background image

LICHT – Hintergrundbeleuchtung

•  Wählen Sie 

FIX ON

 um die 

Hintergrundbeleuchtung dauerhaft 

einzustellen.

•  Wählen Sie 

2 MIN

 damit sich 

die Hintergrundbeleuchtung 

2 Minuten nach ihrer letzten 

Eingabe automatisch ausschaltet. 

PIN – PIN einstellen

•  Mit  

+  -

  können Sie den 

Zahlenwert einstellen.

•  Drücken Sie 

OK

 um die nächste 

Zahl einzustellen.

•  Wählen Sie 

KEIN PIN

 um den Pin 

zu entfernen. 

H ZAEHLER – Stundenzähler einstellen

•  Mit 

 können Sie die Kanäle 

wählen.

•  Wählen Sie 

LESEN

 um den 

Stundenzähler zu überprüfen.

•  Mit 

 können Sie die Kanäle 

durchblättern.

•  Drücken Sie 

RES

 um den 

Stundenzähler für diesen Kanal 

zurückzusetzen. 

H ZAEHLER – Service-Counter einstellen

Sie können einstellen nach wie vielen 

Betriebsstunden eine Service-

Meldung erscheinen soll. Diese wird 

im Display angezeigt, sobald der 

Zähler den von Ihnen eingestellten 

Stundenwert erreicht hat.

•  Mit 

 können Sie die Kanäle 

wählen.

•  Mit  

+  -

  können Sie den 

Zahlenwert einstellen.

Automatischer/manueller Betrieb

•  Handschalter: Dauer EIN / Dauer AUS / OVR / Automatikbetrieb

•  Linke Taste = Kanal 1 / Rechte Taste = Kanal 2 

1x Drücken = FIX ON = Dauer EIN

2x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS

3x Drücken = OVR = Override-Modus

4x Drücken = Automatikbetrieb

Override-Modus (OVR)

Die Override Funktion (temporäres Überschreiben des 

Programms) ermöglicht dem Anwender das aktuell laufende Programm 

vorzeitig zu beenden oder ein später anlaufendes Programm vorzeitig zu 

starten. Dies ist abhängig vom gegenwärtigen Kanalstatus. Die Override 

Funktion gilt nur für das aktuelle Programm und bleibt bis zum nächsten 

Programmwechsel erhalten. Danach kehrt die Zeitschaltuhr in den 

Automatikbetrieb zurück.

Wartung und Reparatur

Batteriewechsel

Vor einem Batteriewechsel das Gerät von der Spannung nehmen!

Datum und Uhrzeit gehen dabei verloren.

1.  Mit einem Schraubendreher das 

Batteriefach anheben und herausnehmen.

2.  Batterie aus der Halterung entnehmen.

3.  Neue Batterie (Lithium Batterie Typ 

CR2450) in die Halterung einlegen.  

Polung der Batterie beachten! 

4.  Batteriehalter einsetzen und nach unten 

drücken bis er einrastet.

5.  Batterie umweltgerecht entsorgen.

Entsorgung / Recycling

Geräte, Batterien/Akkumulatoren oder Verpackungsmaterial sind nach 

den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu 

entsorgen.

Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Systems 

nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise:

•  Entsorgen Sie fachgerecht, d.h. getrennt nach Materialgruppen der 

zu entsorgenden Teile.

•  Werfen Sie keinesfalls Batterien/Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/

EG), Elektro- oder Elektronikschrott einfach in den Müll. Nutzen Sie 

entsprechende Annahmestellen.

•  Entsorgen Sie grundsätzlich so umweltverträglich, wie es dem Stand 

der Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik 

entspricht.

Ferienprogramm erstellen

A

  EIN/AUS-Programmierung

  Bei ZYKLUS und IMPULS müssen Sie zusätzlich die Dauer und/

oder die Periode einstellen. 

 

Bei AUS können Sie wählen, an welchen Wochentagen die 

Zeitschaltuhr in den Ferien nicht aktiv sein soll.

 

Die Vorgehensweise entspricht dem Anlegen eines 

Wochenprogramms.

Zufallsschaltprogramm 

1)

Der programmierte Einschaltbefehl wird um einen variablen (zufälligen) 

Zeitraum von 0-30 Minuten verzögert.

