶£§£©½¡¡´¨, ª± ¥¦­¬¢©´¨ ­±­ ±Â³­¡­£©´¨
¬±­¡, ©¼£¨¦£ ¬±­¡ © ª§¢ª­±, ²¦¢¼´ § ®¶©­¡¤¦¿ £¯¢ ­
ª¢© ±­¦¿ ¶£§£©¢ © ® ¶ ¡¡¢³ ¡ ª§ ©±£¡­­ ª ¶£¡­½.
Ù¢¯¶ ¶£§£©¢ ¡ ²¡£¦ ª ¶ ¦¿, ©´¡¿¦£ ¹£ª¡¤Â ª­±¤ ­®
ª§¢ª­± , ¢¥¦ ¡¢©­¦£ ¶©­¯ ¦£±¿, ¢ª¤¥¦­¦£ ¹£ª¡¤Â
ª­±¤ ©¡­®, ® ¦£³ ¢¦¥¦¤ª­¦£ © ® ª± ¡­§¢© ¡¡¢³
¡ ª§ ©±£¡­­. ̤¶¿¦£ ¯¢¦¢©´ ¬ ª ¶£¡­Â ©£§µ¡­µ ©£¦¢¬,
¥³¢¦§­¦£ ª¢¶ ¡¢¯­.
ÒÔÛÏ׿¼½È þÈùÈ׿ (ù½Ù. 11)
줲¬¢© ¡­£ – ¸¦¢ ¤¶ ±£¡­£ ©£¦©£¨ ¥ ª¢© ±£¡¡¢¯¢
¶£§£© .
¾§­ ¥¤²¬¢© ¡­­ ¢¥¦ ©¿¦£ ¼¢±¿Ð­£ ¡­·¡­£ ©£¦¬­,
¡ ¬¢¦¢§´µ ¶£§£©¢ ±£·­¦ ¡ ®£³±£. 𼧣® ¨¦£
¡£¼¢±¿Ð­£ ¥¤²¿½ ¢¶¡­³ ª§¢µ¢¶¢³ ª­±´.
좯¡¤¦´£ ­ ¡ ª§½·£¡¡´£ ©£¦¬­ ¶¢±·¡´ ¢¼§£® ¦¿¥½
¥¡­®¤ ©©£§µ, ²¦¢¼´ ¡£ ¶¢ª¤¥¦­¦¿ ® ¬±­¡­© ¡­½ ¹£ª¡¢¨
ª­±´.
¿Ùâ½ËÏ×Û¿ ìùÈ×¼¿ (ù½Ù. 12-15)
¥ª­±¢©¬ – ¸¦¢ § ®¶£±£¡­£ ¢²­Ý£¡¡¢¯¢ ¢¦ ©£¦¢¬
¶£§£© (¼§£©¡ ) ¡ ² ¥¦­ ª¢ ¶±­¡£. Þ ·¡¢ ¢¼£¥ª£²­¦¿
ª¢¶ ¡¢¯ ³­ ¦©£§¶¤Â ¢ª¢§¤ ­ § ¥ª§£¶£±­¦¿ ©£¥ ¡ ¢¼£
¡¢¯­. þ ³, ¯¶£ ¸¦¢ ©¢®³¢·¡¢, ¼§£©¡¢ ¶¢±·¡¢ ¼´¦¿
ª¢¶¡½¦¢ ­ ª¢¶ª£§¦¢ ©£¦¬ ³­, ²¤§¬ ³­ ­±­ ª¢¶ª¢§¬ ³­.
Ÿ±½ ¢¼±£¯²£¡­½ § ¥ª­±¢©¬­ ©´ª¢±¡½¨¦£ ¥±£¶¤ÂÝ­£
ª§¢¥¦´£ §£¬¢³£¡¶ ¹­­.
a) ¥±­ ¼§£©¡¢ ­³££¦ ¢ª¢§¤ ª¢ ©¥£¨ ¶±­¡£,
©´ª¢±¡½¨¦£ ª­±£¡­£ ¥©£§µ¤.
b) ¥±­ ¼§£©¡¢ ±£·­¦ ¡ ¢ª¢§£ ¦¢±¿¬¢ ¥ ¢¶¡¢¯¢ ¬¢¡¹ ,
¶§¤¯­³ ¢ª­§ £¦¥½ ¡ ®£³±Â, ª§¢ª­±­¦£ 1/3
¦¢±Ý­¡´ ¥¡­®¤. ÿ ¦£³ ©´ª¢±¡­¦£ ¢¬¢¡² ¦£±¿¡¢£
ª­±£¡­£ ¥©£§µ¤, ¥¶£± © ª§¢ª­± ¡ ©¥¦§£²¤ ª£§©¢³¤.
