Polski
- 77 -
3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD
$E\NRU]\VWDü]SU]HJOąGDUNLQDMSLHUZZHMGĨZSRUWDO
1DVWĊSQLHXUXFKRPDSOLNDFMĊ,QWHUQHWZSRUWDOX
:\JOąGORJRSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHMPRĪHVLĊ]PLHQLü
(NUDQ SRF]ąWNRZ\ SU]HJOąGDUNL PLQLDWXUNL SUHGH¿
-
QLRZDQ\FK MHĞOL Vą WDNRZH OLQNyZ GR GRVWĊSQ\FK
VWURQZZZ]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHMDNRRSFMHV]\ENLHJR
Z\ELHUDQLD UD]HP ] HG\FMą V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD L
GRGDZDQLDGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
$E\ SRUXV]Dü VLĊ SR SU]HJOąGDUFH LQWHUQHWRZHM
NRU]\VWDM ] SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK QD SLORFLH OXE
] SRGáąF]RQHM P\V]NL$E\ SRND]Dü SDVHN RSFML SU
-
]HJOąGDUNLSU]HVXĔNXUVRUQDJyUĊVWURQ\OXEQDFLĞQLM
SU]\FLVN
%DFN5HWXUQ
'RVWĊSQH Vą RSFMH
KLVWRULL
kart
L
]DNáDGHN
RUD]SDVHNSU]HJOąGDUNL]DZLHUDMąF\
SU]\FLVNL SRSU]HGQLDQDVWĊSQD RGĞZLHĪDQLH SDVHN
DGUHVXV]XNDQLD SU]\FLVNL
V]\ENLHJR
Z\ELHUDQLD
L
2SHU\
.
$E\GRGDüĪąGDQąVWURQĊGROLVW\
V]\ENLHJRZ\ELH
rania
ZFHOXX]\VNDQLDGRQLHMV]\ENLHJRGRVWĊSXSU
-
]HVXĔNXUVRUQDJyUĊVWURQ\OXEQDFLĞQLMSU]\FLVN
%DFN
Return
3RMDZL VLĊ SDVHN SU]HJOąGDUNL 3RGĞZLHWO
SU]\FLVN
V]\ENLHZ\ELHUDQLD
-
LQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK.
1DVWĊSQLHZ\ELHU]RSFMĊGRGDZDQLDGRV]\ENLH
-
JRZ\ELHUDQLDSRGĞZLHWO2.LQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK.
:\SHáQLMSXVWHSRODQD
QD]ZĊ
L
DGUHV
zaznacz
OK
L
QDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\GRGDü3RGF]DVJG\MHVWHĞ
QD VWURQLH NWyUą FKFHV] GRGDü GR OLVW\
V]\ENLHJR
Z\ELHUDQLD
]D]QDF]SU]\FLVN
2SHUD
DQDVWĊS
-
QLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
1DVWĊSQLHSRGĞZLHWORSFMĊ
GRGDZDQLDGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
ZSRGPHQXL
SRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
.