Z

X

Drücken Sie 

OK

 um das Zufallsschaltprogramm zu starten.

Z

Z

ZUFALL

 blinkt im Startdisplay.

Zufallsschaltprogramm beenden

 

 

 

 

 

 

 

 

Z

X

Drücken Sie 

DEL

 um das Zufallsschaltprogramm zu beenden.

Z

Z

Die Zeitschaltuhr kehrt in den Automatikbetrieb zurück.

Konfiguration

ASTRO – Astro-Einstellungen 

1)

Im Menüpunkt 

LAND

 können Sie 

das gewünschte Land und die 

gewünschte Stadt wählen. Die 

Breiten- und Längengrade werden 

automatisch generiert.

Ist die gewünschte Stadt nicht in 

der Liste können Sie im Menüpunkt 

BRE/LAE

 die Breiten und 

Längengrade manuell einstellen.

TAXIMODE – Programmübertragung mit Handprogrammiergerät

•  Über die IR-Schnittstelle können Sie mit dem Handübertragungsgerät 

Programme austauschen. Dazu muss sich das Gerät im TAXIMODE 

befinden und an Spannung anliegen.

•  Drücken Sie 

ESC

 um den TAXIMODE zu beenden.

Bedienung Handübertragungsgerät:

1.  Drücken Sie 

PROG

, um die Programm-Nummer auszuwählen.

2.  Drücken Sie 

IN

 um ein Programm 

einzulesen. 

Drücken Sie 

OUT

 um ein Programm 

auszulesen.

3.  Halten Sie das Handübertragungsgerät senkrecht über die IR-

Schnittstelle.

4.  Nochmaliges Drücken von in oder out startet die Übertragung.

  Eine fehlerhafte Übertragung wird durch Er2 angezeigt.

 

Weitere Informationen siehe separate Bedienungsanleitung 

„Handübertragungsgerät“.

EXT IN – Externer Eingang 

IMPZAEHL – Impulszähler

Wählen Sie 

IMPZAEHL

 um den 

Impulszähler zu überprüfen. Dieser 

zählt wie oft der externe Taster 

gedrückt wurde.

Drücken Sie 

RES

 um den 

Impulszähler auf Null zu setzen und 

bestätigen Sie mit 

JA

.

EXT HAND – Handschalter

Durch Wählen von 

EXT HAND

 können 

Sie einem externen Taster einen 

Kanal zuordnen. 

 

Bei Betätigung des Tasters wird ein 

Override-Schaltbefehl ausgeführt. 

Dieser gilt bis zur nächsten 

Betätigung des Tasters oder bis zum 

nächsten automatischen Schaltbefehl.

ABLAUF T – Ablauftimer

Durch Wählen von 

ABLAUF T

 können 

Sie die Zeit für einen Ablauftimer 

einstellen. 

Bei Betätigung des Tasters wird 

ein EIN-Schaltbefehl ausgeführt. 

Dieser schaltet den gewählten Kanal 

für die eingestellte Zeit EIN. Durch 

nochmaliges Betätigen des Tasters 

wird der Ablauftimer erneut bei der eingestellten Zeit gestartet.

Läuft auf dem gewählten Kanal bereits ein Programm, wird kein 

Schaltbefehl ausgeführt! Nach Ablauf der Zeit kehrt die Zeitschaltuhr in 

den Automatikbetrieb zurück.

Kürzeste EIN-Schaltdauer:  30 Sekunden

Längste EIN-Schaltdauer:   90 Minuten 

  Ablauftimer und Handschalter können nicht zur selben Zeit 

gewählt werden! Es gilt immer die zuletzt gewählte Funktion.

