GreenWorks Tools 20097T, Operator'S Manual

Page: 141 / 258

136
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
п¼½¾¿ÂÈ ÒÙÂÏÔ½×ÏÈ âÏËÏȼ½È. "È þ¿×½ÂÈ ¼¿
ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼÂ.
ù½ ù¿ìÏÂÈ Ù ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼÂϾ ¼¿þÈ׿ÂÈ
ÙÏÏÂ×ÈÂÙÂ×ÒÿÒÿ ÏþÈþÒ. "È ¼ÏÙ½ÂÈ
âùÏÙÂÏù¼Òÿ ÏþÈþÒ ½Ë½ ÿ×È˽ù¼ È ÒÛù¿È¼½Þ.
!˽¼¼ È ×ÏËÏÙ ËÒÔÈ Òìù¿ÂÌ âÏþ ÏËÏ×¼Ï
ÒìÏù.
ù½ ÙÏ×¾ÈÙÂ¼Ï ù¿ìÏÂÈ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ¿
Ù ÒÙÂùÏÙÂ׿¾½ ÙìÏù¿ â ˽ ùÈÒËÞù¼Ï
âùÏ×ÈùÞÂÈ ¾ÈÙ¿ ÙÏÈþ½¼È¼½.
&'ða#"& & '(b&#"&
¹')*&"*(º"*#
"È âÈùÈùÒ¿ÂÈ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼÂ. ÈÒËÞù¼Ï
âùÏ×ÈùÞÂÈ
ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ ¼¿ ¼¿Ë½Ô½È
¾È뿼½ÔÈÙÛ½ë âÏ×ùÈþȼ½ ÛÏùâÒÙ¿ ½ ÙÈÂÈ×ÏÏ
¼Òù¿.
"È ½ÙâÏËÌÐÒÂÈ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ Ù
¼È½Ùâù¿×¼ ¾ × ÛËÿÔ¿ÂÈËȾ. ù½ âÏÞ×Ëȼ½½
â
¢ ÙÂÏùϼ¼½ë Ò¾Ï×, пâ¿ë¿ ÏùÈËÏ ½ÐÏËÞ½½,
âÏ× È¼¼ÏÏ ½ÙÛùÏÏìù¿ÐÏ׿¼½Þ ¼ÈÏìëÏþ½¾Ï
¼È¾ÈþËȼ¼Ï âùÈÛù¿Â½ÂÌ ù¿ìÏÂÒ ½ Ïìù¿Â½ÂÌÙÞ ×
¿×ÂÏù½ÐÏ׿¼¼ ÙÈù×½Ù¼ ȼÂù.
ÈùÈþ × âÏ˼ȼ½È¾ Ëÿì ë ù¿ìÏÂ, Ù×Þп¼¼ ë
Ù ÏìÙËҽ׿¼½È¾ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ¿ ½Ë½ Ù
п¾È¼Ï پȼ¼ ë ¿ÛÙÈÙÙÒ¿ùÏ×, ÏìÞпÂÈË̼Ï
ÏÂÛËÿÔ¿ÂÈ ÈÏ Ï ÙȽ.
ù¿¼½ÂÈ ¼È½ÙâÏËÌÐÒȾ È ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼÂ
× ¼ÈþÏÙÂÒâ¼Ï¾ þËÞ þÈÂÈ ¾ÈÙÂÈ. "È þÏâÒÙÛ¿ÂÈ
Û ù¿ìÏÂÈ Ù ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼÂϾ ˽, ÛÏÂÏù È
¼È ì ˽ Ïм¿ÛϾËȼ Ù Òۿп¼½Þ¾½ âÏ ÂÈë¼½ÛÈ
ìÈÐÏâ¿Ù¼ÏÙ½ ½ Ù ½¼ÙÂùÒÛ½È âÏ ÛÙâËҿ¿½½.
ÈÒËÞù¼Ï ÏÙ¾¿Âù½×¿ÂÈ ÛÏùâÒÙ
ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ¿. ÈùÈþ ¼¿Ô¿ËϾ ù¿ìÏÂ
ÏìÞпÂÈËÌ¼Ï âùÏ×ÈùÞÂÈ âù¿×½Ë̼ÏÙÂÌ
Ҽ۽ϼ½ùÏ׿¼½Þ ×ÙÈë âÏþ×½¼ ë Ô¿ÙÂÈ.
ÈÒËÞù¼Ï âùÏ×ÈùÞÂÈ ¼¿Ë½Ô½È ×ÙÈë ÛùÈâȼ ë
þÈ¿ËÈ × ÛÏùâÒÙÈ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ¿.
