A
Programación ON/OFF
1.
ON/OFF
pulsando
OK
.
Z
Z
Los espacios de memoria libres se visualizan brevemente.
2. Si aparece el mensaje, seleccionar los canales y confirmar cada
uno pulsando
.
OK
Z
Z
La visualización del día de la semana parpadea.
Comando ON:
3. Seleccionar los días deseados y confirmar cada uno pulsando
OK
4. Introducir la hora (+/-)
OK
5. Introducir los minutos (+/-)
OK
Comando OFF:
6. Si aparece el mensaje, seleccionar los días deseados y
confirmar cada uno pulsando
OK
7. Introducir la hora (+/-)
OK
8. Introducir los minutos (+/-)
OK
Z
Z
Se guarda el programa.
Generar el programa semanal
B
Programación de impulsos
Una comando de conmutación de impulso se compone de:
• Tiempo de inicio
• Duración = Duración ON
Duración ON mín. = 1 s
Duración ON máx. = 59 min, 59 s
Ejemplo:
Comando ON para el canal 1 cada día de lunes a viernes a las 15 horas.
Duración ON 15 minutos.
1.
IMPULSO
pulsando
OK
.
Z
Z
Los espacios de memoria libres se visualizan brevemente.
2. Si aparece el mensaje, seleccionar los canales y confirmar cada
uno pulsando
.
OK
Z
Z
La visualización del día de la semana parpadea.
Comando ON:
3. Seleccionar los días deseados y confirmar cada uno pulsando
OK
4. Introducir la hora (+/-)
OK
5. Introducir los minutos (+/-)
OK
Duración:
6. Introducir los minutos o segundos (+/-) y confirmar pulsando
OK
.
Z
Z
Se guarda el programa.
C
Programación de ciclos
La duración del ciclo no debe ser inferior al período.
No está permitido entrelazar los programas de ciclo.
Generar un programa anual
1)
A
NOREPETR
Conexión única.
El operador define la fecha
de inicio y final (año, mes,
día).
B
REPETIR
Programa recurrente.
Este programa se conecta
cada año a la misma hora
hasta que no se elimine
en el menú
Programa
Borrar
.
A
NOREPETR – Programación ON/OFF
B
REPETIR – Programación ON/OFF
1.
ON/OFF
pulsando
OK
.
Z
Z
Los espacios de memoria libres se visualizan brevemente.
2. Si aparece el mensaje, seleccionar los canales y confirmar cada
uno pulsando
.
OK
Z
Z
La visualización del día de la semana parpadea.
Comando ON:
3. Seleccionar los días deseados y confirmar cada uno
pulsando
OK
4. Introducir la fecha de inicio (mes, día) en el campo correspondiente
(+/-)
OK
5. Introducir la fecha final (mes, día) en el campo correspondiente
(+/-)
OK
6. Introducir la hora (+/-)
OK
7. Introducir los minutos (+/-)
OK
Comando OFF:
8. Si aparece el mensaje, seleccionar los días deseados y
confirmar cada uno pulsando
OK
9. Introducir la hora (+/-)
OK
10. Introducir los minutos (+/-)
OK
Z
Z
Se guarda el programa.
En CICLO e IMPULSO hay que ajustar también la duración y/o
el período. El procedimiento corresponde a la generación de un
programa semanal..
80.10.1318.7/11/11/01
talento 471/472 pro, talento 881/882 pro
talento 791/792 pro
Sicherheitshinweise
Grässlin GmbH
Bundesstraße 36
D-78112 St.
Georgen
Germany
Phone: +49
(0)
7724
/ 933-0
Fax:
+49
(0)
7724
/ 933-240
www.graesslin.de
Horario de verano / invierno
Los siguientes ajustes son
posibles:
AUTO
Preajuste de fábrica según
la disposición legal (EE.UU. o
Europa). Se calcula cada año de
nuevo.
NO
Ningún cambio.
AJUSTE 1 (AUTO)
Programación manual.
El horario de verano/invierno se vuelve a calcular automáticamente
cada año.