Astroprogramm erstellen 

1)

Folgende Einstellungen sind möglich:
SO-UNTER AN  

SO-AUF AUS

Zeitschaltuhr schaltet bei Sonnenuntergang EIN 

und bei Sonnenaufgang AUS

SO-UNTER 

AUS

  

SO-AUF 

AN

Zeitschaltuhr schaltet bei Sonnenuntergang AUS 

und bei Sonnenaufgang EIN

SO-AUF IMPULS

Zeitschaltuhr schaltet bei Sonnenaufgang für 

eine bestimmte Zeitdauer EIN (Impuls)

SO-UNTER IMPULS Zeitschaltuhr schaltet bei Sonnenuntergang für 

eine bestimmte Zeitdauer EIN (Impuls)

SO-AUF  

SO-UNTER

IMPULS

Zeitschaltuhr schaltet bei  

Sonnenauf- und Sonnenuntergang für eine 

bestimmte Zeitdauer EIN (Impuls)

Sonnenuntergang AN / Sonnenaufgang AUS

1. 

SO-UNTER AN / SO-AUF AUS

 mit 

OK

 bestätigen.

Z

Z

Die freien Speicherplätze werden kurz angezeigt.

2.  Wenn gefragt, Astro-Einstellungen wählen.

3.  Wenn gefragt, Kanäle wählen   und jeweils mit 

 

bestätigen. 

 

OK

Z

Z

Anzeige für Wochentage blinkt. 

EIN-Befehl:

4.  Gewünschte Tage wählen   und jeweils mit 

 

bestätigen 

 

OK

5.  Anfangsdatum (Monat und Tag) im jeweiligen Feld eingeben 

(+/-) 

 

OK

6.  Enddatum (Monat und Tag) im jeweiligen Feld eingeben (+/-) 

 

OK

7.  Minuten für 

OFFSET

 eingeben (+/-) 

 

OK

Mit Offset können Sie die EIN- bzw. AUS-Schaltzeiten des 

Astroprogramms verschieben. Dies dient u.a. der Anpassung an 

örtliche Gegebenheiten.

Beispiel 

SO-UNTER AN / SO-AUF AUS

:

Offset = + 00:15 

 Zeitschaltuhr schaltet 15 Minuten nach 

dem berechneten Sonnenuntergang EIN und 15 Minuten nach 

dem berechneten Sonnenaufgang AUS.

8. 

AUS PERIODE

 wählen: 

J

 (Ja) oder 

N

 (Nein) 

Z

X

Wählen Sie 

J

 (Ja) um die Uhrzeit (Stunden und Minuten) 

einzustellen, wann die Zeitschaltuhr ausschalten soll, z. B. 

Nachtabschaltung von 23 - 5 Uhr.   

Z

X

Wählen Sie 

N

 (Nein) um keine AUS Periode einzustellen.

AUS-Periode: 

J

 (Ja) 

9.  Stunde und Minute für AUS-Befehl eingeben (+/-) 

 

OK

10.  Wenn gefragt, gewünschte Tage wählen   und jeweils mit 

 

bestätigen 

 

OK

11. 

KANAL EIN

 wählen: 

J

 (Ja) oder 

N

 (Nein)

Z

X

Wählen Sie 

J

 um die Uhrzeit (Stunden und Minuten) 

einzustellen, wann die Zeitschaltuhr wieder einschalten soll. 

 

 

 

 

 23 Uhr

Sonnenaufgang

EIN

AUS

EIN

AUS

Sonnenuntergang

 5 Uhr

Z

X

Wählen Sie 

N

, wenn die Nachtabschaltung bis zum nächsten 

Sonnenuntergang andauern soll. 

 

  

 

 

23 Uhr

23 Uhr

EIN

AUS

EIN

AUS

Sonnenuntergang

Sonnenuntergang

Kanal-EIN: 

J

 (Ja) 

12.  Stunde und Minute für EIN-Befehl eingeben (+/-) 

 

OK

Z

Z

Das Programm wird gespeichert.

Programm anschauen und bearbeiten

Wochen-, Jahres-, Ferien- 

und Astroprogramme 

können separat angeschaut 

und bearbeitet werden.

•  Mit 

 können Sie 

die Programmschritte 

durchblättern.

•  Drücken Sie 

EDT

 um 

das jeweilige Programm 

zu bearbeiten. 

Die Vorgehensweise 

entspricht dem Anlegen eines neuen Programms.

Programm löschen

Alle Programme löschen

•  Drücken Sie 

um alle 

Programme zu löschen.

•  Drücken Sie 

um einzelne 

Programme zu löschen.