ÈùÈþ ¼¿Ô¿ËϾ ù¿ìÏ âùÏ×ÈùÞÂÈ Ù¾È¼¼ È
¿ÛÙÈÙÙÒ¿ù . "È ½ÙâÏËÌÐÒÂÈ ¿ÛÙÈÙÙÒ¿ù Ù
¾È뿼½ÔÈÙÛ½¾½ âÏ×ùÈþȼ½Þ¾½.
&ÙâÏËÌÐÒÂÈ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ ,
×ÙâϾϿÂÈË̼ È âù½¼¿þËȼÏÙ½, Ù×ÈùË¿ ½ Â. þ.
× ÙÏÏÂ×ÈÂÙÂ×½½ Ù ¼¿Ð¼¿Ôȼ½È¾ Û¿þÏÏ ÏÂþÈË̼ÏÏ
ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ¿, ÒÔ½Â ×¿Þ ù¿ìÏÔ½È ÒÙËÏ×½Þ ½
ë¿ù¿ÛÂÈù × âÏ˼ÞÈ¾Ï ù¿ìÏ .
¹)'(#*#%&$ & (! a# &a!'&$º&
#))(º('$*"÷º &*#"&º
¾§£·¶£ ²£³ ¤¥¦ ¡ ©±­© ¦¿ ¬¬¤³¤±½¦¢§,
ª§¢©£§¿¦£, ²¦¢¼´ ©´¬±Â² ¦£±¿ ¥¦¢½± © ª¢±¢·£¡­­
©´¬± ­±­ ¼´± ® ¼±¢¬­§¢© ¡. ÷¥¦ ¡¢©¬
¬¬¤³¤±½¦¢§ ¡ ©¬±Â²£¡¡´¨ ­¡¥¦§¤³£¡¦ ©£¶£¦ ¬
¡£¥² ¥¦¡´³ ¥±¤² ½³.
ÿ §½¶¬¤ ©´ª¢±¡½¨¦£ ¦¢±¿¬¢ ¥ ­¥ª¢±¿®¢© ¡­£³
® §½¶¡¢¯¢ ¤¥¦§¢¨¥¦© , ¤¬ ® ¡¡¢¯¢ ­®¯¢¦¢©­¦£±£³.
ÿ §½¶¡¢£ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢, ª¢¶µ¢¶½Ý££ ¬ ¢¶¡¢³¤ ¦­ª¤
¬¬¤³¤±½¦¢§¡´µ ¼ ¦ §£¨, ³¢·£¦ ¥¢®¶ ¦¿ ¢ª ¥¡¢¥¦¿
©¢®¯¢§ ¡­½ ª§­ ­¥ª¢±¿®¢© ¡­­ ¥ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡´³­
¼ ¦ §£½³­ ¶§¤¯¢¯¢ ¦­ª .
Ô¥ª¢±¿®¤¨¦£ ­®¶£±­½ ¥ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡´³ ª­¦ ¡­£³
¦¢±¿¬¢ ¥¢ ¥ª£¹­ ±¿¡¢ ª§£¶¡ ®¡ ²£¡¡´³­ ¶±½
¡­µ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡´³­ ¼ ¦ §£½³­. Ô¥ª¢±¿®¢© ¡­£
¬¬¤³¤±½¦¢§¡´µ ¼ ¦ §£¨ ¶§¤¯¢¯¢ ¦­ª ³¢·£¦
ª§­©£¥¦­ ¬ ¦£±£¥¡´µ ª¢©§£·¶£¡­½³ ­±­
©¢®¯¢§ ¡­Â.
¥±­ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡ ½ ¼ ¦ §£½ ¡£ ­¥ª¢±¿®¤£¦¥½,
µ§ ¡­¦£ ££ ¢¦¶£±¿¡¢ ¢¦ ¶§¤¯­µ ³£¦ ±±­²£¥¬­µ
ª§£¶³£¦¢©, ¡ ª§­³£§ ¬ ¡¹£±½§¥¬­µ ¥¬§£ª¢¬, ³¢¡£¦,
¯©¢®¶£¨, ©­¡¦¢© ­ ¶§¤¯­µ ³£±¬­µ ³£¦ ±±­²£¥¬­µ
ª§£¶³£¦¢©, ¬¢¦¢§´£ ³¢¯¤¦ ª§­©£¥¦­ ¬ ® ³´¬ ¡­Â
¬¢¡¦ ¬¦¢© ¼ ¦ §£­. ÿ ³´¬ ¡­£ ¬¢¡¦ ¬¦¢© ¼ ¦ §£­
³¢·£¦ ©´®© ¦¿ ¢·¢¯­ ­±­ ª§­©£¥¦­ ¬ ©¢®¯¢§ ¡­Â.