– La conmutación se efectúa siempre el
primer domingo
del mes
seleccionado si la fecha introducida es entre el 1 y 15 del mes.
– La conmutación se efectúa siempre el
último domingo
del mes
seleccionado si la fecha introducida es entre el 16 y 31 del mes.
– La hora (horario de verano e invierno) siempre cambia este
mismo domingo a la 1 UTC (tiempo universal coordinado).
AJUSTE 2 (FIX)
Programación manual.
La conmutación se efectúa cada año en la misma fecha introducida.
Selección del idioma del menú
Al entregar el temporizador está ajustado
el modo automático con hora (CET) y fecha
preajustadas y el menú en inglés.
Pulsar el botón de menú para realizar
ajustes. Después seleccionar el ajuste
deseado.
Ajustar la hora y la fecha
Estructura del menú
2)
Sólo está disponible después de haber seleccionado días
individuales en el comando ON.
3)
Ajustar el día de la semana según la fecha actual.
4)
Sólo aparece si todavía no se han hecho los ajustes astronómicos.
Una comando de conmutación de ciclo se compone de:
• Tiempo de inicio
• Duración
= Duración ON
• Periodo
= Duración ON + pausa
• Duración del ciclo = Período entre canal
ON y canal OFF
• Tiempo de parada
Ejemplo:
El canal 1 se conecta cada 30 minutos durante 10 minutos empezando
el lunes a las 9 horas. El tiempo de desactivación es viernes a las 19
horas.
Tiempo de inicio: lunes
9.00 horas
Duración
10 min
Periodo
40 min
Tiempo de desconexión: viernes
19.00 horas
1.
CICLO
pulsando
OK
.
Z
Z
Los espacios de memoria libres se visualizan brevemente.
2. Si aparece el mensaje, seleccionar los canales y confirmar cada
uno pulsando
.
OK
Z
Z
La visualización del día de la semana parpadea.
Comando ON:
3. Seleccionar los días deseados y confirmar cada uno pulsando
OK
4. Introducir la hora (+/-)
OK
5. Introducir los minutos (+/-)
OK
Período:
6. Introducir los días, las horas, los minutos o segundos (+/-) y
confirmar pulsando
OK
.
Duración:
7. Introducir los días, las horas, los minutos o segundos (+/-) y
confirmar pulsando
OK
.
Comando OFF:
8. Si aparece el mensaje, seleccionar los días deseados y
confirmar cada uno pulsando
OK
9. Introducir la hora (+/-)
OK
10. Introducir los minutos (+/-)
OK
Z
Z
Se guarda el programa.
1.
ON/OFF
pulsando
OK
.
Z
Z
Los espacios de memoria libres se visualizan brevemente.
2. Si aparece el mensaje, seleccionar los canales y confirmar
cada uno pulsando
.
OK
Z
Z
La visualización del día de la semana parpadea.
Comando ON:
3. Seleccionar los días deseados y confirmar cada uno
pulsando
OK
4. Introducir la fecha de inicio (año, mes, día) en el campo
correspondiente (+/-)
OK
5. Introducir la fecha final (año, mes, día) en
el campo correspondiente (+/-)
OK
6. Introducir la hora (+/-)
OK
7. Introducir los minutos (+/-)
OK
Comando OFF:
8. Si aparece el mensaje, seleccionar los días deseados y
confirmar cada uno pulsando
OK
9. Introducir la hora (+/-)
OK
10. Introducir los minutos (+/-)
OK
Z
Z
Se guarda el programa.
En CICLO e IMPULSO hay que ajustar también la duración y/o
el período. El procedimiento corresponde a la generación de un
programa semanal..
Instrucciones de uso
Instrucciones de seguridad
• ¡Para evitar lesiones, la conexión y el montaje deben realizarse
por un electricista profesional!
• ¡Antes de sustituir la pila desconectar el aparato de la corriente!
• Respetar las normativas nacionales e instrucciones de seguridad.
• Las manipulaciones y modificaciones en el aparato eximen del
derecho de garantía.