Einzelne Programme löschen

•  Mit 

 können Sie die 

Programmschritte durchblättern

1)

  Funktion nicht bei allen Produkten verfügbar.

2)

   Steht nur zur Auswahl wenn bei EIN-Befehl Einzeltage gewählt 

werden.

4)

  Erscheint nur wenn die Astro-Einstellungen noch nicht eingestellt 

sind.

PIN

PIN

OK

OK

PIN 

0000

OK

LICHT

FIX ON

2 MIN

OK

OK

H ZAEHLER

AUSWAHL

OK

OK

AUSWAHL

KANAL 

1)

OK

H ZAEHLER

SERVICE

OK

OK

KANAL 

1)

OK

STUNDEN

00000 H

SERVICE

OK

ESC OK

1 6 12 18 24

15:26

1

1 OFF      ON 2

2

OVR

FIX

ESC OK

1 6 12 18 24

15:26

1

1 OFF      ON 2

2

MINUTEN OFFSET

OK

AUS PERIODE

STD KAN AUS

MIN KAN AUS

J

OK

OK

KANAL EIN

STD KAN EIN

OK

MIN KAN EIN

SPEICHERN

OK

STD KAN EIN

MIN KAN EIN

OK

OK

TAG KAN AUS 

2)

OK

STD KAN AUS

MIN KAN AUS

SICHERN

OK

OK

EIN/AUS

OK

AUSWAHL KAN 

1)

TAG KAN EIN

MONAT ANFANG

TAG ANFANG

MONAT ENDE

OK

OK

OK

OK

OK

TAG ENDE

OK

MENU

PROGRAMM

NEU

FERIEN

EIN/AUS

IMPULS

ZYKLUS

AUS

OK

OK

OK

A

LOESCHEN

ALLE LOESCHEN

EA           PO01

OK

N

DEL

SICHER

J

MENU

PROGRAMM

LOESCHEN

ALLE LOESCHEN

SICHER

OK

OK

J

J

MENU

PROGRAMM

LESEN

ALLE

EA          P001

KANAELE

1

OK

OK

OK

EDT/OK

MENU

ZUFALL

ZUFALL

OK

DEL

MENU

ZUFALL

ZUFALL

OK

OK

7:00

20:00

AUS

EIN

7:30

20:30

MENU

KONFIG

OK

TAXIMODE

LICHT

PIN

HZAEHLER

EXT IN

ASTRO 

1)

ASTRO

LAND

OK

OK

OK

DEUTSCHLAND

STUTTGART

OK

TAXXI 

out

prog

in

RS232

EXT IN

IMPZAEHL

OK

OK

EXT IN

00000

OK

EXT IN

EXT HAND

OK

OK

AUSWAHL

KANAL 

1)

OK

EXT IN

ABLAUF T

OK

OK

AUSWAHL KAN 

1)

OK

DAUER

      MIN:SEK

OK

MENU

PROGRAMM

NEU

ASTRO

SO-UNTER AN 

SO-AUF AUS

OK

OK

OK

OK

SO-UNTER AN

SO-AUF AUS

OK

ASTRO 

4)

OK

AUSWAHL KAN 

1)

OK

TAG KAN EIN

MONAT ANFANG

TAG ANFANG

MONAT ENDE

TAG ENDE

OK

OK

OK

OK

OK

talento_471-472-791-792-881-882_pro_DE_A3.indd   2

16.02.2012   10:39:04

Summary of Contents for talento 471 pro

Page 1: ...cken ca 2 Sek Schnelldurchlauf Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten MENU Verlassen des Automatikbetriebes und Einstieg in den Programmiermodus ESC Kurz Drücken einen Schritt zurück Lang Drücken ca 2 Sek Zurück in den Automatikbetrieb OK Auswahl treffen und übernehmen EDT Ändern der Programme im Lesen Modus N Befehl nicht ausführen J Befehl ausführen DEL Löschen Umschalten Sommer Winterzeit ...