¥) ¥±­ ¤ ¼§£©¡ £¥¦¿ ¢ª¢§´ ¥ ¢¼¢­µ ¬¢¡¹¢©,
ª§¢ª­±­¦£ 1/3 ¦¢±Ý­¡´ ¥©£§µ¤. ÿ ¦£³ ª§¢ª­±­¦£
¥¡­®¤ ¢¥¦ ©Ð­£¥½ 2/3 ¦¢±Ý­¡´ ¼§£©¡ ¡ ©¥¦§£²¤
ª£§©¢³¤ ª§¢ª­±¤.
d) ¾§­ § ¥ª­±¢©¬£, ©´ª¢±¡½£³¢¨ ¡ ¥¬±¢¡£, ©¥£¯¶
¥¦¢¨¦£ ©´Ð£ ¼§£©¡ ª¢ ¥¬±¢¡¤. ¥±­ ¼§£©¡¢
ª§¢ª­±­© £¦¥½ ¡ ¥¬©¢®¿, ¶±½ ¥¢µ§ ¡£¡­½ ª¢±¡¢¯¢
¬¢¡¦§¢±½ ¡ ¶ ª­±£¡­£³ ¤³£¡¿Ð­¦£ ¶ ©±£¡­£ ¡
ª­±¤, ¬¢¯¶ ª­±­¦¿ ¢¥¦ ¡£¦¥½ ¡£³¡¢¯¢, ¢¶¡ ¬¢ ¡£
¢¥± ¼±½¨¦£ µ© ¦¬¤, ¶£§·­¦£¥¿ ¬§£ª¬¢ ® §¤²¬­
ª­±´.
ì±£¶­¦£ ® ¦£³, ²¦¢¼´ ª­±¿¡ ½ ¹£ª¿ ¡£ ® ¶£±
®£³±Â. ¾¢¥±£ ©´ª¢±¡£¡­½ ª­±£¡­½ ª¢¶¢·¶­¦£, ª¢¬
¹£ª¿ ª­±´ ¡£ ¢¥¦ ¡¢©­¦¥½, ª§£·¶£ ²£³ ª£§£¡¢¥­¦¿
¹£ª¡¤Â ª­±¤. ¾§­ ¶©­·£¡­­ ¢¦ ¶£§£© ¬ ¶£§£©¤ ©¥£¯¶
¢¥¦ ¡ ©±­© ¨¦£ ¶©­¯ ¦£±¿.
*"&c) '(b&#"&
!(b!"&
¾£§£¶ ª§¢©£§¬¢¨ ¡ ¦½·£¡­½ ¹£ª­ ­±­ ££
§£¯¤±­§¢© ¡­£³ ©¥£¯¶ ­®©±£¬ ¨¦£ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¤Â
¼ ¦ §£Â ­® ­¡¥¦§¤³£¡¦ . Ï ¶£© ¨¦£ ® Ý­¦¡´£
ª£§² ¦¬­ ª§­ ¢¼§ Ý£¡­­ ¥ ¹£ª¿Â, ª­±¿¡¢¨ Э¡¢¨ ­
§ ¼¢¦£ © ®¢¡£ § ®³£Ý£¡­½ ¹£ª­.
ò('&)# "#*$b"&$ %& (ù½Ù. 2)
ì±£¯¬ ¢¥± ¼¿¦£ §¤²¬¤ ¡ ¦½·£¡­½ ¹£ª­ (15),
ª¢©£§¡¤© ££ ª§¢¦­© ² ¥¢©¢¨ ¥¦§£±¬­.
¦¢¼´ ¤©£±­²­¦¿ ¡ ¦½·£¡­£ ¹£ª­, ª¢©£§¡­¦£
¬¢±¿¹¢ §£¯¤±­§¢©¬­ ¡ ¦½·£¡­½ ¹£ª­ (13) ª¢ ² ¥¢©¢¨
¥¦§£±¬£, ª£§­¢¶­²£¥¬­ ª§¢©£§½½ ¡ ¦½·£¡­£. ¦¢¼´
¤³£¡¿Ð­¦¿ ¡ ¦½·£¡­£ ¹£ª­, ª¢©£§¡­¦£ ¬¢±¿¹¢
§£¯¤±­§¢©¬­ ¡ ¦½·£¡­½ ¹£ª­ (13) ª§¢¦­© ² ¥¢©¢¨
¥¦§£±¬­, ª£§­¢¶­²£¥¬­ ª§¢©£§½½ ¡ ¦½·£¡­£.
Ï ¦½·£¡­£ ¹£ª­ ª§ ©­±¿¡¢£, ¬¢¯¶ ® ®¢§ ³£·¶¤
§£·¤Ý­³ ®¤¼¢³ ¹£ª­ ­ Э¡¢¨ ¥¢¥¦ ©±½£¦ 3-4 ³³.
¤²Ð£ ©¥£¯¢ ª¢¦½¡¤¦¿ ¹£ª¿ ©¡­® ¡ ¡­·¡£¨ ¥¦¢§¢¡£
RCS36-23lgs manual.indd 143 RCS36-23lgs manual.indd 143 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14