• Diámetro mínimo de los cables flexibles para los bornes de
conexión: 1 mm
2
Diámetro máximo: 4 mm
2
.
Leer y observar estas instrucciones de uso para poder garantizar el
funcionamiento perfecto del aparato y un manejo seguro.
¡Peligro de muerte por electrocución!
Z
Z
¡La conexión y el montaje deben realizarse por
un electricista profesional!
ADVERTENCIA
Detalles del aparato
Descripción del aparato
Temporizador digital universal
• 100 o 400 espacios de memoria
1)
• Programación basada en la fecha
• Programa de impulso, de ciclo
• Generación de programa asistida por ordenador
• Programa semanal / programa anual
1)
/ programa de vacaciones
/ programa astronómico
1)
Utilización conforme a las especificaciones
• Este temporizador se utiliza para
– Iluminación en el hogar y el comercio
– Iluminación publicitaria, alumbrado público, iluminación de
escaparates
– Control de aparatos, motores y bombas
– Activación de persianas
– Simulación de presencia
• Montaje sólo en carril DIN.
• ¡Únicamente para lugares secos!
• Instalación no permitida cerca de aparatos con descargas
inductivas (motores, transformadores, etc.)
1)
La función no está disponible para todos los productos.
¡Peligro de muerte por electrocución!
Z
Z
¡La conexión y el montaje deben realizarse por
un electricista profesional!
ADVERTENCIA
Montaje en carril DIN
Colocar el aparato ligeramente
inclinado por encima del carril.
Después empujarlo hacia atrás hasta
que enganche.
Esquema de conexión
CH1 = canal 1
CH2 = canal 2
1)
S = Entrada externa
Instalación y montaje
Manejo y ajuste
Visualizaciones en la pantalla y teclas de funciones
• Los comandos de desconexión tienen prioridad sobre los comandos
de conexión.
• La línea central de la pantalla, con los valores ajustados y los puntos
de menú seleccionados, se visualiza en grande.
• Una entrada es necesaria si parpadea. Si no se realiza ninguna
entrada dentro de dos minutos, el temporizador vuelve al modo
automático.
• "RED OFF" se visualiza en la pantalla si el aparato no está conectado
a la corriente.
• "PILABAJA" se visualiza en la pantalla si es necesario sustituir la pila
en las próximas dos semanas.
• En caso de reset, los programas se mantienen. La fecha y la hora
deben ajustarse otra vez. Pulsar las 4 teclas simultáneamente para
reiniciar el aparato.
Pantalla
A
Funciones de los dos botones
a la izquierda
B
Indicaciones del estado (ON/
OFF/OVR/FIX)
C
3 líneas de la pantalla
D
Días de la semana
La asignación puede
modificarse en el menú
FECH HOR
,
p. ej. a 1 = domingo.
E
Tiempos de conmutación
programados
F
Antena de radio
G
Horario de verano/invierno
H
Funciones de los dos botones
a la derecha
Funciones de los dos botones a la izquierda:
Desplazar hacia arriba en el menú
Desplazar hacia abajo en el menú
Aceptar selección/propuesta
+
Pulsar brevemente = +1 / Mantener pulsado (aprox. 2 seg.) =
avance rápido
-
Pulsar brevemente = -1 / Mantener pulsado (aprox. 2 seg.) =
avance rápido
Funciones de los dos botones a la derecha:
MENU
Terminar el modo automático e iniciar el modo de programación
ESC
Pulsar brevemente = un paso atrás
Mantener pulsado (aprox. 2 seg.) = Volver al modo automático
OK
Seleccionar y confirmar la selección
EDT
Modificar los programas en modo de lectura
NO
No ejecutar comando
Sí
Ejecutar comando
DEL
Borrar
Botones/interfaces
I
Botones a la derecha
J
Interfaz por infrarrojos
K
Botones a la izquierda para
activación manual en
modo automático
Datos técnicos
Dimensiones alt. x anch. x prof. (mm)
45 x 35 x 60
Peso (g)
220
Tensión de conexión
Véase la placa del aparato
Clase de protección
||
Potencia consumida
1 VA
Potencia de ruptura
– Carga óhmica (VDE, IEC)
– Carga inductiva cos
φ
0,6
– Carga de lámpara incandescente/
lámpara de halógeno
– Lámpara fluorescente
– Potencia de ruptura máx. AC1 / AC15
16 A / 250 V AC
10 A / 250 V AC
2600 W
1000 W
3700 W / 750 W
Contactos de conmutación
Cambiador
Temperatura ambiental
-10°C... + 55°C
Precisión de marcha
Típ. ± 0,3 seg./día a +20°C
Tiempo de conmutación mín.