Page 2: ...hsten Betätigung des Tasters oder bis zum nächsten automatischen Schaltbefehl ABLAUF T Ablauftimer Durch Wählen von ABLAUF T können Sie die Zeit für einen Ablauftimer einstellen Bei Betätigung des Tasters wird ein EIN Schaltbefehl ausgeführt Dieser schaltet den gewählten Kanal für die eingestellte Zeit EIN Durch nochmaliges Betätigen des Tasters wird der Ablauftimer erneut bei der eingestellten Ze...

Page 3: ...erate one of the channels See separate section headed EXT I P Installation and mounting Operation and configuration Display and function keys Switch off commands have a higher priority than switch on commands The central line of the display in which the adjusted values and selected menu items are displayed is displayed larger Flashing means that an entry is required If you do not enter anything wi...

Page 4: ...ant box OK 7 Enter minutes for the OFFSET OK Offset can be used to offset the ON and OFF switching times of the Astro program This is done in order to adapt them to the local conditions Example SUNSET ON SUNRISE OFF Offset 00 15 The time switch switches ON 15 minutes after the calculated sunset and switches OFF 15 minutes after the calculated sunrise 8 Select the OFF PERIOD YES or NO Z X Select YE...

Page 5: ...rs le haut dans le menu défiler vers le bas dans le menu Accepter une sélection proposition bref appui 1 long appui env 2 sec défilement rapide bref appui 1 long appui env 2 sec défilement rapide Affichages de la fonction des deux touches droites MENU Quitter le mode automatique et accès au mode de programmation ESC bref appui retour d un pas Long appui env 2 sec retour en mode automatique OK séle...

Page 6: ...t enregistré Regarder et éditer un programme Il est possible de consulter et de modifier les programmes hebdomadaires annuels astrologiques et les programmes de vacances séparément Avec vous pouvez faire défiler les étapes du programme Appuyez sur EDT pour éditer le programme correspondant La procédure correspond à celle de la création d un nouveau programme Effacer le programme Supprimer tous les...

Page 7: ...er viene utilizzato per l illuminazione nel settore privato e commerciale l illuminazione di insegne strade e vetrine il comando di apparecchi motori e pompe il comando di serrande e persiane la simulazione di presenza Montaggio solo su guida DIN Adatto solo per l impiego in locali asciutti Vietata l installazione nei pressi di apparecchi con scariche induttive motori trasformatori ecc 1 Funzione ...

Page 8: ...ascuno con OK Z Z L indicazione per il giorno della settimana lampeggia Comando ON 4 Selezionare i giorni desiderati e confermare ciascuno con OK 5 Immettere la data di inizio mese e giorno nel campo relativo OK 6 Immettere la data di fine mese e giorno nel campo relativo OK 7 Immettere i minuti per l OFFSET OK Con offset è possibile spostare gli orari di accensione e spegnimento del programma ast...

Page 9: ...el período El procedimiento corresponde a la generación de un programa semanal Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Para evitar lesiones la conexión y el montaje deben realizarse por un electricista profesional Antes de sustituir la pila desconectar el aparato de la corriente Respetar las normativas nacionales e instrucciones de seguridad Las manipulaciones y modificaciones en el aparat...

Page 10: ...minutos cuando debe reconectarse el temporizador 23 horas Amanecer ON OFF ON OFF Atardecer 5 horas Z X Seleccionar NO si la desconexión nocturna debe durar hasta el próximo atardecer 23 horas 23 horas ON OFF ON OFF Atardecer Atardecer Canal ON Sí 12 Introducir la hora y los minutos para el comando de conexión OK Z Z Se guarda el programa Visualizar y editar un programa Los programas semanales anua...

Page 11: ...ivada e comercial Iluminação publicitária pública e de vitrinas Comando de aparelhos motores e bombas Comando de persianas Simulação de presença Montagem somente sobre trilho DIN Usar exclusivamente em locais secos Não instalar próximo a aparelhos com descargas indutivas motores transformadores etc 1 Função não está disponível em todos produtos Perigo de morte por choque eléctrico Z Z A ligação e ...

Page 12: ... temporizador deve ligar de novo 23 horas Amanhecer ON OFF ON OFF Entardecer 5 horas Z X Seleccionar NA se a desactivação nocturna deve durar até o próximo entardecer 23 horas 23 horas ON OFF ON OFF Entardecer Entardecer Canal ON SiM 12 Entrar hora e minutos para o comando ON OK Z Z O programa é guardado 1 Função não está disponível em todos produtos 2 Disponível somente se estiver seleccionado di...