1D]ZD
L
DGUHV
]RVWDQą
DXWRPDW\F]QLHZSLVDQH]JRGQLH]GDQ\PLRGZLHG]DQHM
VWURQ\3RGĞZLHWO
OK
LQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\GRGDü
= SU]\FLVNX
2SHU\
PRĪHV] UyZQLHĪ NRU]\VWDü GR
]DU]ąG]DQLDSU]HJOąGDUNą3RGĞZLHWOSU]\FLVN
2SHU\
-
LQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyá\
VWURQ\LRJyOQHRSFMH
,VWQLHMąUyĪQHVSRVRE\QDZ\V]XNDQLHOXERGZLHG]HQLH
VWURQZZZSU]\XĪ\FLXSU]HJOąGDUNL
:SURZDGĨDGUHVVWURQ\ZZZ85/ZSDVNXV]XND
-
QLDDGUHVXLSRGĞZLHWOSU]\FLVN
6XEPLW
QDZLUWXDOQHM
NODZLDWXU]HRUD]QDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\Z\ĞZLHWOLü
VWURQĊ
:SURZDGĨVáRZDNOXF]RZHZSDVNXV]XNDQLDDGUHVX
LSRGĞZLHWOSU]\FLVN
6XEPLW
QDZLUWXDOQHMNODZLDWXU]H
RUD]QDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\UR]SRF]ąüV]XNDQLH
RGQRĞQ\FKVWURQ
3RGĞZLHWOPLQLDWXUNĊV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDLQDFLĞQLM
SU]\FLVN
OK
DE\Z\ĞZLHWOLüRGQRĞQąVWURQĊ
7ZyM WHOHZL]RU MHVW NRPSDW\ELOQ\ ] P\V]Ną 86%
3RGáąF]P\V]NĊOXEEH]SU]HZRGRZ\DGDSWHUP\V]NL
GRZHMĞFLD86%QD79ZFHOXáDWZLHMV]HMLV]\EV]HM
QDZLJDFML
1LHNWyUHVWURQ\LQWHUQHWRZH]DZLHUDMąHOHPHQW\ÀDVK
1LHVąRQHREVáXJLZDQHSU]H]SU]HJOąGDUNĊ
7ZyM79QLHREVáXJXMHĪDGQ\FKSURFHVyZSRELHUDQLD
GDQ\FK],QWHUQHWXSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊ
1LHNWyUHVWURQ\LQWHUQHWRZHPRJąQLHE\üREVáX
-
JLZDQH : ]DOHĪQRĞFL VWURQ\ PRJą Z\VWąSLü
SUREOHP\ ] WUHĞFLDPL : QLHNWyU\FK SU]\SDG
-
NDFK]DZDUWRĞüZLGHRPRĪHE\üQLHPRĪOLZDGR
RGWZRU]HQLD
Polski
- 78 -
6\VWHP+%%79
+EE79+\EU\GRZDWUDQVPLVMDV]HURNRSDVPRZHM79
MHVWQRZ\PVWDQGDUGHPNWyU\Sá\QQLHáąF]\HPLWRZDQH
SURJUDP\ ] XVáXJDPL GRVWDUF]DQ\PL SRSU]H] áąF]D
V]HURNRSDVPRZH RUD] XPRĪOLZLD GRVWĊS GR XVáXJ
Z\áąF]QLHLQWHUQHWRZ\FKNRQVXPHQWRPNRU]\VWDMąF\FK
]79LGHNRGHUyZSRGáąF]RQ\FKGR,QWHUQHWX8VáXJL
GRVWDUF]DQH SU]H] +EE79 REHMPXMą WUDG\F\MQLH
HPLWRZDQH NDQDá\ 79 ZLGHR QD Ī\F]HQLH (3*
UHNODP\ LQWHUDNW\ZQH SHUVRQDOL]DFMH JáRVRZDQLH
JU\ VLHFL VSRáHF]QRĞFLRZH RUD] LQQH DSOLNDFMH
PXOWLPHGLDOQH
$SOEE79 Vą GRVWĊSQH QD NDQDáDFK JG]LH
Vą RQH V\JQDOL]RZDQH SU]H] QDGDZFĊ DNWXDOQLH
UyĪQHNDQDá\QD$VWU]HWUDQVPLWXMąDSEE79
1DGDZFD R]QDF]D MHGQD DSOLNDFMĊ MDNR ÄDXWRVWDUW´
L WR RQD XUXFKDPLDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH SRSU]H]
SODWIRUPĊ$XWRPDW\F]QDDSOLNDFMDWDJHQHUDOQLHMHVW