¾§­ ¡£¡¢§³ ±¿¡´µ ¤¥±¢©­½µ ­® ¼ ¦ §£­ ³¢·£¦
©´¦£²¿ ·­¶¬¢¥¦¿, ­®¼£¯ ¨¦£ ¬¢¡¦ ¬¦ ¥ ¡£¨. ¥±­
¸¦¢¯¢ ­®¼£· ¦¿ ¡£ ¤¶ ±¢¥¿, ¥³¢¨¦£ ·­¶¬¢¥¦¿
©¢¶¢¨. ¥±­ ·­¶¬¢¥¦¿ ª¢ª ± © ¯± ® , ª¢¥±£ ­µ
ª§¢³´© ¡­½ ¢¼§ ¦­¦£¥¿ ® ³£¶­¹­¡¥¬¢¨ ª¢³¢Ý¿Â.
­¶¬¢¥¦¿, ©´¦£¬Ð ½ ­® ¼ ¦ §£­, ³¢·£¦ ©´®© ¦¿
§ ®¶§ ·£¡­£ ­±­ ¢·¢¯.
'(b&#"&
ìÙËҽ׿¼½È ½ ùȾϼ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ¿
âùϽÐ×Ïþ½ÂÈ ÂÏËÌÛÏ × ¿×ÂÏù½ÐÏ׿¼¼ ë ½ù¾Ï-
âùϽÐ×Ïþ½ÂÈËȾ ÙÈù×½Ù¼ ë ȼÂù¿ë.
£³¢¡¦ ­
¢¼¥±¤·­© ¡­£ ¸±£¬¦§¢­¡¥¦§¤³£¡¦ © ª¢¥¦¢§¢¡¡­µ
¢§¯ ¡­® ¹­½µ, ¦ ¬ ·£ ©¡£¥£¡­£ ¬¢¡¥¦§¤¬¦­©¡´µ
­®³£¡£¡­¨ ª§­©£¶£¦ ¬ ¢¦¬ ®¤ ¢¦ ¯ § ¡¦­¨¡´µ
¢¼½® ¦£±¿¥¦©.
ð¼¥±¤·­© ¡­£ ¦§£¼¤£¦ ²§£®©´² ¨¡¢¨ ¢¥¦¢§¢·¡¢¥¦­
­ ®¡ ¡­½ ­ ¶¢±·¡¢ ¼´¦¿ ©´ª¢±¡£¡¢ ¦¢±¿¬¢
¬© ±­×­¹­§¢© ¡¡´³ ¦£µ¡­¬¢³ ¢¼¥±¤·­© ¡­½. Ÿ±½
¢¼¥±¤·­© ¡­½ ³´ ª§£¶± ¯ £³, ²¦¢¼´ ©´ ©¢®©§ ¦­±­
­®¶£±­£ © У³¤ ¥ ³¢³¤ ¼±­®¬¢³¤ ¤ª¢±¡¢³¢²£¡¡¢³¤
¹£¡¦§¤ ¢¼¥±¤·­© ¡­½ §£³¢¡¦ . ¾§­ ¢¼¥±¤·­© ¡­­,
­¥ª¢±¿®¢© ¡­£ ¦¢±¿¬¢ ­¶£¡¦­²¡´£ ¥³£¡¡´£ ² ¥¦­.
÷ ( ) # a # " & $ * " & )
a#"*& !'$ %" &'÷
!Èù½ÂÈ ËÈÛÂùϽ¼ÙÂùҾȼ ÂÏËÌÛÏ Ð¿
½ÐÏ˽ùÏ׿¼¼ È âÏ×Èùë¼ÏÙ½, Â¿Û Û¿Û È⼿Þ
â½Ë¿ ¾ÏÈ пþÈÂÌ ÙÛù ÂÒÿ âùÏ×ÏþÛÒ.
Þ
§£®¤±¿¦ ¦£ ¬¢¡¦ ¬¦ ª­±¿¡¢¨ ¹£ª­ ¥ ª§¢©¢¶¢³,
¡ µ¢¶½Ý­³¥½ ª¢¶ ¡ ª§½·£¡­£³, ³£¦ ±±­²£¥¬­£
² ¥¦­ ­¡¥¦§¤³£¡¦ ¦ ¬·£ ³¢¯¤¦ ¢¬ ® ¦¿¥½ ª¢¶
¡ ª§½·£¡­£³, ²¦¢ ³¢·£¦ ª§­©£¥¦­ ¬ ª¢§ ·£¡­Â
§ ¼¢¦ ÂÝ£¯¢ ¸±£¬¦§­²£¥¬­³ ¦¢¬¢³.
RCS36-23lgs manual.indd 136 RCS36-23lgs manual.indd 136 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14