Page 13: ...gramy impulsů a cyklů vytváření programů s podporou PC týdenní program roční program 1 prázdninový program ASTROnomický program 1 Použití v souladu s určením Tento časový spínač se používá pro osvětlení v soukromém i komerčním sektoru světelnou reklamu pouliční osvětlení a osvětlení výloh ovládání různých technických přístrojů motorů a čerpadel ovládání rolet a žaluzií simulaci přítomnosti Montáž ...

Page 14: ...din Východ slunce ZAP VYP ZAP VYP Západ slunce 5 hodin Z X Vyberte NE pokud budete chtít aby noční vypínání trvalo až do dalšího západu slunce 23 hodin 23 hodin ZAP VYP ZAP VYP Západ slunce Západ slunce ZAPnutí kanálu ANO 12 Zadejte hodiny a minuty pro příkaz k ZAPnutí OK Z Z Program se uloží 1 touto funkcí nejsou vybaveny všechny produkty 2 K dispozici jen v případech kdy pro výběr jednotlivých d...

Page 15: ... Program létrehozása 1 Szünidei program Asztro Program 1 Rendeltetésszerű használat Az elosztó kapcsoló óra a következőkre kerül felhasználásra Világítások magán és üzemi területen Reklám utcai és kirakatmegvilágítás Készülékek motorok és szivattyúk vezérlése Redőnyök és rolók vezérlése Jelenlét szimuláció Szerelés csak DIN sínre Csak száraz helyeken alkalmazható Induktív lemerítő készülékek közel...

Page 16: ...a és perc beállításához hogy mikor kell újra bekapcsolnia az időkapcsoló órának 23 óra Napfelkelte BE KI BE KI Naplemente 5 óra Z X Válassza a NM t ha az éjszakai kikapcsolásnak a következő naplementéig kell tartania 23 óra 23 óra BE KI BE KI Naplemente Naplemente Csatorna BE IGN 11 Órák és percek megadása a BE parancshoz OK Z Z A program mentésre kerül Program megtekintése és szerkesztése A heti ...

Page 17: ...n en pompen besturing van rolluiken en jaloezieën aanwezigheidssimulatie Montage alleen op DIN rail Alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes Niet installeren in de nabijheid van apparaten met inductieve ontladingen motoren transformatoren etc Levensgevaar door elektrische schok Z Z Aansluiting en montage uitsluitend door een elektromonteur WAARSCHUWING Montage op DIN rail Apparaat iets schuin...

Page 18: ... wanneer de nachtuitschakeling tot de volgende zonsondergang moet duren 23 uur 23 uur AAN UIT AAN UIT Zonsondergang Zonsondergang Kanaal AAN JA 12 Uur en minuut voor AAN commando invoeren OK Z Z Het programma wordt opgeslagen 1 functie niet bij alle apparaten beschikbaar 2 Staat alleen ter beschikking wanneer bij AAN commando losse dagen gekozen worden 4 Verschijnt alleen wanneer de astro instelli...

Page 19: ...ż na szynie DIN Nadaje się wyłącznie do stosowania w suchych pomieszczeniach Nie instalować w pobliżu urządzeń z wyładowaniami indukcyjnymi silniki transformatory itp Zagrożenie życia przez porażenie prą dem elektrycznym Z Z Przyłączenie i montaż może wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk OSTRZEŻENIE Montaż na szynie DIN Urządzenie przystawić do szyny lekko ukośnie od góry Następnie wcisnąć d...

Page 20: ...łączyć Godz 23 Wschód słońca ZAL WYL ZAL WYL Zachód słońca Godz 5 Z X Wybrać NO gdy wyłączenie nocne ma potrwać do następnego zachodu słońca Godz 23 Godz 23 ZAL WYL ZAL WYL Zachód słońca Zachód słońca Kanał zaL TAK 12 Wprowadzić godzinę i minutę dla komendy ZAL OK Z Z Program zostaje zapisany w pamięci 1 Funkcja nie we wszystkich produktach dostępna 2 Dostępny tylko wtedy gdy przy komendzie ZAL za...