XUXFKDPLDQD LNRQNą PDáHJR F]HUZRQHJR SU]\FLVNX
LQIRUPXMąFXĪ\WNRZQLNDĪHQDGDQ\PNDQDOHGRVWĊSQD
MHVWDSEE791DFLĞQLMF]HUZRQ\SU]\FLVNDE\
RWZRU]\üVWURQĊDSOLNDFML3RZ\ĞZLHWOHQLXVLĊVWURQ\
DSOLNDFML PRĪHV] SRZUyFLü GR VWDQX SRF]ąWNRZHJR
QDFLVNDMąF SRQRZQLH F]HUZRQ\ SU]\FLVN 0RĪHV]
SU]HáąF]Dü SRPLĊG]\ WU\EHP F]HUZRQHM LNRQNL D
SHáQ\P WU\EHP LQWHUIHMVX XĪ\WNRZQLND DSOLNDFML
QDFLVNDMąF F]HUZRQ\ SU]\FLVN 1DOHĪ\ ]D]QDF]\ü
ĪH PRĪOLZRĞFL SU]HáąF]DQLD F]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP
]DOHĪąRGDSOLNDFMLLUyĪQHDSOLNDFMHPRJąVLĊUyĪQLH
]DFKRZ\ZDü
-HĞOL SU]HáąF]\V] QD LQQ\ NDQDá SRGF]DV DNW\ZQHM
DSEE79DOERZWU\ELHF]HUZRQHMLNRQNLDOERZ
SHáQ\PWU\ELHLQWHUIHMVXXĪ\WNRZQLNDPRJąZ\VWąSLü
QDVWĊSXMąFHV\WXDFMH
$SOLNDFMDPRĪHG]LDáDüQDGDO
$SOLNDFMDPRĪHVLĊ]DPNQąü
$SOLNDFMD PRĪH VLĊ ]DPNQąü L PRĪH ]RVWDü
XUXFKRPLRQD NROHMQD DSOLNDFMD ] F]HUZRQ\P
SU]\FLVNLHP
+EE79 ]H]ZDOD QD SRELHUDQLH DSOLNDFML DOER ]
áąF]D V]HURNRSDVPRZHJR DOER ] WUDQVPLVML 79
1DGDZFD PRĪH XPRĪOLZLü RED VSRVRE\ OXE MHGHQ ]
QLFK -HĞOL SODWIRUPD QLH SRVLDGD G]LDáDMąFHJR áąF]D
V]HURNRSDVPRZHJR PRĪH RQD QDGDO XUXFKRPLü
DSOLNDFMĊWUDQVPLWRZDQąWUDG\F\MQLH
$XWRPDW\F]QLH XUXFKDPLDMąFH VLĊ DSOLNDFMH ]
F]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP JHQHUDOQLH ]DSHZQLDMą
OLQNL GR LQQ\FK DSOLNDFML 3U]\NáDG WHJR ]QDMGXMH VLĊ
SRQLĪHM8Ī\WNRZQLNPRĪHSU]HáąF]\üQDLQQąDSOLNDFMĊ
NRU]\VWDMąF ] SRGDQ\FK OLQNyZ$SOLNDFMH SRZLQQ\
]DSHZQLüVSRVRE\QDLFKZ\áąF]HQLH]Z\NOHXĪ\ZD
VLĊGRWHJRSU]\FLVNX
([LW
.
,OXVWUDFMDD
$SOLNDFMDSDVNDVWDUWRZHJR
,OXVWUDFMD E
$SOLNDFMD (3* WUDQVPLWRZDQ\ REUD]
MHVW SRND]DQ\ SR OHZHM QD GROH PRĪQD ]DPNQąü
SU]\FLVNLHP
$SOEE79 XĪ\ZDMą SU]\FLVNyZ QD SLORFLH
GR LQWHUDNFML ] XĪ\WNRZQLNLHP .LHG\ XUXFKDPLDQD
MHVW DSOEE79 SU]HMPXMH RQD NRQWUROĊ QDG
QLHNWyU\PL SU]\FLVNDPL 1D SU]\NáDG QXPHU\F]Q\
Z\EyUNDQDáyZPRĪHQLHG]LDáDüZDSOLNDFMLWHOHWHNVWX
JG]LHSU]\FLVNLEĊGąRGQRVLüVLĊGRQXPHUyZVWURQ
+EE79Z\PDJDRGSODWIRUP]GROQRĞFLVWUXPLHQLRZDQLD
$9,VWQLHMąOLF]QHDSOLNDFMHGRVWDUF]DMąFH92'ZLGHR
QD Ī\F]HQLH 8Ī\WNRZQLN PRĪH XĪ\ZDü SU]\FLVNyZ
QDSLORFLHDE\RGWZDU]Dü]DZDUWRĞü$9SDX]RZDü
]DWU]\P\ZDüSU]HZLMDüGRSU]RGXLGRW\áX
Uwaga:
0RĪHV]ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊNRU]\VWDMąF
z menu
:LĊFHM
w menu
6\VWHP!8VWDZLHQLD