1 seg
Indicación del estado
Sí
Precintable
Sí
MENU
1
15:26
1 6 12 18 24
2
1 OFF
ON 2
ESC OK
OVR
FIX
1 6 12 18 24
A
F
B
C
D
E
H
I
J
K
15:26
G
1
1 OFF ON 2
2
MENU
LANGUAGE
ESPANOL
OK
OK
MENU
FECH HOR
ANO
MES
DIA
DIA
3)
HORA
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MINUTO
OK
HUSOHORA
OK
MENU
VERA INV
AUTO
NO
AJUSTE 1
OK
AJUSTE 2
3
N
L
S
6
5
2
CH1
max. 100 m
1
CH2
M
~
M
~
MENU
PROGRAMA
NUEVO
ANUAL
1)
SEMANAL
VACACION
ASTRO
1)
BORRAR
REVISAR
CONFIGUR
MODOTAXI
LUZ
PIN
CUENTA H
ENT EXT
ASTRO
1)
VERA INV
AUTO
NO
AJUSTE 1
AJUSTE 2
ALEATORI
IDIOMA
ENGLISH
DEUTSCH
...
FECH HOR
12H 24H
AM PM
24H
MENU
PROGRAMA
NUEVO
SEMANAL
CICLO
ON/OFF
IMPULSO
OK
OK
OK
A
B
C
ON/OFF
OK
SELEC CANAL
1)
DIA CAN ON
HORA CAN ON
MIN CAN ON
OK
OK
OK
OK
DIA CAN OFF
2)
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
OK
OK
OK
GUARDADO
15.00 h
Duración
Tiempo
de inicio
IMPULSO
OK
SELEC CANAL
1)
DIA CAN ON
HORA CAN ON
MIN CAN ON
DURACION MIN
DURACION SEG
OK
OK
OK
OK
OK
OK
GUARDADO
MENU
PROGRAMA
NUEVO
ANUAL
REPETIR
NOREPETR
OK
OK
OK
CICLO
ON/OFF
IMPULSO
OK
B
A
CICLO
OK
SELEC CANAL
1)
DIA CAN ON
HORA CAN ON
MIN CAN ON
PERIODO DIA
PERIODO HORA
OK
OK
OK
OK
OK
OK
PERIODO MIN
PERIODO SEG
OK
OK
DURACION DIA
DURACION HORA
DURACION MIN
OK
OK
OK
DURACION SEG
OK
DIA CAN OFF
2)
OK
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
GUARDADO
OK
OK
ES
19.00 h
9.00 h
Duración
Pausa
Duración del ciclo
Canal activado
Canal desactivado
Período
Tiempo
de inicio
Tiempo
de parada
HORA CAN ON
MIN CAN ON
OK
OK
DIA CAN OFF
2)
OK
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
GUARDADO
OK
OK
ON/OFF
OK
SELEC CANAL
1)
DIA CAN ON
ANO INICIO
MES INICIO
DIA INICIO
ANO FIN
MES FIN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DIA FIN
HORA CAN ON
MIN CAN ON
OK
OK
DIA CAN OFF
2)
OK
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
GUARDADO
OK
OK
ON/OFF
OK
SELEC CANAL
1)
DIA CAN ON
MES INICIO
DIA INICIO
MES FIN
OK
OK
OK
OK
OK
DIA FIN
OK
talento_471-472-791-792-881-882_pro_ES_A3.indd 1
16.02.2012 10:48:58