Page 21: ...relse Montering kun på DIN skinner Egner seg kun til bruk i tørre rom Må ikke installeres i nærheten av apparater med induktiv utladning motorer transformatorer osv 1 Funksjon er ikke tilgjengelig for alle produkter Livsfare på grunn av elektrisk støt Z Z Tilkobling og montering skal utelukkende foretas av autorisert elektriker ADVARSEL Montering på DIN skinner Urządzenie przystawić do szyny lekko...

Page 22: ...re til neste solnedgang Kl 23 00 Kl 23 00 PA AV PA AV Solnedgang Solnedgang Kanal PÅ JA 12 Tast inn time og minutt for AV kommando OK Z Z Programmet lagres Se og redigere et program Uke års ferie og astroprogrammer kan du se og redigere separat Med kan du bla gjennom programskrittene Trykk EDT for å bearbeide programmet Fremgangsmåten er den samme som for å generere et nytt program Slette program ...

Page 23: ...is ja liiketilojen valaisimissa mainos katu ja näyteikkunavaloissa laitteiden moottorien ja pumppujen ohjaukseen rullaverhojen ja sälekaihtimien ohjaukseen läsnäolon simulointiin Asennus ainoastaan DIN kiskoon Soveltuu käytettäväksi ainoastaan kuivissa tiloissa Ei saa asentaa sellaisten laitteiden lähelle joista saattaa purkautua sähkövarausta moottorit muuntajat jne Sähköisku voi aiheuttaa hengen...

Page 24: ...o 23 Auringonnousu PÄÄLLÄ POIS PÄÄLLÄ POIS Auringonlasku Kello 5 Z X Valitse EI kun yöllisen poiskytkennän halutaan kestävän seuraavaan auringonlaskuun saakka Kello 23 Kello 23 PÄÄLLÄ POIS PÄÄLLÄ POIS Auringonlasku Auringonlasku Kanava PÄÄLLE OK 12 Syötä PÄÄLLE komennon tunti ja minuutit OK Z Z Ohjelma tallennetaan 1 Toiminto ei ole käytettävissä kaikissa tuotteissa 2 Voidaan valita kun PÄÄLLE kom...

Page 25: ...pparater motorer och pumpar styrning av rullgardiner och jalusier närvarosimulering Montering enbart på DIN skena Endast lämplig för användning i torra utrymmen Installera ej i närheten av apparater med induktiva urladdningar motorer transformatorer etc 1 Funktionen är inte tillgänglig i alla produktmodeller Livsfara på grund av elektiriska stötar Z Z Anslutning och montering får enbart göras av e...

Page 26: ... Ne om nattfrånkopplingen ska hålla i till nästa solnedgång Kl 23 00 Kl 23 00 TILL FRÅN TILL FRÅN Solnedgång Solnedgång Kanal TILL jA 12 Mata in timme och minut för TILL kommandot oK Z Z Programmet sparas Visa och redigera program Vecko års semester och astroprogram kan visas och redigeras separat Med kan du bläddra genom programstegen Tryck på eDT för att redigera det aktuella programmet Tillväga...

Page 27: ...tilstedeværelsesimulation Må kun monteres på en DIN skinne Kun egnet til brug i tørre rum Må ikke installeres i nærheden af apparater med induktive afladninger motorer transformatorer ovs Livsfare pga elektrisk stød Z Z Tilslutning og montering udelukkende af en elektriker ADVARSEL Livsfare pga elektrisk stød Z Z Tilslutning og montering udelukkende af en elektriker ADVARSEL Montering på DIN skinn...

Page 28: ... OFF ON OFF Solnedgang Solnedgang Kanal ON JA 12 Indtast time og minutter til ON kommando OK Z Z Programmet gemmes 1 Funktion ikke tilgængelig ved alle produkter 2 Kan kun udvælges hvis der ved ON kommando vælges Enkeltdage 4 Vises kun hvis Astro indstillingerne endnu ikke er indstillet Kontrol og editering af programmer Uge år ferie og Astro programmer kan kontrolleres og editeres separat Med kan...

Reviews: